Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Като установява обаче прагове за прилагане на директивите за обществените поръчки, общностният законодател изрично предвижда, че под тези стойности трябва по принцип да се предполага, че последиците за вътрешния пазар са по-скоро „несигурни или косвени“ и така да се направи извод за липсата на интерес за чуждестранните оференти.
Czech[cs]
42 Zákonodárce Společenství přitom tím, že vymezil prahové hodnoty pro použití směrnic o zadávání veřejných zakázek, výslovně stanovil, že pod těmito hodnotami je v zásadě třeba mít za to, že účinky na vnitřní trh jsou spíše „nahodilé a nepřímé“, a tudíž dospět k závěru, že zahraniční uchazeči o ně nebudou mít zájem. Tato úvaha zákonodárce by měla být Komisí respektována. Spolková republika Německo zdůrazňuje, že generální advokátka E.
Danish[da]
42 Fællesskabslovgiver har ved at fastsætte tærskler for anvendelse af udbudsdirektiverne udtrykkeligt bestemt, at det under disse værdier i princippet skal formodes, at påvirkningen af det indre marked er nærmest »usikker og indirekte«, og således fastslås, at udenlandske tilbudsgivere ikke har en interesse.
German[de]
42 Mit der Festlegung von Schwellenwerten in den Vergaberichtlinien habe der Gemeinschaftsgesetzgeber ausdrücklich vorgesehen, dass unterhalb dieser Schwellen grundsätzlich davon auszugehen sei, dass eine Binnenmarktwirkung eher „zufällig oder mittelbar“ sei und somit ein Interesse ausländischer Bieter zu verneinen sein werde.
Greek[el]
42 Πάντως, ο κοινοτικός νομοθέτης, θεσπίζοντας κατώτατα όρια για την εφαρμογή των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων, προέβλεψε ρητώς ότι, εφόσον η αξία της συμβάσεως δεν υπερβαίνει τα όρια αυτά, θεωρείται καταρχήν δεδομένο ότι οι συνέπειες για την εσωτερική αγορά είναι μάλλον «τυχαίες και έμμεσες» και ότι, συνεπώς, δεν υπάρχουν αλλοδαποί υποψήφιοι ανάδοχοι που να ενδιαφέρονται για τις συμβάσεις αυτές.
English[en]
42 As it is, in fixing thresholds for the application of the Public Procurement Directives, the Community legislature expressly provided that, below those values, it would generally have to be assumed that the effects on the internal market were rather ‘uncertain or indirect’ and thus that foreign tenderers would have little interest.
Spanish[es]
42 Según la República Federal de Alemania, el legislador comunitario, al fijar umbrales de aplicación de las Directivas sobre contratación pública, previó expresamente que por debajo de esos valores, en principio, se debía presumir que los efectos en el mercado interior son más bien «aleatorios o indirectos», y concluir, en consecuencia, que los licitadores extranjeros carecían de interés.
Estonian[et]
42 Kehtestades riigihankedirektiivide kohaldamise piirmäära, nägi ühenduse seadusandja sõnaselgelt ette, et allapoole seda väärtust jäävate lepingute korral tuleb põhimõtteliselt eeldada, et mõju siseturule on pigem „ebamäärane ja kaudne” ning jõuda järeldusele, et välismaiste ettevõtjate jaoks huvi puudub.
Finnish[fi]
42 Saksan liittotasavalta toteaa, että kun yhteisön lainsäätäjä on vahvistanut julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisen kynnysarvot, se on nimenomaisesti säätänyt, että kun kyseiset arvot alittuvat, on lähtökohtaisesti oletettava, että vaikutukset sisämarkkinoihin ovat pikemminkin ”satunnaisia ja välillisiä”, ja siten katsottava, ettei ulkomaisilla tarjouksen tekijöillä ole intressiä asiassa.
French[fr]
42 Or, en établissant des seuils d’application des directives marchés publics, le législateur communautaire aurait expressément prévu qu’en dessous de ces valeurs il faudrait en principe présumer que les effets sur le marché intérieur seraient plutôt « aléatoires ou indirects » et ainsi conclure à l’absence d’intérêt pour les soumissionnaires étrangers.
Hungarian[hu]
42 Márpedig a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvek alkalmazási határértékeinek kijelölésével a közösségi jogalkotó kifejezetten előírta, hogy ezen értékek alatt főszabály szerint vélelmezni kell, hogy a belső piacra gyakorolt hatás meglehetősen „esetleges és közvetett”, és így ez a külföldi ajánlattevők érdeklődésének hiányára enged következtetni.
