Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heinrich Dwenger het sy Betheldiens in 1911 in Duitsland begin en het daarna nederig gedien waar hy ook al ’n toewysing ontvang het; en in 1983, die jaar toe hy gesterf het, het hy steeds sy diens as ’n lid van die Bethelgesin in Thun, Switserland, geniet.
Arabic[ar]
وهاينريتش دْڤينڠر بدأ خدمته في البتل في المانيا في السنة ١٩١١، وخدم بتواضع من ذلك الحين فصاعدا حيثما عُيِّن؛ وفي السنة ١٩٨٣، سنة موته، كان لا يزال يتمتع بخدمته كعضو في عائلة البتل في تون، سويسرا.
Cebuano[ceb]
Si Heinrich Dwenger nagsugod sa iyang pag-alagad sa Bethel sa Alemanya niadtong 1911, human niadto mapaubsanong nag-alagad bisag diin siya iasayn; ug niadtong 1983, ang tuig sa iyang pagkamatay, siya nagkalipay pa sa iyang pag-alagad ingong membro sa pamilyang Bethel sa Thun, Switzerland.
Czech[cs]
Heinrich Dwenger začal se svou službou v betelu v Německu roku 1911 a pak sloužil se vší skromností všude, kam byl přidělen; v roce 1983, v roce, kdy zemřel, se stále ještě těšil ze své služby jako člen rodiny betel ve švýcarském Thunu.
Danish[da]
Heinrich Dwenger begyndte at tjene på Betel i Tyskland i 1911, og derefter udførte han ydmygt et hvilket som helst arbejde han fik tildelt. Da han døde i 1983, tjente han på Betel i Thun i Schweiz.
German[de]
Heinrich Dwenger begann seinen Betheldienst 1911 in Deutschland und diente anschließend bescheiden überall dort, wohin er zugeteilt wurde; in seinem Todesjahr, 1983, erfreute er sich immer noch als ein Mitglied der Bethelfamilie in Thun (Schweiz) an seinem Dienst.
Greek[el]
Ο Χάινριχ Ντουένγκερ άρχισε την υπηρεσία Μπέθελ στη Γερμανία το 1911 και από τότε υπηρέτησε ταπεινά οπουδήποτε τον διόρισαν· και το 1983, τη χρονιά κατά την οποία πέθανε, εξακολουθούσε να απολαμβάνει την υπηρεσία του ως μέλος της οικογένειας Μπέθελ στην Τουν της Ελβετίας.
English[en]
Heinrich Dwenger began his Bethel service in Germany in 1911, thereafter modestly serving wherever he was assigned; and in 1983, the year of his death, he was still enjoying his service as a member of the Bethel family in Thun, Switzerland.
Spanish[es]
En 1911 Heinrich Dwenger comenzó su servicio en el Betel de Alemania, y después, sirvió humildemente dondequiera que se le asignó; en 1983, el año en que murió, aún disfrutaba de su servicio como miembro de la familia de Betel de Thun (Suiza).
Finnish[fi]
Heinrich Dwenger aloitti Beetel-palveluksensa Saksassa vuonna 1911 ja palveli sen jälkeen nöyrästi siellä, mihin hänet määrättiin. Hän iloitsi voidessaan palvella Thunin Beetel-perheen jäsenenä Sveitsissä aina vuoteen 1983 saakka, jolloin hän kuoli.
French[fr]
Heinrich Dwenger a commencé son activité au Béthel d’Allemagne en 1911; par la suite, il a servi humblement partout où on lui a demandé de le faire. En 1983, l’année de sa mort, il était toujours membre de la famille du Béthel à Thoune, en Suisse.
Hungarian[hu]
Heinrich Dwenger 1911-ben, Németországban kezdte Bétel-szolgálatát, attól fogva szerényen ott szolgált, ahová kijelölték; 1983-ban pedig, halálának évében, még mindig a szolgálatnak örvendett, mint a Bétel-család tagja a svájci Thunban.
