Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må straks indføre lovgivning i alle vore lande til bekæmpelse af sexturismen og handelen med kassetter til pædofile, hvor det bør være en forbrydelse blot at være i besiddelse af sådanne kassetter.
German[de]
Wir müssen dringend in allen Mitgliedsländern Gesetze erlassen, mit denen der Sextourismus und der Handel mit Kassetten für die Pädophilenkreise bekämpft werden, wobei allein der Besitz derartiger Kassetten bereits als Verbrechen eingestuft werden muß.
Greek[el]
Οφείλουμε να προβούμε άμεσα στην κατάρτιση σχετικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο την καταπολέμηση του έκφυλου τουρισμού και του εμπορίου μαγνητοταινιών για παιδεραστές, ενώ παράλληλα η κατοχή και μόνον τέτοιου είδους ταινιών πρέπει να χαρακτηριστεί ως έγκλημα.
English[en]
There is an urgent need to legislate, in all the Member States, to combat sex tourism and the trade in videos intended for paedophiles, making it a crime merely to possess such videos.
Spanish[es]
Hay que legislar urgentemente en todos los países miembros para luchar contra el turismo sexual y el comercio de las cassettes destinadas a los pedófilos, convirtiendo en delito la simple detentación de dichas cassettes.
French[fr]
Il faut d'urgence légiférer dans tous les pays membres pour lutter contre le tourisme sexuel et le commerce des cassettes destinées aux pédophiles, la simple détention de telles cassettes devant devenir un crime.
Italian[it]
Occorre legiferare urgentemente in tutti i Paesi membri, al fine di combattere il turismo sessuale e il commercio delle cassette destinate ai pedofili, penalizzando la sia pur semplice detenzione di questi prodotti.
Dutch[nl]
We moeten dringend in alle lid-staten wetten invoeren ter bestrijding van het sekstoerisme en van de handel in cassettes die bestemd zijn voor pedofielen; alleen al het bezit van dergelijke cassettes moet als misdrijf worden bestempeld.
Portuguese[pt]
É preciso que todos os países membros criem urgentemente legislação que vise lutar contra o turismo sexual e o comércio das cassetes vídeo destinadas aos pedófilos, devendo a simples posse de tais cassetes ser considerada crime.