Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
29 С първото си основание Roca Sanitario твърди, че в т. 44 и 45 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно е отхвърлил като недопустим довода, изведен от обстоятелството, че при прилагането на презумпцията за упражняване на решаващо влияние от Roca Sanitario върху Laufen Austria Комисията е взела предвид погрешна дата на придобиване от първото на почти всички акции на Keramik Holding.
Czech[cs]
29 V rámci prvního důvodu kasačního opravného prostředku společnost Roca Sanitario vytýká Tribunálu, že v bodech 44 a 45 napadeného rozsudku odmítl jako nepřípustný argument, který vycházel ze skutečnosti, že Komise za účelem uplatnění domněnky výkonu rozhodujícího vlivu společnosti Roca Sanitario na společnost Laufen Austria zohlednila nesprávné datum převzetí téměř všech akcií společnosti Keramik Holding společností Roca Sanitario.
Danish[da]
29 Roca Sanitario har med det første anbringende foreholdt Retten, at den i den appellerede doms præmis 44 og 45 ikke antog argumentet om, at Kommissionen med henblik på anvendelsen af formodningen for, at Roca Sanitario udøvede en afgørende indflydelse på Laufen Austria, tog en urigtig dato for Roca Sanitarios erhvervelse af næsten alle selskabsandelene i Keramik Holding i betragtning, til realitetsbehandling.
German[de]
29 Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund wirft Roca Sanitario dem Gericht vor, in den Rn. 44 und 45 des angefochtenen Urteils das Argument, die Kommission habe bei der Anwendung der Vermutung, dass Roca Sanitario bestimmenden Einfluss auf Laufen Austria ausgeübt habe, ein falsches Datum für den Erwerb nahezu aller Anteile an Keramik Holding durch Erstere berücksichtigt, als unzulässig zurückgewiesen zu haben.
Greek[el]
29 Με τον πρώτο αναιρετικό λόγο, η Roca Sanitario προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι, με τις σκέψεις 44 και 45 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, απέρριψε ως απαράδεκτο το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, κατά την εφαρμογή του κριτηρίου άσκησης αποφασιστικής επιρροής από τη Roca Sanitario επί της Laufen Austria, εσφαλμένη ημερομηνία κτήσης από τη Roca Sanitario του συνόλου σχεδόν των μετοχών της Keramik Holding.
English[en]
29 By its first ground of appeal, Roca Sanitario complains that the General Court, in paragraphs 44 and 45 of the judgment under appeal, rejected as inadmissible its argument that the Commission, in applying the presumption that Roca Sanitario exercised decisive influence over Laufen Austria, took into account an incorrect date so far as Roca Sanitario’s acquisition of virtually all the shares in Keramik Holding was concerned.
Spanish[es]
29 Mediante su primer motivo, Roca Sanitario reprocha al Tribunal General haber rechazado por inadmisible, en los apartados 44 y 45 de la sentencia recurrida, la alegación según la cual la Comisión, a efectos de aplicar la presunción de ejercicio por Roca Sanitario de una influencia determinante sobre Laufen Austria, tuvo en cuanta una fecha errónea de adquisición por parte de la primera de la casi totalidad de las acciones de Keramik Holding.
Estonian[et]
29 Esimeses väites heidab Roca Sanitario Üldkohtule ette, et ta lükkas vaidlustatud kohtuotsuse punktides 44 ja 45 vastuvõetamatuna tagasi argumendi, mille kohaselt võttis komisjon Roca Sanitario poolt Laufen Austriale otsustava mõju avaldamise eelduse kohaldamisel arvesse Keramik Holdingi kapitalis apellandi poolt peaaegu 100% osaluse omandamise vale kuupäeva.
Finnish[fi]
29 Roca Sanitario moittii ensimmäisellä valitusperusteellaan unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että tämä on jättänyt valituksenalaisen tuomion 44 ja 45 kohdassa tutkimatta väitteen, jonka mukaan komissio on soveltaessaan olettamaa siitä, että Roca Sanitario käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa Laufen Austriaan, ottanut huomioon väärän päivämäärän päivämääränä, jona Roca Sanitario hankki lähes kaikki Keramik Holdingin osakkeet.
French[fr]
29 Par son premier moyen, Roca Sanitario reproche au Tribunal d’avoir écarté comme irrecevable, aux points 44 et 45 de l’arrêt attaqué, l’argument tiré de ce que la Commission aurait, aux fins de l’application de la présomption d’exercice par Roca Sanitario d’une influence déterminante sur Laufen Austria, tenu compte d’une date erronée d’acquisition par la première de la quasi-totalité des actions de Keramik Holding.
Croatian[hr]
29 Prvim žalbenim razlogom Roca Sanitario prigovara da je Opći sud u točkama 44. i 45. pobijane presude odbacio kao nedopušten argument prema kojem je Komisija, u svrhu primjene presumpcije da Roca Sanitario ima odlučujući utjecaj na Laufen Austria, uzeo u obzir pogrešan datum stjecanja skoro svih dionica Keramik Holdinga od strane društva Roca Sanitario.
