Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het in gebed aan Jehovah gesê: “U het nog altyd bestaan, en u sal altyd bestaan” (Psalm 90:2, The Holy Bible, New Century Version).
Amharic[am]
ሙሴ “ለዘላለም አምላክ ነህ፤ ከእንግዲህ ወዲህም የዘላለም አምላክ ሆነህ ትኖራለህ” በማለት ወደ ይሖዋ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
ذكر موسى في صلاته الى يهوه: «منذ الازل الى الابد انت الله».
Baoulé[bci]
Moizi srɛli Zoova kɛ: “I sin naan [...] mɛn’n bɔbɔ w’a bo i bo’n, wuun a ti Nyanmiɛn, á ká sɔ tititi.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Moises sa pamibi nia ki Jehova: “Danay nang ika kaidto, asin magdadanay na ika.”
Bemba[bem]
Ilyo Mose alepepa kuli Yehova, alandile ukuti: “Ukufuma umuyayaya no kuya umuyayaya ni mwe Lesa.”
Bulgarian[bg]
В молитва към Йехова Моисей казал: „Ти винаги си бил и винаги ще бъдеш.“
Bislama[bi]
Moses i prea long Jeova se: “Yu yu God we yu stap we yu stap, mo bambae yu save stap oltaem, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Si Moises miampo kang Jehova: “Gikan sa walay kataposan ngadto sa walay kataposan ikaw mao ang Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lapriyer ki i ti fer avek Zeova, Moiz ti dir: “Ou’n touzour la e ou pou touzour la.”
Czech[cs]
V jedné modlitbě k Jehovovi Mojžíš vyjádřil myšlenku: „Od věků navěky jsi ty.“
Danish[da]
Moses sagde i en bøn til Jehova: „Du har altid været til, og du vil altid være til.“
Ewe[ee]
Mose gblɔ na Yehowa le gbedodoɖa me be: “Wòe nye Mawu tso mavɔ me yi mavɔ me.”
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ke akam oro enye ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ete: “Afo odudu kpukpru ini, edinyụn̄ ododu kpukpru ini.”
Greek[el]
Προσευχόμενος στον Ιεχωβά, ο Μωυσής ανέφερε: «Συ υπήρχες, υπάρχεις και θα υπάρχης».
English[en]
Moses said in prayer to Jehovah: “You have always been, and you will always be.”
Spanish[es]
Y bien, ¿qué enseña la Biblia sobre el origen de Dios?
Persian[fa]
موسی در دعای خود به خدا چنین گفت: «از ازل تا به ابد تو خدا هستی.»
Finnish[fi]
Mooses rukoili Jehovaa: ”Iankaikkisesta iankaikkiseen olet sinä, Jumala.”
Fijian[fj]
A cavuta ena nona qaqanimasu vei Jiova o Mosese: “O kemuni na Kalou sa bula tu ga, ena bula tu ga me tawamudu.”
French[fr]
Moïse s’est adressé ainsi à Jéhovah dans une prière : “ Depuis toujours et pour toujours tu es Dieu !
Gun[guw]
Mose dọna Jehovah to odẹ̀ mẹ dọmọ: “Sọn madopodo jẹ madopodo, hiẹ wẹ Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Musa ya ce a cikin addu’arsa ga Jehobah: “Tun fil’azal kai ne Allah har abada.”
Hebrew[he]
משה אמר בתפילה ליהוה: ”מעולם עד עולם אתה אל” (תהלים צ’:2).
Hiligaynon[hil]
Si Moises nangamuyo kay Jehova: “Ikaw . . . wala sing ginsugoran kag wala sing katapusan.”
Indonesian[id]
Dalam doa kepada Yehuwa, Musa mengatakan, ”Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.”
Igbo[ig]
Mozis kpegaara Jehova ekpere, sị: “Ọ dịghị mgbe ị na-adịghị, ọ dịghịkwa mgbe ị na-agaghị adị.”
Iloko[ilo]
Inkararag ni Moises ken Jehova: “Manipud pay ketdi idi kinaagnanayon agingga iti kinaagnanayon, sika ti Dios.”
