Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno, awobi madit onongo tye ki mwaka 12 dok lewic onongo mako adada mumiyo temo kanne woko ma peya gucako kwan.
Afrikaans[af]
Die oudste seun, wat toe net 12 jaar oud was, was baie skaam en het dikwels probeer wegkruip voordat die studie begin het.
Amharic[am]
በወቅቱ 12 ዓመት የሚሆነው ትልቁ ልጅ በጣም ዓይናፋር ከመሆኑ የተነሳ ብዙውን ጊዜ ሊያስጠኗቸው ሲመጡ ለመደበቅ ይሞክር ነበር።
Central Bikol[bcl]
An matuang lalaki, na 12 anyos pa sana kaidto, masusupgon na marhay asin parating nagtatago bago magpuon an pag-adal.
Bemba[bem]
Umwana umukalamba aali ne myaka 12, kabili aali ne nsoni sana kabili ilingi line alefwaya ukulabelama ilyo bashilatendeka ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Най–големият син, който тогава бил само на 12 години, бил много срамежлив и често се опитвал да се скрие, преди да започне изучаването.
Catalan[ca]
El fill més gran, que en aquell moment només tenia dotze anys, era extremadament tímid i per això sovint s’intentava amagar abans que comencessin a estudiar.
Garifuna[cab]
Le íbugañaü, 12 meha irumu lau, haburiti meha ani aba burí laramudagun lubaragiñe haturiahan.
Cebuano[ceb]
Ang kamagulangang anak nga lalaki, nga 12 anyos pa lang niadto, maulawon kaayo ug sagad motago sa dili pa magsugod ang study.
Chuukese[chk]
Ewe mwánichi, a chék 12 ierin lón ena atun, a fókkun nisássáw me fán chómmóng a kan op me mwan epwe poputá ewe káé.
Chuvash[cv]
Аслӑ ывӑлӗ, ун чухне 12 ҫул тултарнӑскер, питӗ вӑтанчӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗренме пуҫлас умӗн час-часах пытанасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Den ældste søn, som dengang var 12 år, var så genert at han ofte prøvede at gemme sig når studiet skulle holdes.
German[de]
Der älteste Sohn war damals gerade mal 12 Jahre alt, extrem schüchtern und versuchte sich oft sogar zu verstecken, bevor das Studium anfing.
Efik[efi]
Eyen esie emi ekedide isua 12 ini oro ekedi ata owo o-bụt onyụn̄ esidịbe ke ini ẹkade ndikpep mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο αγόρι, που τότε ήταν μόλις 12 χρονών, ήταν πολύ ντροπαλό και πολλές φορές προσπαθούσε να κρυφτεί πριν από τη μελέτη.
English[en]
The oldest boy, just 12 years of age at the time, was extremely shy and often tried to hide before the study began.
Spanish[es]
El mayor, que tenía 12 años, era muy tímido y muchas veces se escondía antes del estudio.
Estonian[et]
Tema vanim poeg, kes oli siis 12-aastane, oli äärmiselt uje ja püüdis tihti enne uurimist kuhugi peitu minna.
Finnish[fi]
Vanhin poika, joka oli tuolloin vain 12-vuotias, oli äärimmäisen ujo ja yritti usein mennä piiloon ennen tutkistelua.
Fijian[fj]
E yabaki 12 na nona ulumatua tagane, e mamadua vakalevu qai dau saga me vuni ni bera ni tekivu na vuli.
French[fr]
L’aîné des garçons, alors âgé de 12 ans, était extrêmement timide. Il essayait souvent de se cacher avant le début de l’étude.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mamaamaa te ataeinimwaane are te kabanea n ikawai i buakoia mwaane are ai 12 ana ririki n te tai anne, ao n angiin te tai e kataia ni karabaa imwaini moanakin te reirei.
Guarani[gn]
Pe mitãkuimbaʼe tuichavéva, orekóva 12 áño, hiʼotĩeterei ha heta vése okañými vaʼekue oñepyrũ mboyve pe estúdio.
