Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n paar goed gekose woorde toon Salomo op pragtige wyse hoe voordelig dit is as ons gewillig is om te leer!
Amharic[am]
ሰሎሞን ለመማር ፈቃደኛ መሆን የሚያስገኘውን ጥቅም በጥቂት የተመረጡ ቃላት ግሩም አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
نعم، بكلمات قليلة مختارة جيدا يُظهر سليمان بشكل رائع اهمية ان يكون المرء قابلا للتعلُّم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pira sanang piniling marhay na mga tataramon, magayonon nanggad na ipinaheling ni Salomon an halaga nin pagigin madaling tokdoan!
Bemba[bem]
Fintu Solomone alangilila busaka busaka mu mashiwi yanono ayasuma ifyo cacindama ukukonka ukufunda!
Bulgarian[bg]
Как само с няколко добре подбрани думи Соломон показва колко е ценно да бъдем податливи на обучение!
Bislama[bi]
Yes, Solomon i jusumgud ol tok blong hem blong soemaot klia se yumi mas rere oltaem blong kasem tijing!
Bangla[bn]
মনোযোগের সঙ্গে বেছে নেওয়া কিছু শব্দের মাধ্যমে কত সুন্দরভাবেই না শিখতে ইচ্ছুক হওয়ার মূল্যটি শলোমন দেখান!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maayong pagkapili nga mga pulong, binatid nga gipakita ni Solomon ang bili sa pagdawat sa disiplina!
Czech[cs]
Šalomoun zde pomocí několika dobře volených slov krásně ukazuje, jak cenné je přijmout poučení.
Danish[da]
Med disse få velvalgte ord viser Salomon værdien af at være lærvillig.
German[de]
Wie eindrucksvoll zeigt Salomo doch mit ein paar gut gewählten Worten, wie wertvoll es ist, belehrbar zu sein!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi Salomo tsɔ nya ʋɛ aɖewo siwo wòtia nyuie la ɖe alesi gbegbe nana be woafia nu mí le vevie ɖa!
Efik[efi]
Ke adade ikọ ifan̄ emi etịmde emek, Solomon owụt ufọn edinyịme ndibọ ukpep didie ntem!
Greek[el]
Πόσο ωραία δείχνει ο Σολομών με λίγες καλοδιαλεγμένες λέξεις την αξία τού να είμαστε ευδίδακτοι!
English[en]
With a few well-chosen words, how beautifully Solomon shows the value of being teachable!
Spanish[es]
Con pocas pero bien escogidas palabras, Salomón ilustra hermosamente el valor de aceptar la enseñanza.
Estonian[et]
Paari hoolikalt valitud sõnaga näitab Saalomon mõjusalt, kui tähtis on lasta end õpetada.
Finnish[fi]
Muutamalla hyvin valitulla sanalla Salomo tuo erittäin taitavasti esiin opinhaluisuuden arvon.
Fijian[fj]
E digia o Solomoni e vica na vosa vinaka me vakaraitaka kina na totoka ni kena dau ciqomi na veivakavulici!
French[fr]
Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Salomo tsɔ nilee gbɛ nɔ ekɛ wiemɔi fioo ni ehala lɛ tsɔɔ bɔ ni tsɔsemɔ ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ jara wa ha lɛ mli!
Gujarati[gu]
ખરેખર, રાજા સુલેમાન ઘણું જ કહી જાય છે કે, આપણે હંમેશાં શિખામણને મનમાં ઠસાવી રાખીએ.
Gun[guw]
Lehe Sọlọmọni do nuhọakuẹ-yinyin alọkikẹyi oplọn tọn hia do sọ po hogbe vude heyin ṣinṣinyan ganji lẹ po!
Hebrew[he]
אכן, במעט מילים נבחרות מראה שלמה עד כמה חשוב שנהיה מוכנים ללמוד!
Hindi[hi]
सुलैमान ने चंद शब्दों का इस्तेमाल करके कितने बढ़िया ढंग से बताया कि सीखने के लिए तैयार होना कितना ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pila ka pinili-sing-maayo nga mga tinaga, malantipon nga ginapakita ni Solomon ang kabilihanan sang mangin madali tudluan!