Isoko[iso]
Mosis ọ lẹ se Jihova nọ: “Whọ rrọ no ebẹdẹ ze, yọ whọ te jọ rite ebẹdẹ.”
Italian[it]
Mosè disse a Geova in preghiera: “Da sempre e per sempre tu sei”.
Japanese[ja]
モーセはエホバへの祈りの中でこう語りました。「 あなたはこれまで常に存在し,これからも常に存在されます」。(
Kongo[kg]
Moize kutubaka mutindu yai na kisambu mosi ya yandi salaka na Yehowa: “Nge kele kaka Nzambi tii kuna; na nge, luyantiku to nsuka kele ve.”
Kuanyama[kj]
Moses okwa popya meilikano olo a li a ilikana kuJehova a ti: “Ove u li po alushe fiyo alushe.”
Korean[ko]
모세는 여호와께 기도하면서 ‘주께서는 영원토록 하나님이셨고 또 앞으로도 영원토록 하나님이실’ 것이라고 했습니다.
Kwangali[kwn]
Mekanderero, Mosesa kwa tanterere Jehova asi: “Ove Karunga gwanarunye, wa hana etameko nouhura.”
Lingala[ln]
Moize abondelaki Yehova boye: “Longwa bobɛlɛ na liboso mpenja mpe lobiko na lobiko, yɔ ojali.”
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wālombele kudi Yehova amba: “Ku kala-ā ka kunyuma kutūla ne kala-ā ka ku meso abe wi Leza.”
Morisyen[mfe]
Dan enn la priere ki li ti faire ar Jéhovah, Moïse ti dire: “Depuis touletan ek pou touletan to-mem Bondié!”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mosesy, rehefa nivavaka tamin’i Jehovah: “Andriamanitra Hianao hatramin’ny taloha indrindra ka mandrakizay.”
Mòoré[mos]
A Moiiz pʋʋsa a Zeova n yeel woto: “Yãmb yaa Wẽnnaam wakat sẽn ka sɩngr tɩ ta wakat sẽn ka sɛɛbo.”
Maltese[mt]
Mosè qal f’talba lil Ġeħova: “Minn dejjem kont, u se tibqaʼ għal dejjem.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ မောရှေ ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် အမြဲတည်ရှိတော်မူခဲ့ပြီး အမြဲတည်ရှိတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Moses sa i bønn til Jehova: «Du har alltid vært til, og du vil alltid være til.»
Ndonga[ng]
Sho Moses a li ta galikana kuJehova, okwa ti: “Oko wa li noto ka kala aluhe sigo aluhe.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Mose he liogi ki a Iehova: “Ko e Atua a koe mai i tuai tigahau, to hoko ke he tukulagi.”
South Ndebele[nr]
Athandaza kuJehova uMosisi wathi: ‘UnguZimu onganasithomo nesiphetho.’
Northern Sotho[nso]
Moše o boditše Jehofa ka thapelo gore: “[O] wa mehla e se naxo mathômô, e se naxo mafêlô.”
Nyanja[ny]
Popemphera kwa Yehova, Mose anati: “Inu mwakhala mulipo kuyambira kalekale ndipo mudzakhalapo mpaka kalekale.”
Nyaneka[nyk]
Moisesi wapopile na Jeova melikuambelo okuti: “Ove apeho oko ukahi, iya mokalako apeho.”
Oromo[om]
Museen kadhannaa Yihowaadhaaf dhiheesserratti, “Bara baraa jalqabee hamma bara baraatti ati Waaqayyoo dha” jedheera.
Pangasinan[pag]
Diad pikakasi et oniay imbaga nen Moises ed si Jehova: “Manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan, Dios ka la.”
Papiamento[pap]
Moisés a bisa Yehova den un orashon: “Fo’i tur semper i pa semper Bo ta Dios.”
Portuguese[pt]
Moisés disse em oração a Jeová: “Tu sempre exististe, e sempre existirás.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imatam Biblia yachachin Diospa rikurimusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaninmi Biblia Diospa kawsasqanmanta?
