Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорните причини, поради които облагането в държавата на произход не се оказа приемливо досега, са следните:
Czech[cs]
Zřejmé důvody, proč se zdanění v místě původu ukázalo jako nepřijatelné, jsou tyto:
Danish[da]
De mest åbenlyse årsager til, at beskatning på oprindelsesstedet hidtil ikke har vist sig at være acceptabel, er følgende:
German[de]
Eine Besteuerung im Ursprungsland wurde bisher aus folgenden Gründen nicht akzeptiert:
Greek[el]
Οι προσχηματικοί λόγοι για τους οποίους η φορολόγηση στον τόπο καταγωγής δεν έχει γίνει αποδεκτή μέχρι σήμερα είναι οι ακόλουθοι:
English[en]
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Spanish[es]
Las razones evidentes de que la imposición en origen no haya resultado aceptable hasta la fecha son las siguientes:
Estonian[et]
Liikmesriigid ei ole päritolukohas maksustamisel põhinevat käibemaksukorda heaks kiitnud järgmistel põhjustel.
Finnish[fi]
Syyt siihen, miksi alkuperäpaikassa tapahtuvaa verotusta ei ole toistaiseksi hyväksytty, ovat seuraavat:
French[fr]
Les raisons invoquées pour rejeter jusqu’ici l’imposition dans l'État membre d'origine sont les suivantes:
Hungarian[hu]
Annak állítólagos okai, hogy mindeddig miért nem bizonyult elfogadhatónak a származási helyen történő adóztatás, a következők:
Italian[it]
I motivi addotti in base ai quali la tassazione all’origine si è finora rivelata inaccettabile sono espressi di seguito.
Lithuanian[lt]
Priežastys, dėl kurių apmokestinimas kilmės vietoje kol kas neatrodo priimtinas:
Latvian[lv]
Iemesli, kāpēc aplikšana ar nodokli izcelsmes dalībvalstī līdz šim nav izrādījusies pieņemama, acīmredzot ir šādi.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet apparenti għaliex it-taxxa fil-punt tal-oriġini s'issa rriżultat bħala mhux aċċettabbli kienu dawn:
Dutch[nl]
Dat belastingheffing bij de oorsprong tot dusver onaanvaardbaar is gebleken, lijkt als volgt te kunnen worden verklaard:
Polish[pl]
Można wymienić następujące rzekome powody, dla których opodatkowanie w miejscu pochodzenia okazało się jak dotąd nie do przyjęcia:
Portuguese[pt]
As razões invocadas até à data para rejeitar a tributação no Estado-Membro de origem são as seguintes:
Romanian[ro]
Motivele invocate pentru refuzul impozitării în locul de origine sunt următoarele:
Slovak[sk]
Údajnými dôvodmi toho, prečo sa zdanenie v krajine pôvodu dosiaľ neukázalo byť prijateľným, sú:
Slovenian[sl]
Možni razlogi, zakaj obdavčitev po načelu porekla do zdaj ni bila sprejemljiva, so naslednji:
Swedish[sv]
Följande anledningar till varför beskattning vid ursprunget hittills inte har godtagits har förts fram: