Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den gentagne og utilslørede krænkelse af EU's og regionens lovbestemmelser i form af tørlægningsanlæg (på nuværende tidspunkt er tre pumpeanlæg i funktion trods domme for, at dette er ulovligt) gør for hver dag indhug i dette naturområde, for når arealerne først er tørlagt, bliver de opdyrket med intensive midler og massiv anvendelse af pesticider, som forurener overflade- og grundvand.
German[de]
Der wiederholte und offene Verstoß gegen die einschlägigen gemeinschaftlichen und regionalen Vorschriften durch die Durchführung von Trockenlegungsarbeiten (derzeit sind trotz gegenteiliger Gerichtsurteile drei Entwässerungspumpen in Betrieb) trägt Tag für Tag zur Zerstörung dieses natürlichen Lebensraums bei, da, sobald der Boden trockengelegt ist, mit einer intensiven Bewirtschaftung unter massivem Einsatz von Pestiziden, die ihrerseits zur Belastung der Oberflächengewässer und des Grundwassers beitragen, begonnen wird.
Greek[el]
Η επαναλαμβανόμενη και συνεχής παραβίαση της κοινοτικής και περιφερειακής σχετικής νομοθεσίας μέσω της υλοποιήσεως αποξηραντικών έργων (αυτή τη στιγμή λειτουργούν 3 απορροφητικές υδραντλίες, παρά τις αντίθετες δικαστικές αποφάσεις) καταστρέφει σε καθημερινή βάση αυτό το φυσικό τοπίο το οποίο αφού θα έχει πλήρως αποξηρανθεί, θα διατεθεί προς καλλιέργεια εντατικής μορφής όπου θα χρησιμοποιηθούν μαζικώς ζιζανιοκτόνα τα οποία, με τη σειρά τους, θα μολύνουν τόσο τα υπόγεια όσο και τα ύδατα επιφανείας.
English[en]
The repeated and flagrant violation of Community law and the law of the Autonomous Community in this field, in the form of water-extraction works (three water-extraction pumps are currently in operation despite court orders banning them) is causing more damage to this nature reserve each day since, once the land has been drained, it is intensively farmed with the massive use of pesticides, which in turn contaminate the surface and ground water.
Spanish[es]
La reiterada y abierta vulneración de la legislación comunitaria y autonómica al respecto, con la realización de obras de desecación (en la actualidad están funcionando tres bombas de extracción de agua, a pesar de las sentencias judiciales en contra) está diezmando este espacio natural día a día, ya que, una vez desecadas, estas tierras se ponen en cultivo con técnicas intensivas y uso masivo de pesticidas que, a su vez, contaminan las aguas superficiales y freáticas.
Finnish[fi]
Yhteisön ja autonomisen alueen lainsäädännön toistuva ja avoin rikkominen kuivaamalla aluetta (oikeuden kielteisistä päätöksistä huolimatta alueella on tällä hetkellä toiminnassa kolme vedenpoistopumppua) aiheuttaa sen, että päivä päivältä tämän luonnonalueen tila heikkenee. Sen jälkeen kun maa-alue on kuivattu, sitä aloitetaan viljelemään tehokkaasti käyttäen runsaasti tuholaismyrkkyjä, jotka puolestaan saastuttavat pinta- ja pohjavedet.
French[fr]
La violation réitérée et flagrante de la législation communautaire et de celle de la communauté autonome dans ce domaine, à travers la réalisation de travaux d'assèchement (actuellement trois pompes d'extraction de l'eau sont en fonctionnement et ce, en dépit des arrêts prononcés par les tribunaux en vue d'interdire ces derniers), contribue à la destruction jour après jour de cet espace naturel, étant donné qu'une fois asséchées, ces terres sont cultivées de manière intensive et avec l'utilisation massive de pesticides qui, à leur tour, contaminent les eaux superficielles et les nappes phréatiques.
Italian[it]
La reiterata e flagrante violazione della legislazione comunitaria e di quella della comunità autonoma al riguardo, mediante la realizzazione di opere di prosciugamento (attualmente sono in funzione tre pompe di estrazione d'acqua, nonostante le sentenze pronunciate dai tribunali per impedirlo) sta decimando giorno dopo giorno questo spazio naturale dato che, una volta prosciugate, queste terre vengono coltivate con tecniche intensive e l'utilizzo massiccio di pesticidi che, a loro volta, contaminano le acque superficiali e freatiche.
Dutch[nl]
Deze herhaalde en openlijke schendingen van de "autonome" en communautaire wetgeving komen onder andere tot uiting in bemalingswerkzaamheden (momenteel zijn drie gemalen bezig het moeras droog te leggen, ondanks een gerechtelijk verbod hierop) en zorgen voor een dagelijks voortschrijdende aantasting van dit natuurgebied, aangezien de drooggelegde terreinen worden ingezet voor intensieve landbouw, waarbij op grote schaal gebruik wordt gemaakt van pesticiden, die op hun beurt het grond- en oppervlaktewater vervuilen.
Portuguese[pt]
A reiterada e declarada violação da legislação comunitária e autónoma nesta matéria, através da realização de obras de drenagem (apesar das sentenças judiciais em contrário, encontram-se actualmente em funcionamento três bombas aspirantes), está a dizimar, dia a dia, este espaço natural, já que estas terras, uma vez drenadas, são cultivadas com técnicas intensivas e recurso maciço a pesticidas, que, por sua vez, contaminam as águas superficiais e os lençóis freáticos.
Swedish[sv]
De upprepade och öppna överträdelserna av gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen som tar sig uttryck i dränering (för närvarande fungerar tre vattenpumpar, trots rättsliga beslut om förbud) orsakar allt större skador på detta naturområde. Efter dräneringen odlas nämligen området med intensiv teknik och växtskyddsmedel används i stor utsträckning, något som för sin del förorenar yt- och grundvattnet.