Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een filosoof beweer dat tyd nie werklik bestaan nie, maar bloot iets denkbeeldigs is.
Amharic[am]
አንድ ፈላስፋ ጊዜ እንዲያው ምናባዊ እንጂ በእርግጥ ያለ ነገር አይደለም ብሏል።
Arabic[ar]
يزعم احد الفلاسفة ان الوقت في الواقع لا وجود له انما هو شيء يجري تخيُّله.
Central Bikol[bcl]
Sarong pilosopo an nagsasabi na an panahon sa totoo dai nag-eeksister kundi saro sanang bagay na iniimahinar.
Bemba[bem]
Umo uwa mano ya buntunse atungo kuti takwaba inshita, yaba cintu ca kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Един философ твърди, че в действителност времето не съществува, но е просто нещо въображаемо.
Bislama[bi]
Wan waes man blong wol ya i talem se ‘taem’ i no rili wan samting we i stap, be man nomo i mekemap samting ya long tingting blong hem. ?
Bangla[bn]
একজন দার্শনিক দাবি করেছিলেন যে সময় বলে আদৌ কিছু নেই, এটা শুধু কল্পনা।
Cebuano[ceb]
Usa ka pilosopo miangkon nga ang panahon wala gayod maglungtad apan usa lamang ka butang nga gihanduraw.
Czech[cs]
Jeden filozof tvrdí, že čas ve skutečnosti neexistuje, ale je pouze něčím fiktivním.
Danish[da]
En filosof hævder at tid rent faktisk ikke eksisterer, men at det bare er noget vi bilder os ind.
German[de]
Ein Philosoph behauptet, die Zeit existiere eigentlich gar nicht, sondern sie sei einfach etwas, was man sich vorstelle.
Ewe[ee]
Xexemenunyala aɖe gblɔ be naneke meli ŋutɔŋutɔ si woyɔna be ɣeyiɣi o, ke nusi wobu le susu me ko wònye.
Efik[efi]
Owo akwaifiọk kiet ọdọhọ ete ke ini inen̄ekede idu edi ke enye edi sụk n̄kpọ oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
Ένας φιλόσοφος ισχυρίζεται ότι ο χρόνος δεν υπάρχει πραγματικά αλλά είναι απλώς κάτι που το φανταζόμαστε.
English[en]
One philosopher claims that time actually does not exist but is simply something imagined.
Spanish[es]
Cierto filósofo dice que en realidad el tiempo no existe, que es sencillamente algo imaginado.
Estonian[et]
Üks filosoof väidab, et aega tegelikult ei eksisteerigi, see on puhas abstraktsioon.
Finnish[fi]
Eräs filosofi väittää, ettei aikaa todellisuudessa ole olemassa vaan että se on pelkkää kuvittelua.
French[fr]
Selon un philosophe, en vérité le temps n’existe pas, il est seulement imaginé.
Ga[gaa]
Nilelɔ ko kɛɛ akɛ, be jeee nɔ ko ni yɔɔ shihilɛ mli kwraa diɛŋtsɛ shi moŋ eji nɔ ko ni asusuɔ he yɛ jwɛŋmɔŋ kɛkɛ.
Hebrew[he]
פילוסוף אחד טוען שהזמן קיים רק בדמיון.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pilosopo nagsiling nga ang tion sa pagkamatuod wala nagaluntad kundi isa lamang ka butang nga ginahanduraw.
Croatian[hr]
Jedan filozof tvrdi da vrijeme zapravo ne postoji, već da je to jednostavno jedan zamišljeni pojam.
Hungarian[hu]
Egy filozófus szerint az idő valójában nem is létezik, ez csupán valami elképzelt dolog.
Indonesian[id]
Seorang filsuf menyatakan bahwa waktu sebenarnya tidak ada, itu hanya hasil imajinasi.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a pilosopo nga iti kinapudnona, awan ti panawen no di ket adda laeng iti imahinasion.
Italian[it]
Un filosofo sostiene che in realtà il tempo non esiste, che è puramente immaginario.
Georgian[ka]
ერთი ფილოსოფოსი ამტკიცებს, რომ დრო, სინამდვილეში, კი არ არსებობს, არამედ, უბრალოდ, რაღაც წარმოსახვითია.
Lingala[ln]
Kutu, moto moko ya filozofi alobaki ete ntango ezalaka te, ezali se na makanisi ya moto.
Lithuanian[lt]
Vienas filosofas tvirtina, jog laikas neegzistuoja ir yra tik įsivaizduojama sąvoka.
Latvian[lv]
Kāds filozofs ir izteicis apgalvojumu, ka laika patiesībā nav, ka tas pastāv tikai cilvēka iztēlē.
Malagasy[mg]
Milaza ny filôzôfa iray fa tsy tena misy ny fotoana fa zavatra foronin’ny saina fotsiny.
Macedonian[mk]
Еден филозоф тврди дека времето всушност не постои, туку дека е само нешто замислено.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സമയം എന്നൊരു സംഗതി ഇല്ലെന്നും അതു കേവലം ഒരു സങ്കൽപ്പമാണെന്നും ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एक तत्त्ववेत्ता दावा करतो, की वेळ नावाची काही चीजच अस्तित्वात नाही; ती केवळ एक कल्पना आहे.
Maltese[mt]
Wieħed filosfu jsostni li ż- żmien fil- fatt ma jeżistix imma huwa sempliċement xi ħaġa immaġinata.
Norwegian[nb]
En filosof mener at tiden egentlig ikke eksisterer, men at det bare er noe vi innbiller oss.
