Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах също неотложността в гласа на президент Хинкли, когато той заяви: „Нека всеки от нас реши в себе си да се издигне до нивото на една нова възможност, ново чувство за отговорност, ново поемане на задължението да помагаме на нашия Отец в Небесата в Неговото славно дело да осъществи безсмъртието и вечния живот на Неговите синове и дъщери по цялата земя”(„Намерете агънцата, нахранете овцете,” Лиахона, юли 1999 г., стр. 124).
English[en]
I also felt the urgency in President Hinckley’s voice when he stated, “Let us, every one, resolve within ourselves to arise to a new opportunity, a new sense of responsibility, a new shouldering of obligation to assist our Father in Heaven in His glorious work of bringing to pass the immortality and eternal life of His sons and daughters throughout the earth” (“Find the Lambs, Feed the Sheep,” Liahona, July 1999, 124; Ensign, May 1999, 110).
Spanish[es]
También sentí la urgencia en la voz del presidente Hinckley cuando dijo: “Hagámonos el firme propósito, cada uno, íntimamente, de aceptar esta renovada oportunidad, este nuevo sentido de responsabilidad, y de asumir la obligación de ayudar a nuestro Padre Celestial en Su gloriosa obra de llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna de Sus hijos e hijas en toda la tierra” (“Apacienta mis ovejas”, Liahona, julio de 1999, pág. 124).
French[fr]
J’ai aussi ressenti l’urgence dans la voix du président Hinckley quand il a dit : « Prenons, chacun de nous, la résolution de mieux saisir cette nouvelle possibilité, d’avoir un sens plus aigu de nos responsabilités, de mieux nous acquitter de l’obligation d’aider notre Père céleste dans son œuvre glorieuse, qui est de réaliser l’immortalité et la vie éternelle de ses fils et de ses filles sur toute la terre » (« Cherchez les agneaux, paissez les agneaux », L’Étoile, juillet 1999, p. 124).
Indonesian[id]
Saya juga merasakan pentingnya suara Presiden Hinckley ketika dia menyatakan, “Biarlah kita, masing-masing dari kita, bertekad di dalam diri kita sendiri untuk bangkit menghadapi kesempatan yang baru, rasa tanggung jawab yang baru, pengembanan kewajiban yang baru untuk membantu Bapa kita di Surga dalam pekerjaan agung-Nya untuk mendatangkan kebakaan serta kehidupan kekal dari para putra dan putri-Nya di seluruh bumi (“Temukanlah Domba-domba Itu, Gembalakanlah Domba-domba Itu,” Liahona, Juli 1999, 124).
Italian[it]
Anche nella voce del presidente Hinckley ho sentito l’urgenza quando ha dichiarato: «Ognuno di noi prometta a se stesso di essere all’altezza del compito in ogni occasione, di acquisire un nuovo senso di responsabilità, di assumersi nuovi obblighi per aiutare il nostro Padre in cielo a compiere la Sua grande opera di fare avverare l’immortalità e la vita eterna dei Suoi figli e figlie in tutta la terra» («Pascete gli agnelli», La Stella, luglio 1999, 124).
Norwegian[nb]
Jeg følte også det presserende i president Hinckleys stemme da han sa: «La oss alle, hver eneste en av oss bestemme oss for å ta tak på ny, øke våre ansvarsfølelse, øke vår innsats og forplikte oss til å bistå vår himmelske Fader i hans store verk med å tilveiebringe hans sønner og døtre over hele jorden udødelighet og evig liv» («Finn lammene, fø fårene», Liahona, juli 1999, s. 118).
Portuguese[pt]
O Senhor, então, deu o padrão de segurança que protegerá os seguidores fiéis. Ele disse: “Mas os meus discípulos permanecerão em lugares santos e não serão movidos (...)”.9
Russian[ru]
Я почувствовал это ощущение крайней необходимости и в голосе Президента Хинкли, когда он заявил: “Пусть же каждый из нас решится ответить на новую возможность, новое чувство ответственности, примет обязательство помогать нашему Небесному Отцу в Его славной работе – осуществить бессмертие и вечную жизнь Своих сыновей и дочерей на Земле” (“Искать агнцев, пасти овец”, Лиахона, июль 1999, стр. 124).
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le faanatinati i le siufofoga o Peresitene Hinckley ina ua ia saunoa, “Ia ta’itasi i tatou ma faia sa tatou lava faaiuga e tula’i mai i se avanoa fou, se lagona fou mo tiutetauave, se taliaina fou o le matafaioi e fesoasoani i lo tatou Tama oi le Lagi i Lana galuega mamalu o le faataunuuina o le faaoofuina o Ona atalii ma afafine i le tino ola pea ma le ola e faavavau i le lalolagi atoa” (“Saili Tama’i Mamoe, Fafaga Mamoe,” Liahona, Iulai, 1999, 118).
Tagalog[tl]
Nadama ko rin ang mahigpit na pangangailangang tumalima sa tinig ni Pangulong Hinckley nang sabihin niyang, “Magpasiya tayong lahat sa ating sarili na bumangon sa isang bagong oportunidad, isang bagong diwa ng responsibilidad, isang bagong pagbabalikat ng obligasyon na tulungan ang ating Ama sa Langit sa Kanyang maluwalhating gawaing isakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng Kanyang mga anak sa buong daigdig” (“Hanapin ang mga Tupa, Pakainin ang Kordero,” Liahona, Hulyo 1999, 24).
Ukrainian[uk]
Я також відчув нотки терміновості в голосі Президента Хінклі, коли він сказав: «Нехай всі ми і кожен з нас зважиться і стане перед новою можливістю, новим відчуттям відповідальності, новим прийняттям зобов’язання допомагати нашому Небесному Батькові у Його славетній роботі—приводити до безсмертя і вічного життя його синів і дочок скрізь по світу» («Шукайте ягнят, годуйте овець», Ліягона, липень 1999 р., с.124).