Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 10:27) Sa susama, si Juan nga Tigbawtismo nag-alagad ingong kahayag sa dihang “nagwali sa bawtismo nga simbolo sa paghinulsol” ug nagpunting sa pag-abot sa Mesiyas.
Czech[cs]
(Mt 10:27) Podobně i Jan Křtitel sloužil jako světlo, když „kázal křest jako symbol pokání“ a poukazoval na příchod Mesiáše.
Danish[da]
(Mt 10:27) Johannes Døber havde på samme måde tjent som et lys da han ’forkyndte en dåb der som symbol betegnede sindsændring’ og viste hen til Messias’ komme.
Greek[el]
(Ματ 10:27) Παρόμοια, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είχε αποτελέσει φως όταν “κήρυττε βάφτισμα που συμβόλιζε μετάνοια” και προανάγγελλε την έλευση του Μεσσία.
English[en]
(Mt 10:27) Similarly, John the Baptizer had served as a light when “preaching baptism in symbol of repentance” and pointing forward to Messiah’s coming.
Spanish[es]
Dieron a conocer a otros los requisitos necesarios para conseguir el favor de Dios y la vida, haciéndolo “en la luz”, es decir, abiertamente. (Mt 10:27.)
French[fr]
Ils firent connaître à leurs contemporains les conditions à remplir pour obtenir la faveur divine et la vie, le faisant “ dans la lumière ”, c’est-à-dire ouvertement (Mt 10:27).
Hungarian[hu]
Megismertették másokkal, mire van szükség Isten kegyének és az életnek az elnyeréséhez, és ezt „a világosságban”, azaz nyíltan tették (Mt 10:27).
Indonesian[id]
(Mat 10:27) Demikian pula, Yohanes Pembaptis pernah melayani sebagai terang sewaktu ”memberitakan pembaptisan sebagai lambang pertobatan” dan menunjuk kepada kedatangan Mesias.
Iloko[ilo]
(Mt 10:27) Umasping iti dayta, ni Juan a Manangbautisar nagserbi kas lawag idi ‘inkasabana ti bautismo kas simbolo ti panagbabawi’ ken impatuldona ti iyaay ti Mesias.
Italian[it]
(Mt 10:27) Similmente Giovanni il Battezzatore era stato una luce “predicando il battesimo in simbolo di pentimento” e annunciando la venuta del Messia.
Japanese[ja]
マタ 10:27)同様に,バプテスマを施す人ヨハネは,「悔い改めの象徴としてのバプテスマを宣べ伝え」,メシアの到来を事前に指し示した時,光としての役割を果たしていました。(
Georgian[ka]
ისინი „სინათლეზე“, ანუ სახალხოდ აცხადებდნენ, თუ რა იყო საჭირო ღვთის კეთილგანწყობილებისა და სიცოცხლის მისაღებად (მთ. 10:27).
Korean[ko]
(마 10:27) 그와 비슷하게 침례자 요한도 “회개의 상징인 침례를 전파”하고 메시아의 오심을 예고하였을 때 빛 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 10:27) Toy ny fahazavana koa i Jaona Mpanao Batisa rehefa ‘nitory ny batisa mariky ny fibebahana’ sy nanambara fa ho avy ny Mesia.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 27) Døperen Johannes hadde tjent som et lys da han «forkynte dåp som symbol på anger» og pekte fram til Messias’ komme.
Portuguese[pt]
(Mt 10:27) De modo similar, João, o Batizador, servira como luz quando estava “pregando o batismo em símbolo de arrependimento” e apontava para a vinda do Messias.
Russian[ru]
Они объясняли другим, как можно обрести одобрение Бога и жизнь, делая это «при свете», то есть открыто (Мф 10:27).
Swedish[sv]
(Mt 10:27) Johannes döparen hade på liknande sätt tjänat som ett ljus när han ”predikade dop som en symbol för sinnesändring” och riktade uppmärksamheten på Messias ankomst.
Tagalog[tl]
(Mat 10:27) Sa katulad na paraan, si Juan na Tagapagbautismo ay nagsilbing liwanag nang ‘mangaral siya ng bautismo bilang sagisag ng pagsisisi’ at ituro niya ang pagdating ng Mesiyas.
Chinese[zh]
太10:27)施浸者约翰也是光,他“传讲悔改的浸礼”,宣告弥赛亚快到了。(