Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wat Abraham in ’n skoondogter wou hê.
Amharic[am]
አብርሃም ምራቱ እንድትሆን የሚፈልገው እንዲህ ዓይነቷን ሴት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما كان ابراهيم يركّز عليه في البحث عن زوجة لابنه.
Central Bikol[bcl]
Iyan an hinanap ni Abraham sa sarong manugang na babae.
Bemba[bem]
Ifyo e fyo Abrahamu alefwaya ku wali no kuba nafyala.
Bulgarian[bg]
Авраам ценял точно това в една снаха.
Bislama[bi]
Hemia nao naesfala fasin we Ebraham i wantem long woman we bambae i maredem boe blong hem.
Bangla[bn]
অব্রাহাম সেটাই এক পুত্রবধূর মধ্যে খুঁজেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kana ang gipangita ni Abraham diha sa usa ka umagad nga babaye.
Czech[cs]
Právě to Abraham u ženy, která měla být jeho snachou, hledal.
Danish[da]
Hun var hvad Abraham havde ønsket sig af en svigerdatter.
German[de]
Das war Abraham bei einer Schwiegertochter wichtig.
Ewe[ee]
Nɔnɔme mae Abraham nɔ mɔ kpɔm na be wòanɔ ye toyɔvi si.
Efik[efi]
Abraham okoyom n̄wan eyen esie enyene mme utọ edu oro.
Greek[el]
Αυτό αναζητούσε ο Αβραάμ σε μια νύφη.
English[en]
That was what Abraham sought in a daughter-in-law.
Estonian[et]
Just seda otsis Aabraham oma minias.
Finnish[fi]
Juuri sitä Abraham odottikin miniältään.
Fijian[fj]
A vinakata sara ga o Eparama na yalewa vaka oqori me vugona.
French[fr]
C’est ce qu’Abraham recherchait chez une belle-fille.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni Abraham tao yɛ eshaayoo he.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ પણ પોતાના દીકરા માટે એવી જ કન્યા શોધતા હતા.
Gun[guw]
Nuhe Ablaham to dindin to asi ovi etọn tọn mẹ niyẹn.
Hebrew[he]
לכלה כזו פילל אברהם.
Hindi[hi]
इब्राहीम को अपनी बहू में यही गुण चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginpangita ni Abraham sa isa ka umagad.
Croatian[hr]
Upravo je takvu snahu Abraham tražio.
Hungarian[hu]
És ez volt az, amit Ábrahám a jövendőbeli menyében keresett.
Armenian[hy]
Հենց այդպիսի հարսնացու էր փնտրում Աբրահամը։
Indonesian[id]
Itulah yang dicari Abraham dalam diri seorang menantu perempuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe Ebreham chọrọ na nwunye nwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti binirok ni Abraham iti agbalin a manugangna.
Italian[it]
E questa era la qualità che Abraamo cercava in una nuora.
Georgian[ka]
სწორედ ამ თვისების დანახვა სურდა აბრაამს თავის მომავალ რძალში.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದಂಥ ಸಂಗತಿಯೂ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것이 바로 아브라함이 며느리에게서 찾고자 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Yango nde ezaleli oyo Abalayama alingaki ete mwasi oyo akokóma bokilo na ye azala na yango.
Lozi[loz]
Kona za na batile Abrahama ku mukwenyan’a hae.
Lithuanian[lt]
Būtent tokios marčios ieškojo Abraomas.
Luba-Lulua[lua]
Atshi ke tshivua Abalahama ukeba kudi mukaji wa muanende.
Luvale[lue]
Kaha Apalahama asakilenga pwevo wangachize akapwe nayewenu.
Lushai[lus]
Chu tak chu a ni, Abrahama’n a monu atâna a zawn chu ni.
Malagasy[mg]
Izany no toetra tian’i Abrahama hananan’ny vinantony.
Macedonian[mk]
Токму таква снаа барал Авраам.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരുമകളായി വരുന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അബ്രാഹാം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि अब्राहामाला आपल्या सूनेत हेच हवे होते.
Maltese[mt]
Dan hu li Abraham fittex fil- mara tat- tifel tiegħu.
Burmese[my]
အာဗြဟံရှာသော ချွေးမမျိုးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var dette Abraham søkte etter hos en svigerdatter.
