Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планираното значително намаление в размера по принцип би могло да допринесе за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, причинени от държавната помощ.
Czech[cs]
Zamýšlené výrazné zeštíhlení banky by mohlo být v zásadě zohledněno při určení rozsahu, v jakém bylo omezeno narušení hospodářské soutěže, které státní podpora vyvolala.
Danish[da]
Den betydelige slankning, som banken påtænker at gennemføre, kunne i princippet begrænse statstilskuddets konkurrenceforvridende effekter.
German[de]
Die geplante erhebliche Verkleinerung der Bank könnte grundsätzlich als Beitrag zur Begrenzung beihilfebedingter Wettbewerbsverzerrungen gewertet werden.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη σημαντική μείωση του μεγέθους της θα μπορούσε καταρχήν να συμβάλει στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτουν από την κρατική ενίσχυση.
English[en]
The intended significant reduction in size could in principle count towards limiting distortions of competition created by the State aid.
Spanish[es]
La importante reducción del tamaño prevista podría, en principio favorecer que se limitara el falseamiento de la competencia originado por la ayuda estatal.
Estonian[et]
Panga suuruse kavandatav märkimisväärne vähendamine võiks põhimõtteliselt piirata riigiabi tekitatud konkurentsimoonutusi.
Finnish[fi]
Pankin koon merkittävä supistaminen voisi periaatteessa rajoittaa valtiontuen aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
French[fr]
L'importante réduction de taille prévue pourrait en principe contribuer à limiter les distorsions de concurrence engendrées par les aides d'État.
Italian[it]
La prevista riduzione significativa delle dimensioni della banca potrebbe in linea di principio limitare le distorsioni della concorrenza create dall’aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš principo planuotas sumažinimas galėtų padėti apriboti valstybės pagalbos lemtus konkurencijos iškraipymus.
Latvian[lv]
Būtiskā samazināšana, kādu banka plāno īstenot, principā varētu sekmēt valsts atbalsta radīto konkurences traucējumu ierobežošanu.
Maltese[mt]
It-tnaqqis sinifikanti fid-daqs intenzjonat, fi prinċipju għandu jgħodd lejn limitazzjoni għal distorsjoni fil-kompetizzjoni maħluq minn għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
De voorgenomen forse inkrimping zou in beginsel de door de staatssteun veroorzaakte concurrentievervalsing kunnen helpen te beperken.
Polish[pl]
Planowane znaczące zmniejszenie wielkości banku mogłoby być zasadniczo zaliczone na poczet ograniczenia zakłóceń konkurencji spowodowanych przez pomoc państwa.
Portuguese[pt]
A prevista redução significativa de dimensão pode, em princípio, contribuir para limitar as distorções da concorrência criadas pelos auxílios estatais.
Romanian[ro]
Reducerea importantă a dimensiunii care a fost propusă ar putea, în principiu, să contribuie la limitarea denaturărilor concurenței ca urmare a ajutorului de stat.
Slovak[sk]
Zamýšľané výrazné zoštíhlenie banky by sa mohlo v zásade zohľadniť ako opatrenie na odstránenie narušenia hospodárskej súťaže, ktoré štátna pomoc spôsobila.
Slovenian[sl]
Načrtovano precejšnje zmanjšanje obsega bi lahko načeloma prispevalo k omejevanju izkrivljanja konkurence zaradi državne pomoči.
Swedish[sv]
Den planerade stora förminskningen av banken skulle i princip ses som en begränsning av de snedvridningar av konkurrensen som det statliga stödet har gett upphov till.