Gun[guw]
Visunnu mẹho lọ he ṣẹṣẹ tindo owhe 12 to ojlẹ lọ mẹ nọ kuwinyan taun, podọ e nọ saba họ̀n whlá to whedepopenu he yé wá nado basi oplọn lọ.
Ngäbere[gym]
Ngobo bäri umbre yebiti kä nämene 12 aune nämene nemen jakaire krubäte aune bä kabre nämene ja üke ja tötika jämi ye känenkri.
Hausa[ha]
A lokacin, ɗanta na fari yana da shekara 12, shi mai jin kunya ne sosai kuma yakan ɓuya kafin su soma nazarin.
Hebrew[he]
הבן הבכור, שהיה אז בן 12, היה ביישן מאוד ולא פעם ניסה להתחבא לפני השיעור.
Hiligaynon[hil]
Ang kamagulangan, nga 12 anyos pa lang sadto, mahuluy-on katama kag masami nagapanago antes sang pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Mero roboana ena mauri lagani be 12, ia be hemarai merona bona stadi ia do matamaia lasi neganai nega momo ia hunia.
Croatian[hr]
Njen najstariji sin, koji je tada imao 12 godina, bio je jako sramežljiv te se prije početka biblijskog tečaja često pokušavao sakriti.
Haitian[ht]
Pi gran pitit gason an te gen 12 an sèlman lè sa a, li te timid anpil e byen souvan, li te menm konn eseye kache anvan etid la kòmanse.
Hungarian[hu]
A legidősebb fia, aki akkor 12 éves volt, nagyon szégyenlős volt, és tanulmányozás előtt gyakran elbújt.
Armenian[hy]
Նրա մեծ տղան, որն այդ ժամանակ 12 տարեկան էր, չափազանց ամաչկոտ էր եւ հաճախ ուսումնասիրությունից առաջ թաքնվում էր։
Western Armenian[hyw]
Այդ ընտանիքին 12 ամեայ անդրանիկ որդին այնքան ամչկոտ էր, որ ուսումնասիրութիւնը չսկսած՝ յաճախ կը փորձէր պահուըտիլ։
Indonesian[id]
Saat itu, anak sulungnya baru berumur 12 tahun. Anak laki-laki itu sangat pemalu dan selalu mencoba bersembunyi sebelum mulai belajar.
Iloko[ilo]
Managbabain unay ti inauna a lalaki, nga agtawen laeng idi iti 12, isu a masansan nga aglemmeng sakbay ti panagadalda.
Icelandic[is]
Elsti drengurinn, þá aðeins 12 ára, var ákaflega feiminn og reyndi oft að fela sig áður en námsstundin hófst.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọkpako rai nọ ọ jọ ikpe 12 oke yena, ọ jẹ hae gwọlọ dhẹ dhere ẹsibuobu nọ ọ tẹ ruẹ nọ a be nyaze kẹ obe uwuhrẹ na keme ọ jẹ hae vuoma gaga.
Italian[it]
Il figlio maggiore, che a quel tempo aveva solo 12 anni, era estremamente timido e spesso cercava di nascondersi prima dell’inizio dello studio.
Japanese[ja]
当時12歳だった長男は,研究が始まる前に隠れようとするほど内気な少年でした。
Kamba[kam]
Kamwana kala kakũũ kaĩ na myaka 12 na kaĩ nthoni mbingĩ nũndũ o na mavinda maingĩ nĩkeevithaa ĩla ala angĩ mekwĩmanyĩsya.
Kongo[kg]
Mwana na yandi ya ntete ya bakala yina vandaka ti bamvula 12 na ntangu yina vandaka nsoni-nsoni, mpi na ntangu ya kulonguka yandi vandaka kutina.
Kuanyama[kj]
Okamonamati oko ka li ke na omido 12 pefimbo opo noko ka li ka kula koumati vakwao, oka li ke na eehoni neenghono naluhapu oka li haka kendabala okuhondama fimbo ekonakono inali hovela.
Kazakh[kk]
Әлгі әйелдің 12 жасар үлкен баласының ұяң болғаны соншалық — жиі зерттеудің алдында жасырынып қалатын.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಮಗನಿಗೆ 12 ವರ್ಷ. ತುಂಬ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವ. ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಶುರುವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ!
