Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Одитите за законосъобразност и редовност от страна на Комисията следва да водят до нетни финансови корекции за грешки в областта на обществените поръчки в случаите на системни недостатъци, неустановени и некоригирани от държавата членка преди представянето на отчетите.
Czech[cs]
Legalita a správnost auditů provedených Komisí by měla vést k čistým finančním opravám chyb v zadávání veřejných zakázek v případech závažných systémových nedostatků nezjištěných a neopravených členskými státy před podáním účtů.
Danish[da]
Kommissionens revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed bør føre til finansielle nettokorrektioner ved fejl i offentlige udbud i tilfælde af alvorlige, systematiske mangler, som ikke opdages og korrigeres af medlemsstaterne før indsendelsen.
German[de]
Prüfungen der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit durch die Kommission sollten bei Fehlern im Zusammenhang mit der öffentlichen Auftragsvergabe zu Nettofinanzkorrekturen führen, wenn schwerwiegende systematische Mängel vom Mitgliedstaat vor der Einreichung der Rechnungslegung nicht aufgedeckt und behoben wurden.
Greek[el]
Οι έλεγχοι νομιμότητας και κανονικότητας που διενεργεί η Επιτροπή πρέπει να οδηγούν σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις, όταν πρόκειται για σοβαρές συστημικές ελλείψεις που δεν εντοπίζονται και δεν διορθώνονται από τα κράτη μέλη πριν από την υποβολή των λογαριασμών.
English[en]
Legality and regularity audits by the Commission should lead to net financial corrections for public procurement errors in cases of serious systematic deficiencies not detected and corrected by the MS before submission of the accounts.
Spanish[es]
Las auditorías de la legalidad y la regularidad efectuadas por la Comisión deberían dar lugar a correcciones financieras netas para los errores de contratación pública si existen graves deficiencias sistemáticas no detectadas y corregidas por los EM antes de la presentación de las cuentas.
Estonian[et]
Komisjoni seaduslikkuse ja korrektsuse auditid peaksid tooma kaasa riigihankevigade netofinantskorrektsioonid tõsiste süstemaatiliste puuduste korral, mida liikmesriik enne raamatupidamisaruannete esitamist ei tuvastanud ega korrigeerinud.
Finnish[fi]
Komission suorittamien laillisuus- ja sääntöjenmukaisuustarkastusten tulisi johtaa julkisiin hankintoihin liittyvien virheiden nettomääräisiin rahoitusoikaisuihin tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ollut havainnut eikä korjannut vakavia järjestelmällisiä puutteita ennen tilien toimittamista.
French[fr]
En cas d’insuffisance systémique grave n’ayant pas été détectée et corrigée par l’État membre préalablement à la présentation des comptes, les erreurs relatives aux marchés publics décelées lors des audits de légalité et de régularité réalisés par la Commission devraient donner lieu à des corrections financières nettes.
Croatian[hr]
Revizije zakonitosti i pravilnosti koje provodi Komisija trebale bi dovesti do neto financijskih ispravaka za pogreške u javnoj nabavi u slučajevima ozbiljnih sustavnih nedostataka koje država članica nije otkrila i ispravila prije podnošenja računovodstvene dokumentacije.
Italian[it]
Gli audit di legittimità e regolarità espletati dalla Commissione dovrebbero portare a rettifiche finanziarie nette degli errori riguardanti gli appalti pubblici, qualora gravi carenze sistematiche non siano state individuate e corrette dagli Stati membri prima della presentazione dei conti.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas veiktajām likumības un pareizības revīzijām ir jāseko neto finanšu korekcijām, ja ir bijušas kļūdas publiskajā iepirkumā un ja ir konstatēti nopietni sistēmiski trūkumi, ko dalībvalstis nebija atklājušas un izlabojušas pirms pārskatu iesniegšanas.
Maltese[mt]
F’każ ta’ defiċjenzi sistematiċi serji li ma jinqabdux u ma jiġux ikkoreġuti mill-Istati Membri qabel il-preżentazzjoni tal-kontiiet, l-awditi tal-legalità u tar-regolarità mwettqa mill-Kummissjoni għandhom iwasslu għal korrezzjonijiet finanzjarji netti għal żbalji fl-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
De controles van de wettigheid en regelmatigheid door de Commissie moeten leiden tot netto financiële correcties voor aanbestedingsfouten wanneer ernstige systematische tekortkomingen niet worden opgemerkt en gecorrigeerd door de lidstaten voordat zij de rekeningen overleggen.
Polish[pl]
W wyniku audytów w zakresie legalności i prawidłowości prowadzonych przez Komisję należy nakładać korekty finansowe netto w odniesieniu do błędów w zamówieniach publicznych w przypadku poważnych systemowych niedociągnięć, które nie zostały wykryte i skorygowane przez państwa członkowskie przed przedłożeniem zestawienia wydatków.
Portuguese[pt]
As auditorias da legalidade e da regularidade realizadas pela Comissão devem conduzir a correções financeiras líquidas dos erros de contratação pública nos casos de deficiências sistemáticas graves não detetadas e corrigidas pelos Estados-Membros antes da apresentação das contas.
Romanian[ro]
Auditurile cu privire la legalitate și regularitate efectuate de Comisie ar trebui să conducă la corecții financiare nete pentru erorile identificate în legătură cu achizițiile publice în cazul unor deficiențe sistematice grave care nu au fost detectate și corectate de statele membre înainte de prezentarea conturilor.
Slovak[sk]
Audity Komisie týkajúce sa zákonnosti a správnosti by mali viesť k čistým finančným opravám chýb v oblasti verejného obstarávania v prípadoch závažných systematických nedostatkov, ktoré sa členským štátom nepodarilo zistiť a opraviť ešte pred predložením účtovnej závierky.
Slovenian[sl]
Revizije zakonitosti in pravilnosti, ki jih izvaja Komisija, bi morale privesti do neto finančnih popravkov za napake pri javnem naročanju v primerih resnih sistematičnih pomanjkljivosti, ki jih države članice pred predložitvijo zaključnega računa niso odkrile in popravile.
Swedish[sv]
Kommissionens granskningar av laglighet och korrekthet bör leda till finansiella nettokorrigeringar för fel vid offentlig upphandling i de fall då allvarliga, systematiska brister inte upptäckts och korrigerats av medlemsstaterna innan räkenskaperna lämnats in.