Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това ядро младите иберийски рисове следват две основни линии на разпръсване — една на север, която пресича асфалтирания селски път от Villamanrique de la Condesa до El Rocío, и друга на запад.
Czech[cs]
Z této oblasti se mladí rysi iberští rozšiřují dvěma základními směry, a to jednak na sever, přičemž přechází vyasfaltovanou polní cestu vedoucí z Villamanrique de la Condesa do El Rocío, a jednak na západ.
Danish[da]
Ud fra denne gruppe har de unge iberiske losser to grundlæggende spredningslinjer, den ene mod nord, som krydser den asfalterede bivej, der forbinder Villamanrique de la Condesa med El Rocío, og en anden mod vest.
German[de]
Von dieser Kleingruppe aus folgen die jungen Iberischen Luchse zwei großen Verbreitungslinien, eine in Richtung Norden, die den asphaltierten Landweg von Villamanrique de la Condesa nach El Rocío kreuzt, die andere in Richtung Westen.
Greek[el]
Με βάση τις περιοχές αυτές, οι νεαροί ιβηρικοί λύγκες μετακινούνται ακολουθώντας δύο κύριες πορίες, η μία με κατεύθυνση προς βορρά, που διασχίζει την ασφαλτοστρωμένη αγροτική οδό μεταξύ Villamanrique de la Condesa και El Rocío, και η άλλη προς δυσμάς.
English[en]
From that nucleus, young Iberian lynx have two basic lines of dispersal, one towards the north, which leads across the asphalt road between Villamanrique de la Condesa and El Rocío, and the other towards the west.
Spanish[es]
Desde ese núcleo los linces jóvenes mantienen dos líneas de dispersión básicas, una hacia el Norte, atravesando el camino asfaltado entre Villamanrique de la Condesa y El Rocío, y otra hacia el Oeste.
Estonian[et]
Sellest üksusest lähtuvalt on noortel ibeeria ilvestel kaks peamist liikumissuunda – üks põhja suunas, mis läbib Villamanrique de la Condesa ja El Rocío vahelist asfalteeritud kohalikku teed, ning teine lääne suunas.
Finnish[fi]
Nuoret espanjanilvekset hajaantuvat tästä yhdyskunnasta kahta pääasiallista reittiä: pohjoiseen, missä tapauksessa ne käyttävät Villamanrique de la Condesasta El Rocíoon kulkevan asfaltoidun maaseututien yli kulkevaa reittiä, ja länteen.
French[fr]
À partir de ce noyau, les jeunes lynx ibériques ont deux lignes fondamentales de dispersion, l’une vers le nord, qui traverse le chemin rural asphalté reliant Villamanrique de la Condesa à El Rocío, et l’autre vers l’ouest.
Hungarian[hu]
E területről kiindulva a fiatal ibériai hiúzoknak két alapvető szóródási vonaluk van, az egyik észak felé, amely keresztezi a Villamanrique de la Condesa és El Rocío közötti aszfaltozott mezőgazdasági utat, a másik pedig nyugat felé.
Italian[it]
A partire da questo nucleo, le giovani linci iberiche hanno due linee fondamentali di dispersione, una verso nord, attraverso la strada rurale asfaltata che collega Villamanrique de la Condesa a El Rocío, e l’altra verso ovest.
Lithuanian[lt]
Iš šio branduolio jaunos Iberijos lūšys sklaidosi dviem pagrindinėmis linijomis: viena – šiaurės kryptimi, kertanti asfaltuotą kaimo kelią, jungiantį Villamanrique de la Condesa su El Rocío, o kita – vakarų kryptimi.
Latvian[lv]
No šīs vietas jaunajiem Ibērijas lūšiem ir divas galvenās izplatīšanās līnijas: viena uz ziemeļiem, kas šķērso ar asfalta segumu noklāto lauku ceļu, kurš savieno Viljamanriki de la Kondesu un Elrosio, un otra – uz rietumiem.
Maltese[mt]
Minn din l-unità, il‐linċi Iberiċi żgħar għandhom żewġ linji fundamentali ta’ firxa, waħda lejn it‐Tramuntana, li tgħaddi mit-triq rurali asfaltata li tgħaqqad Villamanrique de la Condesa ma’ El Rocío, u l-oħra lejn il-Punent.
Dutch[nl]
Vanuit deze kern hebben de jonge Iberische lynxen twee essentiële verspreidingslijnen, de ene naar het noorden, die loopt door de geasfalteerde veldweg tussen Villamanrique de la Condesa en El Rocío, en de andere naar het westen.
Polish[pl]
Młode rysie iberyjskie mają dwie główne linie rozprzestrzeniania się – jedną prowadzącą na północ, przecinającą asfaltową drogę wiejską łączącą Villamanrique de la Condesa z El Rocío, i drugą prowadzącą na zachód.
Portuguese[pt]
A partir desse núcleo, os linces ibéricos jovens têm duas linhas fundamentais de dispersão, uma em direcção ao Norte, que atravessa o caminho rural asfaltado que liga Villamanrique de la Condesa a El Rocío, e outra para Oeste.
Romanian[ro]
Din acest nucleu, exemplarele tinere de lincșii iberici au două linii principale de dispersare, una către nord, care traversează drumul rural asfaltat ce leagă Villamanrique de la Condesa de El Rocío, iar alta către vest.
Slovak[sk]
Z tejto oblasti migrujú mladé rysy španielske dvoma základnými smermi, a to jednak na sever, pričom prechádzajú cez asfaltovú poľnú cestu vedúcu z Villamanrique de la Condesa do El Rocío, a jednak na západ.
Slovenian[sl]
Razširjanje mladih iberskih risov iz te enote poteka v dveh glavnih smereh, proti severu, čez asfaltirano podeželsko pot, ki povezuje Villamanrique de la Condeso z El Rocíom, in proti zahodu.
Swedish[sv]
De unga iberiska lodjurens spridning från denna ursprungsgrupp sker huvudsakligen i två riktningar, en mot norr, som korsar den asfalterade landsbygdsvägen mellan Villamanrique de la Condesa och El Rocío, och en annan mot väst.