Nepali[ne]
अनि यही कुरा नै अब्राहामले आफ्नो बुहारीमा खोजेका थिए।
Dutch[nl]
Dat was wat Abraham in een schoondochter zocht.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le se Aborahama a bego a se nyaka go ngwetši ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi zimene Abrahamu ankafuna mwa mpongozi wake.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਗੁਣ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੀ ਨੂੰਹ ਵਿਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so inanap nen Abraham ed sakey a manugang.
Papiamento[pap]
Esei ta loke Abraham a buska den un suegra.
Pijin[pis]
Datwan nao samting Abraham luk aotem long wanfala dota-in-law.
Polish[pl]
Właśnie takiej synowej szukał Abraham.
Portuguese[pt]
Era isso o que Abraão procurava numa nora.
Rundi[rn]
Ico ni co Aburahamu yarondera mu mukazana wiwe.
Russian[ru]
Именно это качество Авраам хотел видеть в своей невестке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo Aburahamu yifuzaga ku wari kuzaba umukazana we.
Sango[sg]
A yeke ye so Abraham ayeke gi lani na mbage ti mbeni kogara la.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ලේලියකගෙන් බලාපොරොත්තු වුණෙත් එයයි.
Slovak[sk]
A práve takú nevestu si Abrahám želal.
Slovenian[sl]
To je tisto, kar je Abraham iskal na snahi.
Samoan[sm]
O uiga na sa manaʻo iai Aperaamo mo se avā a lona atalii.
Shona[sn]
Ndiye muroora aidiwa naAbrahama.
Albanian[sq]
Këtë priste edhe Abrahami nga gruaja e djalit të tij.
Serbian[sr]
To je baš ono što je Avraham želeo da poseduje njegova snaha.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan uma Abraham ben wani gi en manpikin.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Abrahama a neng a se batla ho ngoetsi ea hae.
Swedish[sv]
Det var det som Abraham sökte hos en svärdotter.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sifa ambayo Abrahamu alitaka binti-mkwe wake awe nayo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sifa ambayo Abrahamu alitaka binti-mkwe wake awe nayo.
Tamil[ta]
அதைத்தான் ஆபிரகாம் தனது மருமகளிடம் எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన కోడలిలో చూడాలనుకున్నది అదే.
Thai[th]
นั่น แหละ เป็น สิ่ง ที่ อับราฮาม เสาะ หา ใน ตัว ลูก สะใภ้.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ከምዚኣ ዓይነት ሰበይቲ እዩ ንወዱ ኽትኰኖ ደልዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang hinanap ni Abraham sa isang manugang na babae.
Tswana[tn]
Ke se Aborahame a neng a se lebeletse ka ngwetsi ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e kumi ki ai ‘a ‘Ēpalahame ‘i ha ‘ofefine ‘i he fonó.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela samting Abraham i bin wok long painim long meri bai maritim pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
İbrahim’in bir gelinde aradığı nitelik de buydu.
Tsonga[ts]
Abrahama a a lava n’wingi wa muxaka wolowo.
Twi[tw]
Ɛno ne nea Abraham hwehwɛe wɔ n’asebea ho.
Ukrainian[uk]
Саме цю рису хотів бачити у своїй невістці Авраам.
Urdu[ur]
ابرہام نے اپنی بہو میں اسی خوبی کی خواہش کی تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwe Abrahamu a vha a tshi zwi ṱoḓa kha muthu we a vha a tshi ḓo vha mazwale wawe.
Vietnamese[vi]
Đó là điều mà Áp-ra-ham muốn tìm nơi người con dâu.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginbiling ni Abraham ha umagad nga babaye.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼaē neʼe kumi e Apalahamo ʼi te taʼahine ʼaē ka ina ʼohoanaʼi anai tona foha.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye uAbraham awayeyifuna kumolokazana.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ tí Ábúráhámù ń fẹ́ kí aya ọmọ òun ní nìyẹn.
Chinese[zh]
她有一颗敬虔的心,这正是亚伯拉罕要求儿媳妇符合的先决条件。
Zulu[zu]
Yilokho kanye u-Abrahama ayekufuna kumalokazana.