Korean[ko]
당시 12세였던 맏아들은 수줍음을 많이 타서 연구하기 전에 숨으려고 한 적이 여러 번 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwananji wamulume wa mukulumpe wajinga na myaka 12 pa kyo kya kimye, wajinga bingi na bumvu kabiji kimye kyonse wafyamanga inge lufunjisho lwatendeka.
Krio[kri]
Dis uman in big bɔy pikin we ol 12 bin de shem bad bad wan ɛn i kin tray fɔ ayd bifo dɛn bigin di stɔdi.
Ganda[lg]
Mutabani we omukulu, mu kiseera ekyo eyalina emyaka 12, yalina ensonyi nnyingi era yateranga okwekweka bwe baabanga bagenda okusoma.
Lingala[ln]
Mwana ya mokóló oyo azalaki na mbula 12 na ntango wana, azalaki moto ya nsɔni makasi mpe mbala mingi azalaki komibomba liboso ete boyekoli ebanda.
Lithuanian[lt]
Jos dvylikmetis vyresnėlis buvo toks drovus, kad prieš studijas dažnai slėpdavosi.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mukulu, wadi na myaka 12, wadi na bumvu bininge ufyama kumeso kwa kifundwa kushilula.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa kumpala uvua ne bidimu 12 tshikondo atshi uvua ne bundu bua bungi, ne uvua misangu ya bungi usokoma kumpala kua kutuadijabu kulonga.
Lunda[lun]
Mwana weyala wamukulumpi wadiña nayaaka 12 yakusemuka hayina mpinji nawa wadiña nansonyi chikupu chakwila kakavulu wakeñeleña kuswama henohu kanda atachiki kudiza.
Luo[luo]
Wuode maduong’ ne en jahigni 12 to wiye ne kuot ahinya kendo ne ojatemo pondo kapok ochak puonjruok.
Lushai[lus]
Chutih hun lai chuan a fapa upa ber chu kum 12 mi niin, a zakzum hle a, zirna neih ṭan hmain lo bihrûk a tum ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Vecākais dēls, kam tolaik bija tikai divpadsmit gadi, bija ļoti kautrīgs un pirms nodarbībām mēdza paslēpties.
Coatlán Mixe[mco]
Ja mëjpë yˈuˈunk, ja netyë jyëmëjt mäjmajtsk, jantsy wintsoytyuˈun ijty ets kanäkˈok nyayuˈtsë ko mëët yˈëxpëkäˈändë.
Morisyen[mfe]
Pli gran garson-la ti ena 12 an. Li ti bien timid ek souvan li ti al kasiet avan letid koumanse.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo iyeli pa yana kwene yaayo uwali sile ni myaka 12, wali sana ni nsonyi nupya ilingi wezyanga ukufisama lyonsi lino isambililo litatala lyatandika.
Macedonian[mk]
Најстарото момче, кое тогаш имало 12 години, било многу срамежливо и честопати се обидувало да се скрие пред да започне студијата.
Malayalam[ml]
ആൺകു ട്ടി ക ളിൽ അന്ന് 12 വയസ്സു ണ്ടാ യി രു ന്ന മൂത്തയാൾ ഒരു നാണം കു ണു ങ്ങി യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Den eldste gutten, som bare var tolv år den gangen, var ekstremt sjenert og prøvde ofte å gjemme seg før studiet skulle begynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okichpil akin tayekanaya, akin kipiaya 12 xiujmej, semi pinauaya uan miakpa motatiaya keman yayaj momachtitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okachi ueyi okipiaya 12 xiuitl, pero sapanoa opinauaya uan achto momachtiskia Biblia omotlatiaya.
North Ndebele[nd]
Umntanakhe ongumfana owayeleminyaka engu-12 wayelenhloni okokuthi nxa isifundo singakaqalisi wayejayele ukuthi sobe ayecatsha.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, omumati gwe gwosheeli ngoka a li owala e na oomvula 12, okwa li e na ohoni nayi.
