Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на това прекрасно събрание президент Монсън започна да се здрависва със всички присъстващи свещенически ръководители.
Bislama[bi]
Long en blong gudfala miting ia, Presiden Monson i stat blong gritim ol prishud lida we oli stap long konfrens ia.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos nianang talagsaon nga miting, si Presidente Monson misugod sa pagtimbaya sa tanang mitambong nga mga lider sa priesthood.
Czech[cs]
Na konci tohoto nádherného shromáždění se president Monson začal zdravit se všemi přítomnými vedoucími.
Danish[da]
Ved afslutningen af et vidunderligt møde begyndte præsident Monson at hilse på alle præstedømmelederne, som var til stede.
German[de]
Am Ende dieser großartigen Versammlung begrüßte Präsident Monson jeden einzelnen anwesenden Priestertumsführer.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνης της υπέροχης συγκέντρωσης, ο Πρόεδρος Μόνσον άρχισε να χαιρετά όλους τους ηγέτες της ιεροσύνης που παρευρίσκονταν.
English[en]
At the conclusion of that wonderful meeting, President Monson began to greet all the priesthood leaders in attendance.
Spanish[es]
Luego de terminar esa reunión maravillosa, el presidente Monson comenzó a saludar a todos los líderes del sacerdocio presentes.
Estonian[et]
Imelise koosoleku lõppedes hakkas president Monson kõiki osalevaid preesterluse juhte tervitama.
Persian[fa]
در پایان آن جلسۀ فوق العاده، رئیس مونسون شروع به احوال پُرسی از رهبران کشیشی که حضور داشتند کرد.
Finnish[fi]
Tuon erinomaisen kokouksen päätteeksi presidentti Monson ryhtyi tervehtimään kaikkia paikalla olleita pappeusjohtajia.
Fijian[fj]
Ni tini na soqoni vakasakiti oya, sa tekivu me sotavi ira na veiliutaki ni matabete era tiko rawa o Peresitedi Monson.
French[fr]
À la fin de cette merveilleuse réunion, le Président Monson s’est mis à saluer tous les dirigeants de la prêtrise de l’assemblée.
Gilbertese[gil]
Ni kainan te bootaki ae moan te nakoraoi anne, e moanna ni kamauriia ni kabane taan kariiri ni kabane n te nakoanibonga ake a roko.
Guarani[gn]
Oparire aty porãite. Presidente Monson oñepyrȗ omamaiteȋ opavave Lider Sacerdociokuéragua oȋva upépe.
Hmong[hmn]
Thaum lawv xaus kev sib ntsib zoo kawg ntawd, Thawj Tswj Hwm Monson pib tuav tes nrog tag nrho cov thawj coj pov thawj hwj uas tuaj.
Croatian[hr]
Na završetku toga prekrasnog sabora, predsjednik Monson je počeo pozdravljati sve prisutne svećeničke vođe.
Haitian[ht]
Nan fen bèl reyinyon sa a, Prezidan Monson te kòmanse akeyi tout dirijan prètriz yo ki te nan asanble a.
Hungarian[hu]
Ama csodálatos gyűlést követően Monson elnök elkezdett minden jelenlévő papsági vezetőt üdvözölni.
Indonesian[id]
Di akhir pertemuan yang luar biasa itu, Presiden Monson mulai menyapa semua pemimpin imamat yang hadir.
Icelandic[is]
Eftir að þessum frábæra fundi lauk hóf Monson forseti að heilsa upp á alla prestdæmisleiðtogana á staðnum.
Italian[it]
Al termine di quella riunione meravigliosa, il presidente Monson cominciò a salutare tutti i dirigenti del sacerdozio presenti.
Japanese[ja]
すばらしい集会の後,モンソン大管長は出席していたすべての神権指導者と挨拶を始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq xraqe’ li ch’utam a’an xchaq’al ru, li Awa’b’ej Monson ki’ok xk’eeb’aleb’ xsahil xch’ool chixjunileb’ laj jolominel sa’ li tijonelil li wankeb’ aran.