Armenian[hy]
Հենրիխ Դվենգերը Բեթելի ծառայությունը սկսել է 1911-ին Գերմանիայում, իսկ հետո խոնարհաբար ծառայել է այնտեղ, որտեղ իրեն նշանակել են։ 1983-ին՝ մինչեւ իր մահը, նա դեռ շարունակում էր ծառայել որպես Բեթելի ընտանիքի անդամ Շվեյցարիայի Թուն քաղաքում։
Indonesian[id]
Heinrich Dwenger memulai dinas Betelnya di Jerman pada tahun 1911, dan semenjak itu dengan bersahaja melayani di mana saja ia ditugaskan; dan pada tahun 1983, tahun kematiannya, ia masih sempat menikmati dinasnya sebagai anggota keluarga Betel di Thun, Swiss.
Iloko[ilo]
Ni Heinrich Dwenger nangrugi a nagserbit’ Bethel sadi Alemania idi 1911, ket nanipud idin sipapakumbaba a nagserbi iti uray ania a nakaitudinganna; ket idi 1983, a tawen ti ipapatayna, agserserbi pay la a miembro ti pamilia ti Bethel sadi Thun, Switzerland.
Italian[it]
Heinrich Dwenger iniziò il servizio alla Betel in Germania nel 1911 e poi servì con modestia ovunque fosse mandato; nel 1983, quando morì, era ancora attivo nel servizio come membro della famiglia Betel di Thun, in Svizzera.
Japanese[ja]
ハインリッヒ・ドウェンガーは1911年にドイツでベテル奉仕を始めて以来,どこに割り当てられても慎み深く奉仕してきました。 亡くなった1983年にも依然として,スイスのトゥーンのベテル家族の成員として奉仕を楽しんでいました。
Korean[ko]
하인리히 드벵거는 1911년에 독일에서 벧엘 봉사를 시작한 후 어디에 임명되든 겸허하게 봉사하였으며, 1983년에 스위스 툰에서 여전히 벧엘 가족 성원으로 봉사하던 중 사망하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niasa tany amin’ny Betelan’i Alemaina kosa i Heinrich Dwenger, tamin’ny 1911, ary nanaiky hanompo tany amin’izay nanendrena azy avy eo. Mpianakavin’ny Betelan’i Thoune, any Soisa izy tamin’ny 1983, taona nahafatesany.
Dutch[nl]
Heinrich Dwenger begon zijn Betheldienst in 1911 in Duitsland, en diende daarna bescheiden waar hij ook maar werd toegewezen; en in 1983, het jaar waarin hij stierf, verheugde hij zich nog steeds in zijn dienst als lid van de Bethelfamilie in Thun (Zwitserland).
Polish[pl]
Heinrich Dwenger rozpoczął pracę w niemieckim Betel w roku 1911, a później pokornie służył wszędzie, gdzie go skierowano; zmarł w roku 1983 jako członek rodziny Betel w Thun w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Heinrich Dwenger começou seu serviço de Betel na Alemanha, em 1911, servindo daí em diante modestamente onde quer que fosse designado; e em 1983, ano de sua morte, ainda derivava satisfação de seu serviço como membro da família de Betel em Thun, na Suíça.
Romanian[ro]
Heinrich Dwenger şi-a început serviciul la Betelul din Germania în 1911, slujind cu modestie oriunde era repartizat, iar în 1983, anul morţii sale, se bucura încă în serviciu ca membru al familiei Betel din Thun (Elveţia).
Russian[ru]
Генрих Двенгер начал вефильское служение в Германии в 1911 году; впоследствии он скромно трудился там, куда его назначали, и до конца жизни (он умер в 1983 году) брат Двенгер продолжал служить в швейцарском Вефиле в Туне.