Lomwe[ngl]
Mwaana mutokweene a mwaamulopwana a iyaakha 12 sa oyariwa aari awuuliwa muru nave wiiliwiili aaniipitha yoohuserya ehaakumve opacerya.
Niuean[niu]
Ko e tama taane uluaki ne 12 laia e tau he moui he mogoia.
Dutch[nl]
De oudste zoon was toen twaalf. Hij was heel erg verlegen en probeerde zich vaak te verstoppen voordat de studie begon.
South Ndebele[nr]
Izibulo belimsana obekaneminyaka eli-12, yena-ke bekabulawa ziinhloni kangangobana bekaze ayokubhaca, abalekela ukufunda.
Northern Sotho[nso]
Yo mogolo wa bašemanyana ba gagwe, yoo ka nako yeo a bego a na le nywaga e 12, o be a na le dihlong kudu e bile gantši a leka go utama ge go be go tlo swarwa thuto.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, mnyamata wamkulu anali wazaka 12 ndipo anali wamanyazi kwambiri moti ankabisala pa nthawi ya phunzirolo.
Nyankole[nyn]
Omutabani omukuru owaabaire aine emyaka 12 obwire obwo akaba aine enshoni, kandi akaba ateeraho kweshereka batakatandikire kwega.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ ra nrenya kpanyinli ne ɛnyia ɛvolɛ 12 pɛ.
Oromo[om]
Ijoollee warra dhiiraa keessaa inni guddaan umriinsaa waggaa 12 ture baayʼee ija laafessa waan taʼeef, qayyabannaan yeroo jalqabamuuf jedhu dhokachuuf yaala ture.
Pangasinan[pag]
Say panguloan, ya 12 años tod saman, et mabaing ya maong tan onaamot antis iran onggapon manaral.
Papiamento[pap]
E yu hòmber di mas grandi tabatin 12 aña e tempu ei; e tabata masha tímido i hopi bes e tabata purba di skonde promé ku e estudio kuminsá.
Pijin[pis]
Wanfala boy hia, wea hem 12 year long datfala taem, savve shame tumas and staka taem hem laek go haed taem olketa redi for study.
Polish[pl]
Najstarszy z chłopców, mający wtedy 12 lat, był bardzo nieśmiały i często przed studium gdzieś się chował.
Portuguese[pt]
O menino mais velho, com 12 anos na época, era muito tímido e várias vezes tentou se esconder antes do estudo.
Quechua[qu]
Mayor kaq wamranqa 12 watayoqmi karqan, penqallïshu karmi yachakuyänampaq chäyaptinqa ratakoq (tsinkakoq).
Ayacucho Quechua[quy]
Piwi kaq wawanmi 12 watanpi karqa, ichaqa penqakuq kasqanraykum achka kutipi manaraq estudiachkaptinku pakakuruq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan 12 watanpi kaq qhari wawan manchali kaspa estudiananku kashaqtin pakakuq.
Rarotongan[rar]
Ko te tamaroa mua, e 12 ona mataiti i tera tuatau, e akama ana aia e e pipini ua ana me raveia ta ratou apii Pipiria.
Ruund[rnd]
Mwan ikundj mukurump, wading ukweta kwend mivu 12 chisu chinicha, kadingap kulondang nakash ni wading kusal usu wa kuchin kurutu kwa dilejan dia Bibil kusambish.
Romanian[ro]
Băiatul cel mare, care pe atunci avea 12 ani, era foarte timid şi deseori încerca să se ascundă înainte de începerea studiului.
Russian[ru]
Старший сын, которому тогда было всего 12 лет, был очень застенчивым и часто пытался спрятаться перед изучением.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu we w’imfura, icyo gihe wari ufite imyaka 12, yagiraga amasonisoni cyane kandi incuro nyinshi yabanzaga kwihisha iyo babaga baje kumwigisha.
Sango[sg]
Yaya ni ti koli, so ayeke lani gi na ngu 12 na ngoi ni so, ayeke kamene mingi nga fani mingi lo yeke tara ti honde tere ti lo kozo ti tene a sara étude ti ala.
Sidamo[sid]
Hakkawaro labballi oosose giddo 12 dirihu bayiriidi qaaqqi, manna ille qase laˈˈa waajjanno daafira duucha wote xiinxallo jammarrara albaanni maaxamanno.
