Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لا اعلم ما الذى تعلمته فى " فرنسا " ولكن " وقح " و " مسلى " ليسوا نفس الشىء.
Bosnian[bs]
Ne znam šta su te učili u Francuskoj, ali grub i interesantan, nisu ista stvar.
Czech[cs]
Netuším, co vás učí ve Francii, ale být hrubý a zajímavý není to samé.
Danish[da]
Måske tror I det i Frankrig, men flabet og interessant er ikke det samme.
German[de]
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber grob und interessant sind nicht dasselbe.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι μαθαίνετε στην Γαλλία, αλλά αγενής και ενδιαφέρων δεν είναι το ίδιο πράγμα.
English[en]
I don't know what you learnt in France, but rude and interesting are not the same.
Spanish[es]
No sé qué le enseñaron en Francia pero mal educado e interesante no son las mismas cosas.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida te õppisite Prantsusmaal aga ebaviisakas ja huvitav on eri asjad.
Finnish[fi]
En tiedä mitä olet oppinut Ranskassa, mutta töykeä ja kiinnostava eivät ole sama asia.
French[fr]
J'ignore ce qu'on vous apprend en France mais malpoli ne veut pas dire intéressant.
Croatian[hr]
Ne znam što su te učili u Francuskoj, ali grub i interesantan nisu ista stvar.
Hungarian[hu]
Nem tudom mire tanítják magukat, de udvariatIan és érdekes az nem egy.
Macedonian[mk]
Не знам што сте учеле во Франција, ама некултурно и интересно не е исто.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat jij geleerd hebt, maar grof en interessant is niet't zelfde.
Polish[pl]
Nie wiem, jak we Francji, ale tu gbur nie znaczy interesujący.
Portuguese[pt]
Não sei o que vocês aprendem na França, mas rude e interessante não são sinônimos.
Romanian[ro]
Nu stiu ce ai invatat in Franta, dar nepoliticos si neinteresant nu sunt acelasi lucru.
Slovenian[sl]
Ne vem kaj so te učili v Franciji, ampak nesramen in zanimiv ni ista stvar.
Serbian[sr]
Не знам шта су те учили у Француској, али груб и интересантан нису иста ствар.
Swedish[sv]
Vet inte vad du lärt dig i Frankrike... fräck och intressant är inte samma sak.
Turkish[tr]
Fransa'da ne öğrendiğini bilmiyorum, ama kaba ve ilginç aynı şey değildir.