Hungarian[hu]
29 Első jogalapjával a Roca Sanitario azt rója fel a Törvényszéknek, hogy a megtámadott ítélet 44. és 45. pontjában elfogadhatatlanként utasította el az arra alapított érvet, hogy a Bizottság – a Roca Sanitario által a Laufen Austriára gyakorolt meghatározó befolyás vélelmének alkalmazása céljából – a Keramik Holding csaknem összes részvénye Roca Sanitario általi megszerzésének téves időpontját vette figyelembe.
Italian[it]
29 Con il primo motivo, la Roca Sanitario critica il Tribunale per aver respinto come irricevibile, ai punti 44 e 45 della sentenza impugnata, l’argomento vertente sul fatto che la Commissione, per applicare la presunzione che la Roca Sanitario ha esercitato un’influenza determinante sulla Laufen Austria, abbia utilizzato una data errata di acquisizione, da parte della prima, della quasi totalità delle azioni della Keramik Holding.
Lithuanian[lt]
29 Pirmajame pagrinde Roca Sanitario kaltina Bendrąjį Teismą, kad skundžiamo sprendimo 44 ir 45 punktuose ji kaip nepriimtiną atmetė argumentą, jog Komisija, taikydama prezumpciją, kad Roca Sanitario darė lemiamą įtaką bendrovei Laufen Austria, atsižvelgė į klaidingą datą, kurią Roca Sanitario įsigijo beveik visas Keramik Holding akcijas.
Latvian[lv]
29 Ar pirmo pamatu Roca Sanitario pārmet Vispārējai tiesai, ka tā pārsūdzētā sprieduma 44. un 45. punktā kā nepieņemamu ir noraidījusi argumentu, ka Komisija, piemērojot prezumpciju par Roca Sanitario izšķirošo ietekmi uz Laufen Austria, ir ņēmusi vērā kļūdainu datumu, kurā pirmā minētā ir iegādājusies gandrīz visas Keramik Holding akcijas.
Maltese[mt]
29 Permezz tal-ewwel aggravju tagħha, Roca Sanitario tikkritika lill-Qorti Ġenerali li ċaħdet bħala inammissibbli, fil-punti 44 u 45 tas-sentenza appellata, l-argument ibbażat fuq il-fatt li l-Kummissjoni, għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-preżunt eżerċizzju minn Roca Sanitario ta’ influwenza determinanti fuq Laufen Austria, fid-dawl ta’ data żbaljata ta’ akkwist minn dik tal-ewwel tal-kważi-totalità tal-ishma ta’ Keramik Holding.
Dutch[nl]
29 Met haar eerste middel verwijt Roca Sanitario het Gerecht dat het het argument dat de Commissie van een onjuiste datum van haar verwerving van vrijwel alle aandelen van Keramik Holding is uitgegaan voor de toepassing van het vermoeden van de uitoefening van beslissende invloed op Laufen Austria door Roca Sanitario, niet-ontvankelijk heeft geacht in de punten 44 en 45 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
29 W ramach zarzutu pierwszego Roca Sanitario zarzuca Sądowi, iż w pkt 44 i 45 zaskarżonego wyroku odrzucił jako niedopuszczalny argument, że w celu zastosowania domniemania wywierania przez Roca Sanitario decydującego wpływu na Laufen Austria Komisja uwzględniła błędną datę nabycia przez Roca Sanitario prawie wszystkich akcji Keramik Holding.
Romanian[ro]
29 Prin intermediul primului motiv, Roca Sanitario reproșează Tribunalului că a înlăturat ca inadmisibil, la punctele 44 și 45 din hotărârea atacată, argumentul întemeiat pe faptul că, în scopul aplicării prezumției exercitării de către Roca Sanitario a unei influențe decisive asupra Laufen Austria, Comisia ar fi ținut seama de o dată eronată a achiziționării de către prima societate a cvasitotalității acțiunilor Keramik Holding.
Slovak[sk]
29 Svojím prvým odvolacím dôvodom Roca Sanitario vytýka Všeobecnému súdu, že v bodoch 44 a 45 napadnutého rozsudku odmietol ako neprípustné tvrdenie, že Komisia na účely použitia domnienky, že Roca Sanitario uplatnila na Laufen Austria rozhodujúci vplyv, zohľadnila nesprávny dátum nadobudnutia takmer všetkých akcií spoločnosti Keramik Holding spoločnosťou Roca Sanitario.
Slovenian[sl]
29 Družba Roca Sanitario s prvim pritožbenim razlogom Splošnemu sodišču očita, da je v točkah 44 in 45 izpodbijane sodbe kot nedopustno zavrglo trditev, da naj bi Komisija za uporabo domneve, da je družba Roca Sanitario nad družbo Laufen Austria izvajala odločilni vpliv, upoštevala napačni datum, na katerega naj bi prvonavedena družba kupila skoraj vse delnice družbe Keramik Holding.