Italian[it]
42 Orbene, fissando soglie di applicazione delle direttive appalti pubblici, il legislatore comunitario avrebbe espressamente previsto che al di sotto di tali valori in linea di principio si dovesse presumere che gli effetti sul mercato interno siano piuttosto «aleatori o indiretti» e quindi concludere nel senso di una mancanza di interesse per gli offerenti stranieri.
Lithuanian[lt]
42 Nustatydamas viešųjų pirkimų direktyvų taikymo ribas Bendrijos teisės aktų leidėjas aiškiai numatė, kad nepasiekus šių ribų iš esmės reikia manyti, kad poveikis vidaus rinkai yra veikiau „atsitiktinis ar netiesioginis“, ir daryti išvadą, kad konkurso dalyviai iš kitų valstybių nėra suinteresuoti.
Latvian[lv]
42 Nosakot publiskā iepirkuma direktīvu piemērošanas robežvērtības, Kopienas likumdevējs skaidri paredzēja, ka, noslēdzot līgumus ar mazāku vērtību, principā būtu jāieņem, ka to ietekme uz iekšējo tirgu ir drīzāk “nenoteikta un netieša”, un līdz ar to jāsecina, ka ārvalstu pretendenti nebūs ieinteresēti.
Maltese[mt]
42 Issa, billi stabbilixxa limiti għall-applikazzjoni tad-Direttivi Kuntratti Pubbliċi, il‐leġiżlatur Komunitarju pprovda b’mod espliċitu għall-fatt li taħt dawn il-valuri għandu jiġi preżunt, b’mod ġenerali, li l-effetti fuq is-suq intern huma pjuttost “inċerti jew indiretti”, u għalhekk li għandu jiġi konkluż li ma jeżistix interess għall-offerenti barranin.
Dutch[nl]
42 Door drempels voor de toepassing van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vast te stellen heeft de gemeenschapswetgever haars inziens echter uitdrukkelijk aangegeven dat in beginsel moet worden vermoed dat opdrachten onder deze drempels een veeleer „toevallige of indirecte” impact op de interne markt hebben en dus niet interessant zijn voor buitenlandse inschrijvers.
Polish[pl]
42 Tymczasem, ustanawiając progi stosowania dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, prawodawca wspólnotowy wyraźnie określił, że poniżej tych wartości należy zasadniczo założyć, że skutki dla rynku wewnętrznego są raczej „przypadkowe lub pośrednie” i stwierdzić brak ich znaczenia dla zagranicznych oferentów.
Portuguese[pt]
42 Ora, ao estabelecer limiares de aplicação das directivas contratos públicos, o legislador comunitário previu expressamente que abaixo desses valores deve, em princípio, presumir‐se que os efeitos no mercado interno são «aleatórios ou indirectos» e assim concluir que não há interesse por parte dos concorrentes estrangeiros.
Romanian[ro]
42 Or, prin stabilirea unor praguri de aplicare a directivelor privind contractele de achiziții publice, legiuitorul comunitar ar fi prevăzut în mod expres că sub aceste valori ar trebui să se prezume în principiu că efectele pe piața internă ar fi mai degrabă „aleatorii sau indirecte” și astfel să se concluzioneze că ofertanții străini nu au un interes.
Slovak[sk]
42 Stanovením prahovej hodnoty uplatnenia smerníc o verejnom obstarávaní teda zákonodarca Spoločenstva výslovne predpokladal, že pod touto prahovou hodnotou treba počítať s tým, že účinky na vnútorný trh budú skôr „náhodné alebo nepriame“ a ani nebude záujem zo strany zahraničných uchádzačov.
Slovenian[sl]
42 Zakonodajalec Skupnosti naj bi torej z uvedbo pragov za uporabo direktiv o javnih naročilih izrecno določil, da je pod temi vrednostmi načeloma treba šteti, da so učinki na notranji trg „negotovi in posredni“, ter tako ugotoviti, da tuji ponudniki niso zainteresirani.
Swedish[sv]
42 Genom att införa tröskelvärden för tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling har gemenskapslagstiftaren uttryckligen fastställt att det under dessa värden i princip får antas att verkningarna på den inre marknaden snarare är ”slumpartade eller indirekta” och att något intresse för de utländska anbudsgivarna således inte föreligger.