Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter maatreëls teen die verdraaiing van die reg het die Wet bevat?
Arabic[ar]
(ب) اية اجراءات تحمي من تشويه العدل تضمَّنتها الشريعة؟
Aymara[ay]
1) ¿Diosan Leyinakapajj cheqapar phoqañ toqetjja kamsänsa?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Moizi Mmla’n sasali sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) May anong mga proteksion an Ley tumang sa salang paggamit sa hustisya?
Bemba[bem]
(b) Fya kucingilila nshi fyali mu Malango pa kuti kwiba ukupotonganya ubupingushi?
Bulgarian[bg]
(б) Какви предпазни механизми, недопускащи изопачаването на правосъдието, били включени в Закона?
Bangla[bn]
(খ) ব্যবস্থার মধ্যে ন্যায়বিচার বিকৃত করার বিরুদ্ধে কোন কোন সুরক্ষা ছিল?
Catalan[ca]
(b) Quins preceptes de la Llei evitaven que la justícia es corrompés?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panagang batok sa pagtuis sa hustisya ang nalakip sa Balaod?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman lalwa ti osi protez lazistis?
Czech[cs]
(b) Jaké záruky, že právo nebude překrucováno, Zákon obsahoval?
Danish[da]
(b) Hvilke bestemmelser i Loven skulle forhindre at retten blev fordrejet?
German[de]
(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?
Ewe[ee]
(b) Mɔxenu kawoe le Sea me be woagatrɔ gbo nya dzɔdzɔe o?
Efik[efi]
(b) Ibet ọkọnọ nso ukpeme ọbiọn̄ọ edikwan̄a ikpe?
Greek[el]
(β) Ποιες δικλίδες ασφαλείας κατά της διαστροφής της δικαιοσύνης εμπεριείχε ο Νόμος;
English[en]
(b) What safeguards against the perversion of justice did the Law include?
Spanish[es]
b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?
Estonian[et]
b) Millist kaitset õiguseväänamise vastu pakkus Seadus?
Persian[fa]
ب) در شریعت چه قوانینی برای جلوگیری از انحراف در امور قضایی وجود داشت؟
Finnish[fi]
b) Miten Laki suojeli oikeuden vääristämiseltä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dua na tiki ni Lawa e vakarautaki me dodonu tu ga kina na lewa e tau?
French[fr]
b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hebuu nibii ní baatsĩ jalɛ sane ní ayeee naa fata Mla lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kaetieti aika totokoa kabwaouan te kaetitaeka ae riai, aika karinaki naba n te Tua?
Gun[guw]
(b) Kọsislona whẹdida dodo tẹwẹ Osẹ́n lọ jẹagọdo?
Hausa[ha]
(b) Wace kāriya ce game da rashin adalci take kunshe cikin Dokar?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pangamlig batok sa pagpatiko sa katarungan ang ginlakip sang Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
(b) Hahemaoro goeva hagagevaia lasi totona, Taravatu be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
(b) Kako je Zakon onemogućavao iskrivljavanje pravde?
Hungarian[hu]
b) Milyen biztosítékokat tartalmazott a Törvény a visszaélésekkel szemben?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր Օրենքը պաշտպանում արդարադատությունը։
Indonesian[id]
(b) Perlindungan terhadap penyimpangan keadilan apa yang tercakup dalam Hukum?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị na-egbochi ikpe mmadụ ikpe mmegide ndị dị n’Iwu ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti pangsalaknib nga inraman ti Linteg maibusor iti pannakaballikug ti hustisia?
Icelandic[is]
(b) Hvaða ákvæði voru í lögmálinu til varnar gegn réttarglæpum?
Isoko[iso]
(b) Didi ọthọwẹ mukpahe ẹdhọ nọ a rẹ vẹtu o rrọ Uzi na?
Italian[it]
(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?
Japanese[ja]
ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki bantuma ya Nsiku vandaka kubuyisa kusambisa mambu kukonda lunungu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra irĩkũ Watho wagiragĩrĩria andũ matikae kwagarara kĩhooto?
Kuanyama[kj]
(b) Omhango oya li ya kwatela mo shike osho sha li sha amena ouyuki uha pengifwe?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Таурат заңы әділдіктің бұрмаланбауын қадағалаған?