Korean[ko]
그 훌륭한 모임을 마치면서 회장님은 그곳에 참석한 모든 신권 지도자와 인사를 나누기 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
Na kosukisa ya liyangani kitoko wana, Mokambi Monson akomaki kopesa mbote na bakambi ya bonganganzambe nyonso na kati ya lisanga.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ດີ ນັ້ນ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ທັກ ທາຍ ນໍາ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tam nuostabiam susirinkimui pasibaigus Prezidentas Monsonas pradėjo sveikintis su visais susirinkusiais kunigijos vadovais.
Latvian[lv]
Šīs brīnišķīgās sanāksmes noslēgumā prezidents Monsons sāka sasveicināties ar visiem klātesošajiem priesterības vadītājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra io fivoriana mahafinaritra io dia nanomboka niarahaba ireo mpitarika rehetra ao amin’ny fisoronana izay nanatrika ny Filoha Monson.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļokin iien kweilok eo em̧m̧an, Būreejtōn Monson ekar jino idik pein aolep ritōl ro an priesthood ro rekar pād ijo.
Malay[ms]
Pada ketamatan pertemuan itu, Presiden Monson mula memberi salam kepada semua pemimpin imamat yang hadir.
Maltese[mt]
Fi tmiem dik il-laqgħa mill-isbaħ, il-President Monson beda jieħu b' idejn il-mexxej tas-saċerdozju kollha li attendew.
Norwegian[nb]
På slutten av dette storartede møtet begynte president Monson å hilse på alle prestedømslederne som var tilstede.
Dutch[nl]
Aan het eind van die geweldige bijeenkomst begroette president Monson alle aanwezige priesterschapsdragers.
Papiamento[pap]
Na e konklushon di e reunion maravioso ei, Presidente Monson a kuminsá kumindá tur e lidernan di saserdosio ku a asistí.
Polish[pl]
Na zakończenie tego wspaniałego spotkania Prezydent Monson zaczął witać się z wszystkimi obecnymi tam przywódcami kapłańskimi.
Portuguese[pt]
Ao término daquela maravilhosa reunião, o Presidente Monson começou a cumprimentar todos os líderes do sacerdócio presentes.
Romanian[ro]
La încheierea acelei adunări minunate, preşedintele Monson a început să dea mâna cu toţi conducătorii preoţiei din auditoriu.
Slovak[sk]
Na záver tohto nádherného zhromaždenia sa prezident Monson začal zdraviť so všetkými prítomnými vedúcimi.
Slovenian[sl]
Na koncu tega čudovitega sestanka je predsednik Monson začel pozdravljati vse prisotne duhovniške voditelje.
Samoan[sm]
I le faaiuga o lena fonotaga matagofie, sa amata faafeiloai ai e Peresitene Monson ia taitai perisitua uma sa auai.
Serbian[sr]
На крају овог дивног састанка, председник Монсон је почео да поздравља све присутне свештеничке вође.
Swedish[sv]
Vid slutet av det underbara mötet började president Monson hälsa på alla närvarande prästadömsledare.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mkutano ule mzuri, Rais Monson alianza kuwasalimia viongozi wote wa ukuhani waliohudhuria.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng magandang pulong na iyon, sinimulang batiin ni Pangulong Monson ang lahat ng lider ng priesthood na naroon.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi e fakataha lelei ko iá, naʻe kamata feʻiloaki ʻa Palesiteni Monisoni mo e kau taki lakanga fakataulaʻeiki ne maʻu fakatahá.
Tahitian[ty]
I te faaotiraa taua pureraa nehenehe ra, ua haamata a‘era te peresideni Monson i te aroha i te mau ti‘a faatere atoa o te autahu‘araa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Після завершення цих чудових зборів Президент Монсон почав потискати руки всім присутнім провідникам священства.
Vietnamese[vi]
Vào lúc kết thúc buổi họp tuyệt vời đó, Chủ Tịch Monson bắt đầu chào hỏi tất cả các vị lãnh đạo chức tư tế đang tham dự.
Chinese[zh]
在那场美好的大会结束之际,孟荪会长开始向在场的所有圣职领导人致意。