Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dawid s’n”, antwoord die Fariseërs.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን “የዳዊት” ብለው መለሱለት።
Arabic[ar]
«ابن داود،» يجيب الفريسيون.
Azerbaijani[az]
— Davudun, — fəriseylər deyirlər.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli talem long hem se: “Hem i wan laen blong Deved ya.”
Czech[cs]
„Davidův,“ odpovídají farizeové.
German[de]
„Davids“, antworten die Pharisäer.
Ewe[ee]
Farisitɔwo ɖo eŋu be: “Dawid vie.”
Greek[el]
‘Του Δαβίδ’, αποκρίνονται οι Φαρισαίοι.
English[en]
“David’s,” the Pharisees answer.
Spanish[es]
“De David”, contestan los fariseos.
Finnish[fi]
”Daavidin”, vastaavat fariseukset.
Faroese[fo]
„Dávids,“ svara fariseararnir.
French[fr]
“De David”, répondent les Pharisiens.
Gun[guw]
“Ovi Davidi tọn,” wẹ Falesi lẹ gblọn.
Hindi[hi]
“दाऊद का,” फरीसी जवाब देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Anak ni David,” sabat sang mga Fariseo.
Croatian[hr]
“Davidov”, odgovorili su mu farizeji.
Haitian[ht]
Farizyen yo reponn: “Pitit David.”
Hungarian[hu]
„Dávidé” — válaszolják a farizeusok.
Indonesian[id]
”Anak Daud,” jawab orang-orang Farisi.
Igbo[ig]
Ndị Farisii ahụ zara sị, “Nwa Devid.”
Iloko[ilo]
“Ni David,” insungbat dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
„Davíðs,“ svara farísearnir.
Italian[it]
“Di Davide”, rispondono i farisei.
Kalaallisut[kl]
„Davidip,“ farisæerit akipput.
Khmer[km]
នោះ ពួក ផារីស៊ី ទូល ឆ្លើយ ថា៖ «ជា ព្រះ វង្ស ហ្លួង ដាវីឌ»។
Korean[ko]
바리새인들은 “다윗의 자손입니다”하고 대답합니다.
Kwangali[kwn]
Vafalisayi tava limburura asi: “MunwaNdafita sa.”
Lingala[ln]
Bafalisai bayanoli ye ete: “Mwana na Davidi.”
Lithuanian[lt]
„Dovydo“, — atsako fariziejai.
Latvian[lv]
”Dāvida,” farizeji atbild.
Malagasy[mg]
“Zanak’i Davida”, hoy ny navalin’ireo Fariseo.
Macedonian[mk]
„Давидов“, одговараат фарисеите.
Malayalam[ml]
“ദാവീദിന്റെ,” പരീശൻമാർ മറുപടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“दावीदाचा,” असे परुशी उत्तर देतात.
Norwegian[nb]
«David,» svarer fariseerne.
Nepali[ne]
फरिसीहरू जवाफ दिन्छन्: “दाऊदको।”
Niuean[niu]
“Ko e tama a Tavita,” he tali he tau Farasaio.
Dutch[nl]
„Van David”, antwoorden de Farizeeën.
Panjabi[pa]
“ਦਾਊਦ ਦਾ,” ਫ਼ਰੀਸੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fariseo a contesta: “Di David.”
Polish[pl]
„Dawida” — odpowiadają faryzeusze.
Portuguese[pt]
“De Davi”, respondem os fariseus.
Rarotongan[rar]
“Na Davida,” ta te au Pharisea i pau atu.
Rundi[rn]
Abafarizayo barishura bati: “Ni mwene Dawidi.”
Romanian[ro]
„Al lui David“, răspund fariseii.
Slovak[sk]
„Dávidov,“ odpovedajú farizeji.
Slovenian[sl]
”Davidov,“ mu odgovorijo farizeji.
Samoan[sm]
Na tali atu le au Faresaio: “O le alo o Tavita.”
Albanian[sq]
«I Davidit»,—përgjigjen farisenjtë.
Serbian[sr]
„Davidov“, odgovaraju fariseji.
Sranan Tongo[srn]
„Foe David”, den Fariseiman e piki.
Southern Sotho[st]
Bafarisi baa arabela: “Oa Davida.”
Swedish[sv]
”Davids”, svarar fariséerna.
Swahili[sw]
“Wa Daudi,” Mafarisayo wajibu.
Tamil[ta]
“தாவீதின் குமாரன்” என்று பரிசேயர்கள் பதிலளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“దావీదు కుమారుడు” అని పరిసయ్యులు జవాబిత్తురు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ทูล ตอบ ว่า “เป็น บุตร ของ ดาวิด.”
Tagalog[tl]
“Kay David,” ang sagot ng mga Fariseo.
Tswana[tn]
“Ke morwa Dafide,” Bafarasai ba a araba.
Tongan[to]
“ ‘O Tēvita,” ko e tali ia ‘a e kau Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi baingula ategwa: “Nguwa-Davida.”
Turkish[tr]
Ferisiler “Davudun oğlu” yanıtını verdiler.
Tatar[tt]
— Давытның,— дип җавап бирә фарисейлар.
Tuvalu[tvl]
“Ko te gafa o Tavita,” ko te tali a te kau Falesaio.
Tahitian[ty]
“Na Davida,” ta te mau Pharisea ïa i pahono mai.
Venda[ve]
Vhafarisei vha a fhindula: “Wa Davida.”
Wallisian[wls]
“ ʼO Tavite”, ko te tali ʼaia ʼa te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bayaphendula, “KaDavide.”
Yoruba[yo]
“Ti Dafidi,” ni awọn Farisi naa dahun.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ tu núukoʼob: «U paal David».
Chinese[zh]
法利赛人回答说:“是大卫的子孙。”
Zulu[zu]
“EkaDavide,” kuphendula abaFarisi.