Khmer[km]
(ខ) តើ ក្រិត្យ វិន័យ នោះ ទប់ ទល់ មិន ឲ្យ មាន អំពើ អយុត្តិធម៌ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 율법은 공의의 매우 중요한 어떤 원칙을 옹호하였습니까? (ᄂ) 율법에는 공의를 구부리는 것에 대한 어떤 대비책이 마련되어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mizhilo yakanyanga ka pa mambo a buchibamambo bwaoloka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E Nsiku aweyi miasadisilanga mu lembi bendomona nzengo?
Kyrgyz[ky]
б) Мыйзам адилеттүүлүктүн сакталышына кандай шарт түзгөн?
Ganda[lg]
(b) Amateeka gaakugira gatya ebikolwa ebitali bya bwenkanya?
Lingala[ln]
(b) Malako nini ya Mibeko ezalaki kopekisa kosambisa makambo na ndenge oyo ezali sembo te?
Lao[lo]
(ກ) ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະບັນຍັດ ສົ່ງເສີມ ຫຼັກ ການ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
(b) Mulao n’o sileleza cwañi likatulo kwa ku kopamiswa?
Lithuanian[lt]
b) Kokie Įstatymo nurodymai neleido iškraipyti teisingumo?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bintu’ka bikankaja kōna butyibi byādi mu Mukanda wa Bijila?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua mikenji yambuluisha bua kubenga kukonyangaja buakane?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyamuJishimbi vize vyakafwile vatu kuhona kuhengesa chiyulo?
Luo[luo]
(b) Chik ne geng’o nade miganga e ng’ado ne ng’ato bura?
Latvian[lv]
b) Kādas normas, kuru mērķis bija nepieļaut taisnīguma izkropļošanu, bija iekļautas bauslībā?
Malagasy[mg]
b) Inona avy no didy napetraka mba tsy hanolanana ny rariny, tao amin’ilay Lalàna?
Macedonian[mk]
б) Кои заштитни мерки во Законот спречувале да се извртува правдата?
Malayalam[ml]
(ബി) നീതി മറിച്ചു ക ള യു ന്ന തു തടയാൻ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ ഏതു കരുത ലു കൾ ഉൾപ്പെ ടു ത്തി?
Maltese[mt]
(b) Liema affarijiet li pproteġew il- ġustizzja mit- taħsir inkludiet il- Liġi?
Burmese[my]
(ခ) ပညတ်တရားတွင် တရားမျှတမှုကို ကပြောင်းကပြန်မပြုနိုင်စေရန် အဘယ်အကာအကွယ်များပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke bestemmelser skulle forhindre at retten ble fordreid?
North Ndebele[nd]
(b) UMthetho wawuvimbela njani ukuthi ukwahlulela okuhle kungaphanjaniswa?
Ndonga[ng]
(b) Ompango oya li ya kwathele ngiini opo uuyuuki kaawu goyokithwe?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne puipui mai neke fakakeukeu e fakafili tonu ne taute he Fakatufono?
Dutch[nl]
(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tšhireletšo efe malebana le go kgopamišwa ga toka yeo Molao o bego o e akaretša?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Chilamulo chinali ndi mfundo zotani zoteteza kupotoza chilungamo?
Oromo[om]
(b) Seerichi wantoota haqa jalʼisan akkamii dhowwa ture?
Ossetic[os]
ӕ) Закъоны фӕрцы рӕсттӕрхон сзыгъуыммӕ кӕнӕн куыд нӕ уыд?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran salimbeng so insakop na Ganggan sumpad kapikewet na inkahustisya?
Papiamento[pap]
(b) Ki protekshon kontra trosementu di hustisia e Lei a inkluí?
Pijin[pis]
(b) Datfala Law hem protectim man from olketa wanem wei for spoelem justice?
Polish[pl]
(b) Jak Prawo chroniło przed wypaczaniem sprawiedliwości?
Portuguese[pt]
(b) Ela incluía que regulamentos para evitar que a justiça fosse deturpada?
Quechua[qu]
b) ¿Ima kamachiykunataq justiciata mana qʼiwinapaq karqa?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te paruru anga mei te takinga kino anga i te tuatua tau tei kapitiia maira e te Ture?
