Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези страни потвърдиха, че то отразява съдържанието на техните становища и с оглед на това те са решени да продължат с процедурата за постигане на споразумение.
Czech[cs]
Všechny strany potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhům, a že tedy mají nadále zájem pokračovat v řízení o narovnání.
Danish[da]
Parterne bekræftede alle, at meddelelsen afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de således fortsat var opsatte på at følge forligsproceduren.
German[de]
Diese Parteien bestätigten alle, dass die Mitteilung den Inhalt ihrer Vergleichsausführungen zutreffend wiedergebe und sie folglich an ihrer Zusage festhielten, das Vergleichsverfahren zu befolgen.
Greek[el]
Όλα τα εν λόγω μέρη επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα υπομνήματα που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών.
English[en]
All these parties confirmed that it reflected the contents of their submissions and that they therefore remained committed to following the settlement procedure.
Spanish[es]
Todas las partes confirmaron que su contenido reflejaba sus escritos y que, en consecuencia, seguían adelante con el procedimiento de transacción.
Estonian[et]
Kõik need menetluse osalised kinnitasid, et vastuväidete sisu vastab nende esitatud tõenditele, ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist.
Finnish[fi]
Kaikki nämä osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä ehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn.
French[fr]
Toutes ces parties ont confirmé que la communication des griefs correspondait à la teneur de leurs propositions de transaction et que, dès lors, leur engagement de suivre la procédure de transaction n’était pas remis en cause.
Croatian[hr]
Sve su stranke potvrdile da ta obavijest odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da se i dalje zalažu za sudjelovanje u postupku nagodbe.
Hungarian[hu]
Valamennyi említett fél megerősítette, hogy a kifogásközlés figyelembe vette vitarendezési beadványai tartalmát, valamint hogy továbbra is elkötelezett a vitarendezési eljárás folytatása mellett.
Italian[it]
Tutte le parti hanno confermato che la comunicazione corrispondeva al contenuto delle loro proposte e hanno pertanto ribadito l’impegno a seguire la procedura di transazione.
Lithuanian[lt]
Visos šios šalys patvirtino, kad jo turinys atitiko jų pareiškimus ir kad dėl to jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą. 2014 m. kovo 31 d.
Latvian[lv]
Visas šīs puses apstiprināja, ka tas atspoguļo to izlīguma iesniegumu saturu un ka tādēļ tās joprojām ir apņēmušās turpināt izlīguma procedūru.
Maltese[mt]
Dawn il-partijiet kollha kkonfermaw li din kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom u li għalhekk huma għadhom impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.
Dutch[nl]
Al deze partijen hebben bevestigd dat de inhoud ervan in overeenstemming was met de door hen verstrekte informatie en dat zij daarom nog steeds bereid waren de schikkingsprocedure te volgen.
Polish[pl]
Wszystkie strony potwierdziły, że treść zgłoszenia odzwierciedla przedłożone przez nie informacje oraz że w związku z tym zobowiązują się one do udziału w postępowaniu ugodowym.
Portuguese[pt]
Todas as partes confirmaram que a mesma refletia o teor das suas observações e que, portanto, continuavam empenhadas em prosseguir o procedimento de transação.
Romanian[ro]
Toate aceste părți au confirmat faptul că textul comunicării privind obiecțiunile reflecta conținutul documentelor pe care le-au înaintat și că, prin urmare, își mențineau angajamentul de a urma procedura de tranzacționare.
Slovak[sk]
Všetky tieto strany potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov a že preto majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.
Slovenian[sl]
Vse te stranke so potrdile, da njegova vsebina ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da zato ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.
Swedish[sv]
Samtliga parter bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras inlagor och att de fortfarande förband sig att följa förlikningsförfarandet.