Rundi[rn]
Musa yabwiye Yehova mw’isengesho ati: “Wamyeho, kandi uzokwamaho.”
Ruund[rnd]
Moses walonda mu malembil mend kudi Yehova anch: “Kudiokal chikupu ni chikupu, ey uding kwey Nzamb.”
Russian[ru]
Обращаясь к Иегове в молитве, Моисей сказал: «[Ты] был всегда и пребудешь всегда» (Псалом 89:3, Современный перевод [90:2, Перевод нового мира]).
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni sambela na Jéhovah, Moïse atene: “Giriri kozoni, na lakue lakue, Mo yeke Nzapa.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ‘පටන්ගැන්මක්වත් අවසානයක්වත් නැහැ’ කියායි.
Slovak[sk]
Mojžiš povedal Jehovovi v modlitbe: „Vždy si bol a vždy budeš.“
Slovenian[sl]
Mojzes je v molitvi Jehovu dejal: »Od vekov in na veke si ti Bog.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Mose i lana tatalo iā Ieova: “O oe lava o le Atua e mai i le vavau e oo i le faavavau.”
Shona[sn]
Mosesi paainyengetera kuna Jehovha akati: “Muri Mwari asina mavambo, asinawo magumo.”
Albanian[sq]
Moisiu i tha në lutje Jehovait: «Ti gjithmonë ke qenë dhe gjithmonë do të jesh.»
Swati[ss]
Naku lokwashiwo nguMosi nakathandaza kuJehova: “Bewuvele ukhona futsi uyohlala ukhona.”
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re ha a rapela Jehova: “Haesale u le teng, ’me u tla lula u le teng.”
Swedish[sv]
Mose sade i bön till Jehova: ”Du har alltid funnits, och du kommer alltid att finnas.”
Swahili[sw]
Musa alisali hivi kwa Yehova: “Tangu milele hata milele wewe ni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Musa alisali hivi kwa Yehova: “Tangu milele hata milele wewe ni Mungu.”
Thai[th]
โมเซ กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ตลอด มา และ พระองค์ จะ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ตลอด ไป.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ናብ የሆዋ ኺጽሊ ኸሎ፡ “ንስኻስ ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ኣምላኽ ኢኻ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Mose ngise er msen hen Yehova kaa ér: “Hii sha uicôronmbaashighev je zan zan gbem sha won, U ngu Aôndo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Moises sa kaniyang panalangin kay Jehova: “Mula sa walang hanggan hanggang sa walang hanggan, ikaw ang Dios.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a rapela Jehofa jaana: “Ga o bolo go nna o le teng e bile o tla tswelela o le teng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mōsese ‘i he‘ene lotu kia Sihová: “Kuó ke ‘i ai ma‘u pē, pea te ke ‘i ai ai pē.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i beten long Jehova olsem: “Oltaim oltaim yu stap God, long bipo na long bihain tu.”
Tsonga[ts]
Loko Muxe a khongela eka Yehovha u te: “U Xikwembu ku suka enkarhini lowu nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.”
Vietnamese[vi]
Ông Môi-se cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Từ trước vô-cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời” (Thi-thiên 90:2).
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo kan Jehova, hi Moises nagsiring: “Tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese ʼi tana faikole kiā Sehova: “Neʼe ke tuʼumaʼu pē pea mo tuʼumaʼu anai.”
Xhosa[xh]
Xa wayethandaza kuYehova uMoses wathi: “Ubusoloko unguThixo wena kwanini-nini ibe uya kuhlala unguye.”
Yoruba[yo]
Mósè sọ nínú àdúrà rẹ̀ sí Jèhófà pé: “O ti fìgbà gbogbo wà, ìwọ yóò sì máa wà nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
摩西向耶和华祷告说:“从永恒的以往,到永恒的未来,你都是上帝。”(
Zande[zne]
Moize aya fu Yekova rogo kpee yo wee: “Mbori nga mo, mbata rago nikaenga nye anye kindi.”
Zulu[zu]
UMose wathandaza kuJehova: “Kusukela phakade kuze kube phakade wena Nkulunkulu ukhona.”