Nepali[ne]
एक शास्त्रविद् वास्तवमा समय भन्ने कुरा छँदै छैन, यो मनोकल्पित कुरा मात्र हो भन्ने दाबी गर्छन्।
Niuean[niu]
Taha e tagata pulotu ne talahau na nakai fai magaaho ka ko e manatu noa ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Een filosoof heeft beweerd dat tijd in werkelijkheid niet bestaat maar eenvoudig iets denkbeeldigs is.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi yo mongwe o bolela gore ge e le gabotse nako ga e gona eupša e fo ba e le selo seo se ikakanyetšwago.
Nyanja[ny]
Wafilosofi wina amakhulupirira kuti kulibe nthaŵi ayi koma kuti yangokhala chinthu chimene anthu amangochiganizira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮਹਿਜ਼ ਇਕ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun un filósofo, eigenlijk tempu no ta existí pero e ta simplemente algu cu hende ta imaginá.
Polish[pl]
Pewien filozof twierdził nawet, że w gruncie rzeczy czas nie istnieje — że jest tylko wytworem naszej wyobraźni.
Portuguese[pt]
Certo filósofo afirma que o tempo realmente não existe, mas apenas é imaginado.
Romanian[ro]
Un filozof susţine că timpul nu există în realitate, ci că este pur şi simplu un rod al imaginaţiei.
Russian[ru]
По мнению одного философа, времени вообще нет: оно существует только в нашем сознании.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga umwe mu bya filozofiya yihandagaje avuga ko mu by’ukuri igihe kitabaho, ahubwo ko ari ikintu abantu bitekerereje gusa.
Slovak[sk]
Istý filozof tvrdí, že čas v skutočnosti neexistuje, že je to iba niečo imaginárne.
Slovenian[sl]
Po trditvah nekega filozofa čas v resnici ne obstaja, ampak je le nekaj izmišljenega.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi fai filosofia e lē iai moni se taimi ae ua na o se mea i lou mafaufau.
Shona[sn]
Mumwe muzivi anotaura kuti nguva chaizvoizvo haipo asi inongova chimwe chinhu chinofungidzirwa.
Albanian[sq]
Një filozof pohon se faktikisht koha nuk ekziston, por është thjesht diçka e imagjinuar.
Serbian[sr]
Jedan filozof tvrdi da vreme u stvari ne postoji, već da je ono jednostavno nešto zamišljeno.
Sranan Tongo[srn]
Wan filosofiaman e taki dati ten, te yu luku en bun, na wan sani di no de, ma na wan sani di sma e denki nomo.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi e mong o bolela hore ha e le hantle nako hase ntho e teng, empa e le ntho e inahaneloang.
Swedish[sv]
En filosof menar att tiden egentligen inte existerar, att den bara är något vi föreställer oss.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa mmoja adai kwamba kwa kweli wakati haupo, bali ni kitu tu cha kuwaziwa.
Telugu[te]
నిజానికి సమయమనేది ఉనికిలో లేదు, కానీ అదున్నట్లు ఊరికే ఊహించబడుతుంది అని ఒక తత్త్వవేత్త అంటున్నాడు.
Thai[th]
นัก ปรัชญา คน หนึ่ง อ้าง ว่า ที่ จริง แล้ว เวลา มิ ได้ ดํารง อยู่ ทว่า เป็น เพียง สิ่ง ที่ นึก คิด ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang pilosopo na talagang hindi umiiral ang panahon kundi isa lamang itong guniguni.
Tswana[tn]
Mofilosofi mongwe o bolela gore tota ga go na selo se go tweng nako mme nako ke selo se se ikakanyediwang fela.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he filōsefa ‘e taha ‘o pehē ko e taimí ‘oku ‘ikai ke ‘i ai mo‘oni ia ka ko e me‘a pē ia ‘oku fakakaukauloto ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, i no gat samting olsem taim —taim em i samting i stap long tingting bilong yumi tasol.
Turkish[tr]
Bir filozof, zamanın gerçekte var olmadığını, sadece zihinde canlandırılan bir olgu olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa filosofi u vula leswaku nchumu lowu vuriwaka nkarhi a wu kona kambe i nchumu lowu ngo ehleketiwa.
Twi[tw]
Nyansapɛfo bi kyerɛ sɛ bere nyɛ ade a ɛwɔ hɔ ankasa, na mmom ɛyɛ biribi a wɔde adwene bu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê philosopho e aita te tau e vai ra i teie nei, o te hoê noa râ ohipa mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Один філософ твердить, що насправді час не існує, що це просто щось вигадане.
Vietnamese[vi]
Một triết gia cho rằng thời gian không có thật mà chỉ nằm trong sự tưởng tượng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai filosofia, ko te temi ʼe mole ko he meʼa moʼoni, ʼe ko he meʼa ʼe tou fakamahalo pe ʼe ʼi ai.
Xhosa[xh]
Esinye isithandi-sobulumko sithi enyanisweni ixesha alikho, kuphela nje liyinto ecingelwayo.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ọgbọ́n orí kan sọ pé kò sóhun tí ń jẹ́ àkókò, ó kàn jẹ́ ohun kan táa finú rò lásán ni.
Chinese[zh]
一名哲学家声称,时间实际上并不存在,它只是人想象出来的。
Zulu[zu]
Esinye isazi sefilosofi sithi empeleni ayikho into eyisikhathi kodwa simane singokuthile esikucabangayo.