Croatian[hr]
Salamun s nekoliko pažljivo odabranih riječi pokazuje koliko je samo korisno prihvatiti pouku!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerűen mutatja be Salamon néhány jól megválasztott szóval a taníthatóság értéket!
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի հատընտիր բառերով Սողոմոնը հրաշալի կերպով ցույց է տալիս սովորելու հարցում պատրաստ լինելու արժեքը։
Indonesian[id]
Dengan sedikit kata-kata pilihan, alangkah indahnya Salomo memperlihatkan nilai dari sikap mudah diajar!
Igbo[ig]
N’iji okwu ole na ole a họọrọ nke ọma mee ihe, lee ka Solomọn si gosi n’ụzọ mara mma uru ịbụ onye a pụrụ izi ihe bara!
Iloko[ilo]
Babaen ti sumagmamano a napili a sasao, anian a nagsayaat ti panangipakita ni Solomon iti pateg ti panagbalin a nalaka a maisuro!
Italian[it]
Con poche parole ben scelte Salomone spiega molto bene l’importanza di lasciarsi ammaestrare.
Japanese[ja]
ソロモンは,教えやすい人になることの価値を,選び抜かれたわずかな言葉で何と見事に示しているのでしょう。
Georgian[ka]
კარგად შერჩეული რამდენიმე სიტყვით რა შესანიშნავად ხსნის სოლომონი იმას, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია დარიგების მიღება!
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸೊಲೊಮೋನನು, ಕಲಿಯುವ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿರುವುದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮನತಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
솔로몬은 가르침을 받아들이는 태도의 가치를 정선된 몇 마디의 말로 참으로 아름답게 묘사하고 있습니다!
Lingala[ln]
Salomo asaleli mwa maloba kitoko mpo na komonisa ntina oyo tosengeli kozala motó makasi te!
Lozi[loz]
Ka manzwi a sikai a ketilwe hande, Salumoni u bonisa hande-nde butokwa bwa ku ba ya lutwa.
Lithuanian[lt]
Keliais gerai parinktais žodžiais Saliamonas puikiai perteikia, jog reikia klausyti pamokymų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mmushindu kayipu mulenga udi Solomo uleja mu mêyi makese masungula bimpe mushinga wa kuikala bantu ba kulongesha!
Luvale[lue]
Solomone hakuzachisa mazu akusakula kanawa asolwele omu chalema mutu kupwa wakunanguka.
Latvian[lv]
Tā Salamans ar dažiem precīzi izraudzītiem vārdiem paskaidro, cik vērtīgi ir būt gatavam mācīties.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Solomona tamin’ny teny voafantina tsara tokoa fa tena zava-dehibe ny manaiky hampianarina!
Macedonian[mk]
Со неколку добро избрани зборови, колку убаво ја покажал Соломон вредноста на тоа да се биде поучлив!
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏതാനും വാക്കുകളിലൂടെ എത്ര മനോഹരമായാണ് പഠിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്നവർ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം ശലോമോൻ എടുത്തുകാട്ടുന്നത്!
Marathi[mr]
काही मोजक्या, निवडक शब्दांत शलमोनाने शिक्षण ग्रहण करण्याच्या मोलाची किती कुशलतेने जाणीव करून दिली आहे!
Maltese[mt]
Bi ftit kliem mirqum tajjeb, Salamun verament juri l- valur taʼ meta nkunu lesti li nitgħallmu.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ထိမိသော စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် သွန်သင်၍ရသူဖြစ်ခြင်းသည် မည်မျှတန်ဖိုးရှိကြောင်းကို လှပစွာစီကုံးထားခြင်းပေတည်း!
Norwegian[nb]
Med noen få velvalgte ord viser Salomo på en fremragende måte hvor verdifullt det er å være lærevillig.
Nepali[ne]
राम्ररी छनौट गरिएका दुई चार शब्दहरूद्वारा सुलेमान सिकाउन सकिने किसिमको हुनुको महत्त्व कत्ति सुन्दर ढंगमा वर्णन गर्छन्!
