Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ЕС се съгласи с оценката на Световната банка и на други международни финансови институции, че „ако Палестинската власт продължи да постига същите резултати в областта на институционалното изграждане и предоставянето на обществени услуги, то тя ще бъде в състояние да създаде държава в съвсем близко бъдеще.“
Czech[cs]
V tomto ohledu EU souhlasí s hodnocením Světové banky a dalších mezinárodních finančních institucí, které se domnívají, že „pokud bude palestinská správa nadále dosahovat při budování institucí a poskytování veřejných služeb takových výsledků jako dosud, bude v dobré pozici pro zřízení státu kdykoli v blízké budoucnosti“.
Danish[da]
EU har i denne forbindelse sammen med Verdensbanken og andre internationale institutioner vurderet, at "Den Palæstinensiske Myndighed med en fortsat indsats inden for institutionsopbygning og levering af offentlige tjenester befinder sig i en stærk position med hensyn til oprettelsen af en stat engang i den nærmeste fremtid".
German[de]
In dieser Hinsicht stimmt die EU mit der Einschätzung der Weltbank und anderer internationaler Finanzinstitute überein, nach deren Auffassung die „Palästinensische Behörde gute Voraussetzungen für die Gründung eines Staates zu einem beliebigen Zeitpunkt in der nahen Zukunft mitbringt, sofern sie ihr gegenwärtiges Leistungsniveau bei dem Aufbau von Institutionen und dem Erbringen öffentlicher Dienstleistungen beibehält.“
Greek[el]
Ως προς αυτό, η ΕΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών ότι «εάν η παλαιστινιακή αρχή διατηρήσει τις σημερινές επιδόσεις όσον αφορά τη δημιουργία θεσμών και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, είναι σε πολύ καλό δρόμο για τη δημιουργία κράτους σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή στο εγγύς μέλλον».
English[en]
In this regard the EU has concurred with the assessment of the World Bank and other international financing institutions that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future".
Spanish[es]
A este respecto, la UE ha suscrito el análisis del Banco Mundial y de otras instituciones financieras internacionales, según el cual «si la Autoridad Palestina mantiene sus resultados actuales en materia de consolidación institucional y prestación de servicios públicos, estará bien situada para poder crear un Estado en cualquier momento del futuro próximo».
Estonian[et]
Selles osas nõustus EL Maailmapanga ja teiste rahvusvaheliste rahastamisasutuste hinnanguga, et „kui Palestiina omavalitsus jätkab praegust tegevust institutsioonide väljaarendamisel ja avalike teenuste osutamisel, on tal head võimalused riigi loomiseks mis tahes ajahetkel lähitulevikus”.
Finnish[fi]
Niinpä EU yhtyy Maailmanpankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten arvioon: ”jos palestiinalaishallinto säilyttää tämänhetkisen tehokkuutensa institutionaalisten rakenteiden kehittämisessä ja julkisten palvelujen tarjoamisessa, sillä on valtion perustamiseen hyvät mahdollisuudet jossain vaiheessa lähitulevaisuudessa”.
French[fr]
À cet égard, elle a souscrit à l'analyse de la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales selon laquelle «si l'Autorité palestinienne confirme son bilan actuel en matière de mise en place d'institutions et de prestation de services publics, elle sera bien placée pour créer un État à tout moment dans un avenir proche».
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban az EU egyetértett a Világbank és más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel abban, hogy „amennyiben a Palesztin Hatóság fenntartja jelenlegi teljesítményét az intézményépítés és a közszolgáltatások biztosítása terén, megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a palesztin állam a közeljövőben bármikor megalakulhasson”.
Italian[it]
A tale riguardo l'UE ha concordato con la valutazione della Banca Mondiale e di altre istituzioni finanziarie internazionali secondo cui "se l'Autorità palestinese mantiene lo slancio attuale nella costruzione delle istituzioni e nell'offerta di servizi pubblici, si troverà in buona posizione per creare uno Stato in qualsiasi momento nel prossimo futuro".
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ES pritarė Pasaulio banko ir kitų tarptautinių finansų institucijų nuomonei, kad jei Palestinos Administracija rezultatai stiprinant institucijas ir teikiant viešąsias paslaugas bus tokie, kokie dabar, ji puikiausiai galės įkurti valstybę artimiausioje ateityje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ES ir vienisprātis ar Pasaules Bankas un citu starptautisko finanšu vērtējumu, ka, „ja Palestīniešu pašpārvalde turpinās pašreizējos panākumus iestāžu sistēmas izveidē un sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanā, tā ir gatava tuvākajā nākotnē jebkurā brīdī izveidot valsti”.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-UE qablet mal-valutazzjoni tal-Bank Dinji u istituzzjonijiet oħrajn finanzjarji internazzjonali li "jekk l-Awtorità Palestinjana żżomm il-prestazzjoni attwali tagħha fil-bini tal-istituzzjonijiet u t-twassil ta' servizzi pubbliċi, hija tinsab f'pożizzjoni tajba sabiex twaqqaf Stat fi kwalunkwe mument fil-futur qarib".
Dutch[nl]
De EU is het dan ook eens met de beoordeling van de Wereldbank en andere internationale financieringsinstanties dat indien de Palestijnse Autoriteit zich in dezelfde mate blijft inspanningen voor institutionele opbouw en het verlenen van overheidsdiensten, zij goed gepositioneerd is om op korte termijn een staat tot stand te brengen.
Polish[pl]
W tym względzie UE zgodziła się z oceną Banku Światowego i innych międzynarodowych instytucji finansowych zgodnie z którą, jeśli Narodowa Władza Palestyńska utrzyma obecny poziom budowania instytucji i świadczenia usług publicznych, w każdym momencie w bliskiej przyszłości będzie dobrze przygotowana do ustanowienia państwa.
Portuguese[pt]
A este respeito, a União Europeia concordou com a avaliação do Banco Mundial e de outras instituições de financiamento internacionais, segundo a qual se a Autoridade Palestiniana mantiver o seu desempenho atual em matéria de reforço das instituições e prestação de serviços públicos, está bem posicionada para a criação de um Estado num futuro próximo.
Romanian[ro]
În această privință, UE a fost de acord cu evaluarea Băncii Mondiale și a altor instituții financiare internaționale conform căreia „dacă Autoritatea Palestiniană își menține rezultatele actuale în ceea ce privește consolidarea instituțională și furnizarea de servicii publice, ce se află într-o poziție bună pentru a institui un stat oricând, în viitorul apropiat”.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska EÚ súhlasí s hodnotením Svetovej banky a ďalších medzinárodných finančných inštitúcií, že „ak palestínska samospráva bude aj naďalej pokračovať vo svojom súčasnom úsilí o vytvorenie inštitúcií a poskytovanie verejných služieb, má dobré východisko pre zriadenie štátu v blízkej budúcnosti.“
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se je EU strinjala z oceno Svetovne banke in drugih mednarodnih finančnih institucij, da „če bo Palestinska uprava še naprej tako uspešna pri vzpostavljanju institucij in opravljanju javnih storitev, bo v dobrem položaju za ustanovitev države kadar koli v bližnji prihodnosti“.
Swedish[sv]
EU ansluter sig i detta sammanhang till den bedömning som gjorts av Världsbanken och andra internationella finansinstitut, att den palestinska myndigheten, om den upprätthåller sina nuvarande resultat i fråga om institutionsbygge och tillhandahållande av offentliga tjänster, har goda utsikter när det gäller att bilda en stat inom en nära framtid.