Slovak[sk]
Najstarší chlapec, ktorý mal vtedy 12 rokov, bol mimoriadne hanblivý a často sa chcel pred začiatkom štúdia skryť.
Slovenian[sl]
Najstarejši od sinov, ki mu je takrat bilo le 12 let, je bil neverjetno sramežljiv in pogosto se je pred pričetkom preučevanja skušal skriti.
Shona[sn]
Mwanakomana wavo mukuru uyo aiva nemakore 12 panguva iyoyo, ainyara chaizvo zvokuti kakawanda aiedza kuhwanda pavainge vava kuda kudzidza.
Songe[sop]
Mukulu a booso baadi na bipwa 12, baadi apusha buufu ngofu na kufwama kumpala kwashi babangye kulonga.
Albanian[sq]
Djali i madh, vetëm 12 vjeç, ishte tepër i ndrojtur dhe shpesh mundohej të fshihej para se të fillonte studimi.
Serbian[sr]
Najstariji dečak, koji je tada imao samo 12 godina, bio je izuzetno stidljiv i često je pokušavao da se sakrije kad bi Franc i Margit došli.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a moro bigi boi ben abi 12 yari nomo. A ben e syensyen èn nofo tron a ben suku fu go kibri fosi a studie bigin.
Swati[ss]
Umfana lomdzala lobekaneminyaka lengu-12 nje kuphela ngaleso sikhatsi, abenemahloni kakhulu futsi tikhatsi letinyenti abetama kubhaca ngaphambi kwekutsi kufundvwe.
Swedish[sv]
Den äldste pojken, som bara var 12 år då, var mycket blyg och försökte ofta gömma sig innan studiet skulle börja.
Swahili[sw]
Mwanaye mkubwa aliyekuwa na umri wa miaka 12 tu wakati huo, alikuwa mwenye haya sana na mara nyingi alijaribu kujificha kabla ya funzo.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wake mukubwa mwanaume, ambaye wakati huo alikuwa na miaka 12, alikuwa mwenye haya sana, na kila mara alijificha mbele funzo lianze.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdióo bi̱ giʼnii gíʼdoo má 12 tsiguʼ, ikhaa nati̱yu̱ʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼa nuthu nirkaʼuminaʼ nákha xóó tsígi̱ʼdu̱u̱ estudio.
Telugu[te]
12 ఏళ్ల వాళ్ల పెద్దబ్బాయికి సిగ్గు ఎక్కువ, అందుకే వీళ్లు స్టడీకి వెళ్లినప్పుడల్లా ఎక్కడో దాక్కునేవాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ወዲ 12 ዓመት ዝነበረ በዅሪ፡ ኣመና ሓፋር ስለ ዝነበረ፡ እቲ መጽናዕቲ ቕድሚ ምጅማሩ ኺሕባእ ይፍትን ነበረ።
Tiv[tiv]
Wan na u nomso u vesen la lu anyom 12 hen shighe la, cian ashe kpishi je yô, a̱ va u va henen kwagh vea na kpa a yevese a za yer.
Tagalog[tl]
Ang panganay na lalaki, na 12 anyos lang noon, ay napakamahiyain at madalas na nagtatago bago magsimula ang study.
Tswana[tn]
Morwawe yo mogolo, yo ka nako eo a neng a na le dingwaga di le 12 fela, o ne a le ditlhong thata e bile gantsi o ne a leka go iphitlha pele thuto e simolola.
Tongan[to]
Ko e tamasi‘i lahi tahá na‘e ta‘u 12 pē he taimi ko iá. Na‘á ne mā ‘aupito pea fa‘a feinga ke toitoi ki mu‘a ke kamata ‘a e akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waki mura wavyaka 12 wachitanga soni ndipu kanandi wabisamanga asani akhumba kwamba kusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana mupati akati kabana aaba bone wakajisi myaka yakuzyalwa iili 12 aciindi eeco, alimwi wakajisi nsoni kapati alimwi kanji-kanji wakali kuyuba kabatanatalika ciiyo.