Dutch[nl]
Wat laat Salomo met een paar treffende woorden goed uitkomen hoe waardevol het is open te staan voor streng onderricht!
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a sego kae a kgethilwego gabotse, Salomo o bontšha gabotse gakaakang bohlokwa bja go ba bao ba rutegago!
Nyanja[ny]
M’mawu ochepa koma osankhidwa bwino ameneŵa, Solomo anafotokoza bwino kwambiri phindu la kukhala wophunzitsika!
Panjabi[pa]
ਗਿਣੇ-ਮਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Panamegley na pigaran apilin maong a salita, si Solomon so alay dunong ya angipabitar ed kablian na pagmaliw a paibangat.
Papiamento[pap]
Ku poko palabra, pero bon skohé, Salomon di un manera bunita ta mustra e balor di ta dispuesto pa siña!
Pijin[pis]
Lukim hao witim tu-thri word wea barava fitim, Solomon showimaot hao hem important for iumi mas willing for lane!
Polish[pl]
Salomon zwięźle, ale nader dobitnie podkreśla, jak ważna jest gotowość do przyjmowania rad i pouczeń!
Portuguese[pt]
Salomão, usando poucas palavras bem escolhidas, mostrou belamente o valor de sermos receptivos ao ensino!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Salomo, akoresheje amajambo makeyi acaguwe neza, yerekana mu buryo bwiza agaciro ko kuba umuntu yoroshe kwigisha!
Romanian[ro]
Cât de bine a ales Solomon cuvintele pentru a sublinia importanţa faptului de a ne lăsa învăţaţi!
Russian[ru]
Всего несколькими умело подобранными словами Соломон красноречиво описывает ценность готовности учиться.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Salomo agaragaza agaciro ko kwemera kwigishwa akoresheje amagambo make atoranyijwe neza!
Sango[sg]
Na lege ti akete nzoni tënë so a soro ni nzoni, Salomon afa pendere mingi nene ti ziango lege si a fa ye na e!
Sinhala[si]
එසේනම් ඉගෙනගැනීමට කැමති වන්නෙකු වීමේ ඇති වටිනාකම සලමොන් වචන ස්වල්පයකින් මොන තරම් අලංකාර ලෙස පෙන්වයිද!
Slovak[sk]
Pomocou niekoľkých výstižných slov Šalamún pekne ukázal hodnotu ochoty nechať sa poučiť!
Slovenian[sl]
Kako lepo Salomon z nekaj dobro izbranimi besedami prikaže vrednost tega, da smo učljivi!
Samoan[sm]
Maʻeu le fetaui lelei o upu na faaaogāina e Solomona e faaalia ai le aogā o le avea ma sē e aʻoaʻogofie!
Shona[sn]
Nemashoko mashomanana akanyatsosarudzwa, Soromoni anoratidza nenzira yakanaka kwazvo kukosha kwokuva anodzidzisika!
Albanian[sq]
Sa bukur e tregon Solomoni vlerën e pranimit të mësimit, dhe këtë e bën vetëm me pak fjalë të zgjedhura mirë!
Serbian[sr]
Kako Solomon sa samo nekoliko biranih reči lepo prikazuje koliko je vredno da dozvolimo da budemo poučeni!
Sranan Tongo[srn]
Salomo e gebroiki den yoisti wortu fu sori na wan heri moi fasi o prenspari a de fu teki trangaleri!
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a ’maloa a khethiloeng hantle, Solomone o bontša bohlokoa ba ho amohela thuto ka bokhabane hakaakang!
Swedish[sv]
Med några väl valda ord visar Salomo verkligen på ett vackert sätt värdet av att vara läraktig.
Swahili[sw]
Kwa kutumia maneno machache yaliyochaguliwa vema, Sulemani anaonyesha kwa ustadi manufaa ya kuwa mwenye kufundishika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia maneno machache yaliyochaguliwa vema, Sulemani anaonyesha kwa ustadi manufaa ya kuwa mwenye kufundishika.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்ள மனமுள்ளவர்களாக இருப்பதன் மதிப்பை ரத்தின சுருக்கமாக எவ்வளவு அருமையாய் சாலொமோன் காட்டுகிறார்!
