Besonderhede van voorbeeld: 8947228119274007641

Bulgarian

сериозно внимание към твърде пренебрегвания въпрос за застрояването на крайбрежието (с изключение на мерките за защита на природното, историческото и културното наследство и на самото съществуване на населението) и създаване въз основа на лабораториите за морски изследвания на европейска мрежа за мониторинг на въздействието на структурите, изградени върху земи, отвоювани от морето;

Czech

věnovat zvýšenou pozornosti příliš často opomíjené otázce vytváření umělého charakteru pobřeží (kromě infrastruktur chránících přírodní, historické a kulturní dědictví a samotnou existenci obyvatel) a vytvořit evropskou síť pro sledování dopadu infrastruktur vystavěných na moři spolupracující s laboratořemi pro mořský výzkum;

Danish

større opmærksomhed over for det alt for ofte oversete problem med kunstige kystanlæg (bortset fra byggeri, der beskytter naturarven, den historiske og kulturelle arv samt selve den befolkning, der bor der) og etableringen af et europæisk observationsnetværk vedrørende omfanget af byggeri, med støtte fra marineforskningslaboratorier,

German

erhöhte Aufmerksamkeit für das allzu lange ignorierte Problem der Verbauung der Küstenregionen (mit Ausnahme der baulichen Maßnahmen zum Schutz des natürlichen, historischen oder kulturellen Erbes bzw. der Bevölkerung) und Einrichtung eines europäischen Beobachtungsnetzes der marinen Forschungseinrichtungen, um die Auswirkungen der Bauten auf aus der See gewonnenem Land zu überwachen;

Greek

Ιδιαίτερη έμφαση στο συχνά παραγνωρισμένο ζήτημα των εκτεταμένων τεχνητών παρεμβάσεων στις ακτές (εξαιρουμένων των έργων που προστατεύουν τη φυσική, ιστορική ή πολιτιστική κληρονομιά και την ίδια την ύπαρξη των πληθυσμών), καθώς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του αντίκτυπου των παρεμβάσεων στη θάλασσα, το οποίο θα βασίζεται στα εργαστήρια θαλάσσιων ερευνών,

English

paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;

Spanish

una atención constante a la cuestión, demasiado ignorada, de la alteración artificial del litoral (con la salvedad de las obras de protección de los patrimonios naturales, históricos y culturales y de la existencia misma de las poblaciones) y la creación de una red europea de observación del impacto de las obras ganadas al mar basándose en los laboratorios de investigación marina,

Estonian

tähelepanu pööramine seni käsitlemata rannikupiirkondade planeerimisele (v.a. loodus-, ajaloolisi ja kultuuriväärtusi kaitsvad rajatised ning seal elavad inimesed) ja nende merelt võetud maismaale püstitatud rajatiste mõju jälgimise Euroopa võrgustiku loomine, mis toetub mereuuringute laboratooriumidele;

Finnish

Kiinnitetään huomiota rannikkoalueiden liialliseen rakentamiseen, joka on aiemmin jäänyt liian vähälle huomiolle (lukuun ottamatta luontoa, historiallista ja kulttuuriperintöä ja itse asukkaiden olemassaoloa suojelevia rakenteita) ja luodaan eurooppalainen verkosto, joka seuraa mereltä vallatuilla alueilla sijaitsevien rakenteiden vaikutuksia ja joka toiminnassaan tukeutuu merialan tutkimuslaboratorioihin.

French

une attention soutenue à la question trop ignorée de l’artificialisation du littoral (hormis les ouvrages protégeant les patrimoines naturels, historiques et culturels et l'existence même des populations) et la création d’un réseau européen d’observation de l’impact des ouvrages gagnés sur la mer s’appuyant sur les laboratoires de recherche marine;

Hungarian

kiemelten kellene foglalkozni a tengerparti területek nem természetes célokra való igénybevételének (a természeti, történelmi és kulturális örökséget, valamint a populációk létezését védő eszközök kivételével) túlságosan figyelmen kívül hagyott kérdésével;

Italian

particolare attenzione alla questione troppo spesso ignorata dell'artificializzazione del litorale (ad eccezione delle opere intese a proteggere il patrimonio naturale, storico e culturale e l'esistenza stessa delle popolazioni) e creazione di una rete europea di osservazione dell'impatto delle opere costruite sul mare basata sui laboratori di ricerca marina,