Papantla Totonac[top]
Xapuxku tiku xkgalhi 12 kata, lu xamaxana xwanit chu makglhuwa xtatsekga akxni nina xmatsukikgo takgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pikinini man i gat 12-pela krismas, na em i gat pasin bilong sem na em i save laik hait paslain long stadi i kirap.
Turkish[tr]
Bu ailenin en büyük erkek çocuğu o sırada 12 yaşındaydı ve o kadar utangaç bir çocuktu ki genelde tetkik başlamadan önce saklanmaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena wa jaha lonkulu, loyi hi nkarhi wolowo a a ri ni malembe ya 12, a a ri ni tingana swinene naswona hakanyingi a a ringeta ku tumbela loko va nga si sungula ku dyondza.
Tswa[tsc]
A jaha le’ga nhonzwana, gi nga hi ni 12 wa malembe ntsena ka xikhati lexo, gi wa chava nguvu niku a kutala ka zikhati gi wa zama ku fihlala loku va lava ku gonza.
Tatar[tt]
Аның 12 яшьлек олы малае бик оялчан булган һәм, өйрәнү башланганчы, һәрвакыт качарга маташкан.
Tuvalu[tvl]
A tena tamaliki tagata matua telā ko 12 fua ana tausaga i te taimi tenā, ne taumafai o ‵muni sāle koi tuai o fai te akoga ona ko te mata mā.
Ukrainian[uk]
Найстарший 12-річний хлопець був надзвичайно сором’язливим і часто намагався сховатися перед початком вивчення.
Urdu[ur]
اِس عورت کا سب سے بڑا بیٹا اُس وقت 12 سال کا تھا۔ وہ بہت شرمیلا تھا اور اِس وجہ سے اکثر مطالعے سے پہلے کہیں چھپ جاتا تھا۔
Venda[ve]
Mutukana muhulwane we a vha e na miṅwaha ya 12 nga tshenetsho tshifhinga, o vha e na ṱhoni vhukuma nahone kanzhi o vha a tshi lingedza u dzumbama musi hu sa athu u thomiwa u gudiwa.
Vietnamese[vi]
Con trai lớn nhất của bà lúc ấy chỉ 12 tuổi, rất nhút nhát và thường tìm cách lẩn trốn trước khi buổi học bắt đầu.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo aari ti muulupale yoowo aarina iyaakha 12 okathi ole, aari oowuuliwa muru vanceenexa ni okathi mukina aanirowa wiipitha wira ohimusome Biibiliya.
Wolaytta[wal]
He naatuppe issuwaassi he wode layttay 12; i keehi dungguuxa gidiyo gishshawu, xinaatiyaa doommana haniyo wode darotoo qosettees.
Waray (Philippines)[war]
An suhag nga lalaki, nga 12 anyos pa la hito nga panahon, awdanon hinduro salit kasagaran nga natago ito antes han pag-aram.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana endala, eyayineminyaka eyi-12, yayineentloni kakhulu ibe isolok’ izimela xa kuza kuqhutywa isifundo.
Yapese[yap]
Bin th’abi ilal e pagel ni fak e re ppin nem e 12 e duw rok, ma ir be’ nrib tatamra’ mab ga’ nnap’an ni yow ra yan ni ngar guyew e chitiningin ni ngar filed e Bible, ma ma yan i mith.
Yucateco[yua]
U maas nojchil tiʼ u paalaleʼ yaan kaʼach 12 jaʼaboʼob tiʼ yéetel jach suʼlak, táanil tiʼ u kʼuchul le sukuʼunoʼob u tsʼáaʼob xookoʼ letiʼeʼ ku taʼakikuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñibe ni huaniisi que napa 12 iza, ne nabé natuí lú ne stale biaje rucaachilú ante guzulú guʼndanécabe laacaʼ.
Zande[zne]
Gu bambata wiri garãko adu nga 12, ko angia boro-zee na kini gbu be wirikapai.
Zulu[zu]
Umfana omdala, ngaleso sikhathi owayeneminyaka engu-12, wayebulawa amahloni futhi ngokuvamile wayezama ukucasha lapho isifundo sesizoqala.