Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit miskien gedoen om vervolgers te verwar.
Arabic[ar]
وربما كان ذلك ليلتبس الامرُ على المضطهِدين.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong gihimo aron sa paglibog sa mga maglulutos.
Czech[cs]
Snad to udělal, aby zmátl pronásledovatele.
German[de]
Das könnte er getan haben, um mögliche Verfolger zu verwirren.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να έγινε για να προκληθεί σύγχυση στους διώκτες.
English[en]
This may have been done in order to confuse persecutors.
Spanish[es]
Esto pudo haberse hecho para confundir a perseguidores.
Finnish[fi]
Näin on saatettu tehdä vainoojien harhauttamiseksi.
French[fr]
Cette appellation a pu avoir pour objet de confondre des persécuteurs.
Croatian[hr]
Smatraju da je to učinio kako bi zavarao progonitelje.
Hungarian[hu]
Ezt valószínűleg azért tette, hogy megtévessze az üldözőket.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ դա արվել է հակառակորդներին մոլորեցնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Ini mungkin dilakukan untuk mengelabui para penindas.
Iloko[ilo]
Kastoy siguro ti inaramidna tapno matikaw dagiti manangidadanes.
Italian[it]
Questo poteva essere un accorgimento per confondere i persecutori.
Georgian[ka]
შესაძლოა მან ეს იმიტომ გააკეთა, რომ თავგზა აებნია ქრისტიანების მდევნელებისთვის.
Korean[ko]
박해자들을 혼란시키기 위하여 그렇게 했을 수도 있다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, babéngaki yango bongo mpo na kotya banyokoli kati na mobulungano.
Lozi[loz]
Seo ne si kana si ezelizwe ku lyanganisa banyandisi.
Malagasy[mg]
Nety ho natao mba hahavery hevitra ny mpanenjika izany.
Malayalam[ml]
പീഡകരെ കുഴപ്പിക്കാൻ ഇതു ചെയ്തിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan ha vært gjort for å forvirre forfølgere.
Dutch[nl]
Dit kan gedaan zijn om vervolgers op een dwaalspoor te brengen.
Polish[pl]
Mogło mu chodzić o wprowadzenie w błąd prześladowców.
Portuguese[pt]
Talvez isto visasse confundir perseguidores.
Romanian[ro]
Este posibil ca el să fi folosit această metodă pentru a-i deruta pe persecutori.
Russian[ru]
Он мог делать это, чтобы запутать противников.
Slovak[sk]
Azda to urobil, aby zmiatol prenasledovateľov.
Slovenian[sl]
To bi prav lahko naredil zato, da bi zbegal preganjalce.
Shona[sn]
Ikoku kungave kwakaitirwa kuvhiringidza vatambudzi.
Albanian[sq]
Ky mund të ketë qenë një marifet për të ngatërruar përndjekësit.
Serbian[sr]
Smatraju da je to učinio kako bi zavarao progonitelje.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ’na ha etsoa sena ka sepheo sa ho ferekanya bahlorisi.
Swahili[sw]
Huenda hilo likawa lilifanywa ili kuvuruga wanyanyasaji.
Tamil[ta]
துன்புறுத்துவோரைக் குழப்புவதற்கு இவ்வாறு எழுதியிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring ginawa ito upang lituhin ang mga mang-uusig.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa bo se ne se direlwa go tsietsa babogisi.
Turkish[tr]
Yuhanna o cemaate zulmedenleri şaşırtmak için bunu yapmış olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha va swi endleriwe ku pfilunganya vaxanisi.
Tahitian[ty]
Ua na reira paha oia no te faahape i te feia hamani ino.
Xhosa[xh]
Oku kwakusenokwenziwa ukuze bangaqondi abatshutshisi.
Chinese[zh]
这可能是个策略,目的是要掩人耳目,瞒过逼迫基督徒的人。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lokhu kwenziwa ukuze kudidwe abashushisi.