Rundi[rn]
(b) Ni amategeko ayahe yabuza kugoreka ubutungane yari mu Vyagezwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, diking ik diadinga nich Chijil pantaliken nich yom yela kujiril kutentam?
Romanian[ro]
b) Ce măsuri împotriva pervertirii justiţiei cuprindea Legea?
Russian[ru]
б) Каким образом Закон служил защитой от нарушения правосудия?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ayahe mabwiriza yari akubiye mu Mategeko yabuzaga abantu kugoreka ubutabera?
Sango[sg]
(b) Aye wa so ayeke na yâ Ndia ni abata zo yongoro na fango ngbanga ti kirikiri?
Slovak[sk]
b) Aké opatrenia proti prekrúteniu práva obsahoval Zákon?
Slovenian[sl]
b) Kako je Postava ščitila tudi pred prevračanjem pravice?
Shona[sn]
(b) Mutemo waiva nechii chaidzivirira kukanganiswa kweruramisiro?
Songe[sop]
(b) Myanda kinyi ibaadi mu Miiya ya Moyiise na ayikwasha bwa kupela kukishakisha mu kusambisha kwa myanda?
Albanian[sq]
(b) Çfarë masash mbrojtëse përmbante Ligji për të penguar shtrembërimin e drejtësisë?
Serbian[sr]
(b) Koje su zaštitne mere protiv izvrtanja pravde bile uključene u Zakon?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani na ini a Wet ben musu yepi sma fu tan krutu sani reti?
Southern Sotho[st]
(b) Molao o ne o akarelletsa litaelo life tse thibelang ho sotha toka?
Swedish[sv]
b) Hur skyddade lagen mot förvrängning av rättvisan?
Swahili[sw]
(b) Sheria ilizuia upotoshaji wa haki katika mambo yapi?
Thai[th]
(ข) มาตรการ เพื่อ ป้องกัน การ บิดเบือน ความ ยุติธรรม วิธี ใด บ้าง ที่ รวม อยู่ ใน พระ บัญญัติ?
Tiv[tiv]
(b) Ka igbenda i nyi Tindi lu a mi i yangen or u nzughul a ijirôron i mimi?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pag-iingat laban sa pagpilipit sa katarungan ang kalakip sa Kautusan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakokɛka Ɛlɛmbɛ di’aha enongo pembɔma lo yoho yele bu losembwe?
Tswana[tn]
(b) Molao o ne o akaretsa dilo dife tse di neng di sireletsa gore tshiamiso e se ka ya sokamisiwa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi malu‘i mei hono mio‘i ‘o e fakamaau totonú na‘e fakakau ‘i he Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzikwabililo nzi zyakutanyonganya bululami izyakabikkilizyigwa mu Mulawo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Lo i gat wanem ol tok bilong pasim ol man long paulim kot?
Turkish[tr]
(b) Adaletin çarpıtılmasına karşı da ne gibi koruyucu yasalar bulunuyordu?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi Nawu wu xi yiriseke ku tiyisekisa leswaku vuavanyisi byi endliwa hi ndlela ya kona?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivikiliro wuli ca kubendezga urunji ico Dango likacitanga?
Twi[tw]
(b) Nneɛma a na ɛremma wommu atɛnkyea bɛn na na ɛwɔ Mmara no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mau faaararaa no nia i te huru pi‘o o te haavaraa e vai ra i roto i te Ture?
Ukrainian[uk]
б) Які заходи, що запобігали перекрученню справедливості, передбачав Закон?
Umbundu[umb]
(b) Olonumbi vipi via kongeliwile Vocihandeleko, oco esunga liamameko?
Venda[ve]
(b) Mulayo wo katela tsireledzo ifhio ya u sa shumiswa luvhi ha khaṱulokwayo?
Vietnamese[vi]
(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga panalipod kontra han pagbaliko han hustisya an igin-upod han Balaud?
Xhosa[xh]
(b) UMthetho wawukuthintela njani ukugqwethwa kokusesikweni?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn nǹkan wo ni Òfin Mósè sọ pé ó yẹ ní ṣíṣe kí ìṣègbè nínú ìdájọ́ má bàa wáyé?
Zulu[zu]
(b) UMthetho wawunaziphi izici ezivimbela ukuhlanekezelwa kobulungisa?