Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne tænke mig at fortælle Dem hvad brand kan forårsage — ikke for at skræmme eller chokere Dem — men for at De kan træffe foranstaltninger til at beskytte Dem selv og Deres kære.
German[de]
Ich möchte dir einen Begriff von der Wirkungsweise des Feuers vermitteln, nicht um dir Angst einzujagen oder dich zu erschrecken, sondern damit du Maßnahmen ergreifst, um dich und deine Angehörigen zu schützen.
English[en]
I would like to convey to you what fire can do —not with the intent to scare or shock you— but so that you will take measures to protect yourself and your loved ones.
Spanish[es]
Me gustaría comunicarle a usted lo que puede causar el fuego —no con el propósito de asustarlo u horrorizarlo— sino para que tome medidas para protegerse usted mismo y proteger a sus amados.
Finnish[fi]
Haluaisin antaa sinulle käsityksen siitä, mitä tuli voi saada aikaan, en pelotellakseni sinua tai aiheuttaakseni sinulle järkytyksen, vaan siksi, että ryhtyisit toimenpiteisiin itsesi ja rakkaitten omaistesi suojelemiseksi.
French[fr]
Je désire vous faire comprendre tout le danger du feu, non pas pour vous effrayer ou vous affoler, mais afin que vous preniez les mesures nécessaires pour vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers.
Italian[it]
Vorrei darvi un’idea di quello che può fare il fuoco — non con l’intento di spaventarvi o impressionarvi — ma perché prendiate misure per proteggere voi e i vostri cari.
Japanese[ja]
私は火の威力についてお話ししたい。 おどしたり,ショックを与えるためではない。 これをお話ししておけば,あなたがご自分や愛する人たちを守る手を打つことができるからだ。
Korean[ko]
나는 사람들에게 불이 얼마나 무서운가를 알려 주고자 한다. 사람들을 놀라게 혹은 겁에 질리게 하기 위해서가 아니고, 자신과 가족을 보호할 조처를 강구할 수 있도록 하기 위해서이다.
Norwegian[nb]
Jeg har lyst til å fortelle deg litt om hva branner kan føre til — ikke for å skremme eller sjokkere deg, men for at du skal kunne treffe de nødvendige tiltak for å beskytte deg selv og din familie.
Dutch[nl]
Ik zou u graag willen vertellen wat vuur kan doen — niet met de bedoeling u schrik aan te jagen of in paniek te brengen — maar opdat u maatregelen kunt nemen om uzelf en uw geliefden te beschermen.
Portuguese[pt]
Gostaria de transmitir-lhes o que um incêndio pode causar — não com a intenção de assustar ou chocar o leitor — mas a fim de que tome medidas para proteger a si mesmo e seus entes queridos.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja förmedla till dig vad elden kan åstadkomma — inte i avsikt att skrämma eller chockera utan för att du skall ta mått och steg för att skydda dig själv och dina kära.