Telugu[te]
మంచిగా ఎంపిక చేసుకున్న కొన్ని మాటల్లోనే, నేర్చుకోవాలనే అభిలాషతో ఉండడం విలువైనదని సొలొమోను ఎంత చక్కగా చూపించాడో కదా!
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา ไม่ กี่ คํา ซะโลโม แสดง ให้ เห็น ความ เชี่ยวชาญ เสีย นี่ กระไร เกี่ยว ด้วย คุณค่า ของ บุคคล ที่ สามารถ รับ เอา การ สั่ง สอน ได้!
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ብሒደት እተመርጸ ቓላት ገይሩ: ነቲ ዝንገረና ምስማዕ ኣድላዪ ምዃኑ ብኸመይ ዝበለ ብሉጽ መገዲ ገይሩ ዀን እዩ ገሊጽዎ!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan lamang ng ilang pilíng mga salita, kay-inam na naipakita ni Solomon ang kahalagahan ng pagiging madaling turuan!
Tswana[tn]
A bo Solomone a ile a kgona go dirisa botswerere jang ne ka go dirisa mafoko a sekae fela go bontsha kafa go leng mosola ka teng go amogela thuto!
Tongan[to]
He fakahaa‘i lelei mo‘oni ē ‘e Solomone ‘i ha ngaahi fo‘i lea filifili lelei si‘isi‘i, ‘a e mahu‘inga ‘o e hoko ‘o ako‘ingofuá!
Tok Pisin[tpi]
Solomon i mekim gutpela tok tru bilong soim olsem sapos yumi gat pasin daun inap long ol i ken skulim yumi, dispela em i gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Süleyman öğrenmeye hevesli olmanın değerini özenle seçtiği sözlerle ne güzel anlatıyor!
Tsonga[ts]
Solomoni u tirhise marito ma nga ri mangani lamanene leswaku a kombisa nkoka wa ku va munhu a va la amukelaka ndzayo.
Twi[tw]
Salomo fi ahokokwaw mu paw nsɛm kakraa bi de kyerɛɛ yɛn mfaso a ɛwɔ so sɛ yɛbɛma wɔakyerɛkyerɛ yɛn!
Ukrainian[uk]
Як чітко Соломон кількома влучними словами показує, наскільки цінною є схильність навчатися!
Urdu[ur]
سلیمان نے امثال ۱۳:۱ میں کیا ہی خوبصورت انداز میں تربیت قبول کرنے کے فائدے بیان کئے ہیں!
Venda[ve]
A tshi shumisa maipfi o khethwaho zwavhuḓi, Salomo o sumbedza nga nḓila yavhuḓi vhukuma ndeme ya u vha a funzeaho!
Vietnamese[vi]
Với một ít từ khéo lựa chọn, Sa-lô-môn diễn tả thật hay giá trị của lòng dễ uốn nắn!
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pipira nga pinili-hin-maopay nga mga pulong, iginpapakita ni Salomon ha maopay nga paagi an bili han pagin masayon matutdoan!
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼu kupu neʼe ina filifili fakalelei, ʼe fakahā ai e Salomone ia te maʼuhiga ʼo te akoʼi gafua ʼo tatou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela uSolomon akuchaza kakuhle ngayo ukubaluleka kokufundiseka, esebenzisa amazwi nje ambalwa obulumko!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àṣàyàn ọ̀rọ̀ díẹ̀ yìí, ẹ wo ọ̀nà rèǹtèrente tí Sólómọ́nì gbà fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti gba ẹ̀kọ́!
Chinese[zh]
所罗门短短的一句话,言简意赅,让我们看出谦虚受教多么重要!
Zulu[zu]
Ngamazwi ambalwa akhethwe kahle, yeka ukuthi uSolomoni ukubonisa kahle kanjani ukubaluleka kokuba ofundisekayo!