Kinyarwanda[rw]
Heinrich Dwenger yatangiriye umurimo wo kuri Beteli yo mu Budage mu mwaka wa 1911, nyuma yaho akajya yemera yicishije bugufi kujya gukorera aho yoherezwaga hose; kandi igihe yapfaga mu mwaka wa 1983, yari akiri umwe mu bagize umuryango wa Beteli i Thun mu Busuwisi.
Slovak[sk]
Heinrich Dwenger začal svoju službu v Bételi v Nemecku v roku 1911, potom skromne slúžil všade, kde bol pridelený; v roku 1983, keď zomrel, sa ešte stále tešil zo služby ako člen švajčiarskej rodiny Bétel v Thune.
Shona[sn]
Heinrich Dwenger akavamba basa rake repaBheteri muGermany muna 1911, pashure pacho achibatira nenzira yokuzvininipisa kupi nokupi kwaaigoverwa; uye muna 1983, gore rorufu rwake, akanga achiri kufarikanya basa rake somutezo wemhuri yeBheteri muThun, Switzerland.
Southern Sotho[st]
Heinrich Dwenger o ile a qala tšebeletso ea hae ea Bethele Jeremane ka 1911, ka mor’a moo a ikokobetsa ’me a sebeletsa kae kapa kae moo a abetsoeng teng; ’me ka 1983, e leng selemo seo a shoeleng ka sona, o ne a ntse a thabela tšebeletso ea hae e le setho sa lelapa la Bethele Thun, Switzerland.
Swedish[sv]
Heinrich Dwenger började tjäna vid Betel i Tyskland år 1911 och utförde därefter anspråkslöst vilket uppdrag han än fick. År 1983, det år han dog, tjänade han fortfarande som medlem av Betelfamiljen i Thun i Schweiz.
Swahili[sw]
Heinrich Dwenger alianza utumishi wa Betheli Ujerumani katika 1911, baadaye akatumikia kwa unyenyekevu mahali popote alipogawiwa; na katika 1983, mwaka aliokufa, bado alikuwa anafurahia utumishi wake akiwa mshiriki wa familia ya Betheli katika Thun, Uswisi.
Tagalog[tl]
Si Heinrich Dwenger ay nagsimula ng kaniyang paglilingkuran sa Bethel sa Alemanya noong 1911, na may-kapakumbabaang naglingkod saanman siya atasan; at noong 1983, ang taon ng kaniyang kamatayan, siya’y naglingkod pa rin bilang miyembro ng pamilyang Bethel sa Thun, Switzerland.
Tswana[tn]
Heinrich Dwenger o ne a simolola tirelo ya gagwe ya Bethele kwa Jeremane ka 1911, morago ga moo o ne a dira kabelo nngwe le nngwe e a neng a e newa ka boikokobetso; mme fa a ne a tlhokafala ka 1983, o ne a santse a itumelela tirelo ya gagwe jaaka leloko la lelapa la Bethele kwa Thun, kwa Switzerland.
Xhosa[xh]
UHeinrich Dwenger wayiqalisa inkonzo yakhe yaseBheteli eJamani ngowe-1911, emva koko ngokuthobeka wakhonza naphi na apho wayesabelwa khona; yaye ngowe-1983, unyaka afe ngawo, wayesanandipha inkonzo yakhe njengelungu lentsapho yaseBheteli eThun, eSwitzerland.
Chinese[zh]
1911年,海因里希·杜恩格开始在德国的伯特利服务,谦卑地担任他所接获的任何委派。 他在1983年去世时仍是瑞士图恩伯特利家庭的成员。
Zulu[zu]
UHeinrich Dwenger waqala inkonzo yakhe yaseBethel eJalimane ngo-1911, ngemva kwalokho ngesizotha ekhonza nomaphi lapho ayabelwa khona; futhi ngo-1983, okuwunyaka ashona ngawo, wayesajabulela inkonzo yakhe njengelungu lomkhaya waseBethel eThun, eSwitzerland.