Lithuanian

skirti didelį dėmesį dažnai nepaisytam pajūrio zonų intensyvaus naudojimo klausimui (išskyrus atvejus, kai įrenginiai skirti gamtos, istorijos ir kultūros paveldo apsaugai bei pačiai žmonių egzistencijai) ir jūrų tyrimų laboratorijų pagrindu sukurti Europos tinklą įrenginių, pastatytų ant iš jūros atkovotos žemės, poveikiui stebėti,

Latvian

papildu uzmanības pievēršana pārāk bieži aizmirstajam jautājumam par piekrastes mākslīgu pārveidošanu (izņemot objektus, kas aizsargā dabas, vēstures un kultūras mantojumu un tur dzīvojošo cilvēku eksistenci) un tāda Eiropas jūras pētījumu laboratoriju tīkla izveide, kura mērķis būtu uzraudzīt objektus no jūras atgūtās teritorijās,

Maltese

attenzjoni mill-qrib għall-kwistjoni li ta’ spiss tiġi injorata dwar l-istat artifiċjali tal-kosta (apparti l-istrutturi li jħarsu l-wirt naturali, storiku u kulturali u l-popolazzjonijiet li jgħixu fiż-żoni) u t-twaqqif ta’ netwerk Ewropew għall-osservazzjoni tal-impatt tal-istrutturi mibnija fuq il-baħar, ibbażat fuq laboratorji ta’ riċerka marittima,

Dutch

constante aandacht voor het nog al te vaak verwaarloosde probleem van de vele „onnatuurlijke” bouwwerken in kustgebieden (andere dan constructies die het natuurlijk, historisch en cultureel erfgoed en de bevolking van kustgebieden moeten beschermen) en vorming van een Europees netwerk van waarnemingspunten voor het bestuderen van de impact van op de zee gewonnen bouwwerken (in samenwerking met de centra voor marien onderzoek);

Polish

zwracanie bacznej uwagi na nazbyt ignorowaną kwestię przekształcania wybrzeża (wyłączając prace mające na celu ochronę dziedzictwa naturalnego, historycznego i kulturalnego oraz życia mieszkańców) oraz stworzenie europejskiej sieci obserwacyjnej poświęconej wpływowi prac na obszarach wydartych morzu wspieranej przez laboratoria badań morskich,

Portuguese

ponderação cuidada da questão, demasiadas vezes ignorada, da artificialização do litoral (excepção feita às obras destinadas à protecção dos patrimónios naturais, históricos, culturais e à defesa da própria existência das populações) e criação de uma rede europeia de análise do impacto das obras construídas sobre o mar, com base em laboratórios de pesquisa marinha;

Romanian

acordarea unei atenţii susţinute problemei, prea des trecute cu vederea, a modificării artificiale a litoralului (cu excepţia lucrărilor care protejează patrimoniul natural, istoric şi cultural şi supravieţuirea propriu-zisă a populaţiei din zonă) şi crearea unei reţele europene de monitorizare a impactului lucrărilor realizate pe terenuri recuperate din mare, reţea care să se bazeze pe laboratoarele de cercetare marină;

Slovak

dôsledné zameranie na zanedbávanú otázku zástavby pobrežia (okrem diel, ktoré chránia prírodné, historické a kultúrne pamiatky a samotné obyvateľstvo) a vytvorenie európskej siete pre pozorovanie vplyvu zástavby na vysušenej pevnine na morské prostredie, s využitím laboratórií pre morský výskum,

Slovenian

posvečanje velike pozornosti preveč zapostavljenemu vprašanju umetnega spreminjanja obal (poleg struktur za zaščito naravne, zgodovinske in kulturne dediščine ter samega obstoja prebivalstva) in vzpostavitvi evropske mreže za ugotavljanje vpliva zgradb, postavljenih na kopnem, pridobljenem iz morja, ki se bo opirala na laboratorije za raziskovanje morskega okolja,

Swedish

Särskild hänsyn bör tas till frågan om den artificiella prägel som vissa kustremsor fått, något man alltför ofta bortser från (förutom strukturer som skyddar naturen samt det historiska och kulturella arvet och som ser till att människor inte lämnar området). Det bör också skapas ett europeiskt nätverk för observation av konsekvenserna av land som vunnits ur havet, med stöd från olika marinforskningslaboratorier.