Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté v bodě 171 uvedeného rozsudku Tribunál došel k závěru, že „okolnost, že pouze některé subjekty televizního vysílání [...], např. BBC a ITV, nakonec budou [...] EURO ve Spojeném království vysílat, jelikož se jejich konkurenti zajímají pouze o výhradní vysílací práva, [...] nepředstavuje poskytnutí zvláštních nebo výlučných práv“.
Danish[da]
I den nævnte doms præmis 171 har Retten konkluderet, at »den omstændighed, at det i sidste instans kun er visse tv-spredningsforetagender [...] såsom BBC og ITV, der transmitterer [...] EM-slutrunden i Det Forenede Kongerige, fordi deres konkurrenter kun er interesseret i eksklusiv transmission [...] kan ikke sidestilles med, at der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder«.
German[de]
Anschließend ist das Gericht in Randnr. 171 dieses Urteils zu dem Ergebnis gekommen, dass „der Umstand, dass im Vereinigten Königreich letztlich allein bestimmte Rundfunkanstalten ... wie die BBC und ITV die EURO ... übertragen, weil ihre Konkurrenten nur an einer Exklusivübertragung interessiert sind ..., nicht einer Gewährung besonderer oder ausschließlicher Rechte ... gleichzustellen [ist]“.
Greek[el]
Εν συνεχεία, στη σκέψη 171 της εν λόγω αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο συνήγαγε ότι «το γεγονός ότι ορισμένοι μόνο τηλεοπτικοί οργανισμοί [...], όπως το BBC και η ITV, μεταδίδουν τελικώς [...] το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές τους ενδιαφέρονται μόνο για την αποκλειστική μετάδοση [...] δεν ισοδυναμεί με παροχή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων».
English[en]
Subsequently, in paragraph 171 of the judgment, the General Court concluded that ‘the result that ... only certain broadcasters ... such as the BBC and ITV, will ultimately broadcast the EURO in the United Kingdom, since their competitors are interested only in exclusive broadcasting ... is not tantamount to a grant of special or exclusive rights’.
Spanish[es]
Seguidamente, en el apartado 171 de dicha sentencia, el Tribunal General concluye que «el hecho de que únicamente algunos radiodifusores [...] como la BBC e ITV, retransmitirán en definitiva el EURO en el Reino Unido [...] ya que sus competidores solo se interesan por una retransmisión exclusiva [...] no equivale a una concesión de derechos especiales o exclusivos».
Estonian[et]
Seejärel jõudis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 171 järeldusele, et „asjaolu, et lõpuks [...] kannavad EURO‐t Ühendkuningriigis üle üksnes teatavad [...] ringhäälinguorganisatsioonid nagu näiteks BBC ja ITV, kuna nende konkurente huvitab ainult ainuõiguste alusel ülekandmine [...], [ei võrdu] neile ringhäälinguorganisatsioonidele eri- või ainuõiguste andmisega”.
Finnish[fi]
Mainitun tuomion 171 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin katsoi vielä, että ”se seikka, että pelkästään eräät – – lähetystoiminnan harjoittajat, kuten BBC ja ITV, lähettävät lopulta – – EUROn Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska niiden kilpailijat ovat kiinnostuneita vain yksinoikeudella lähettämisestä – – , ei merkitse – – erityis- tai yksinoikeuksien myöntämistä”.
French[fr]
Ensuite, au point 171 dudit arrêt, le Tribunal a conclu que «la circonstance selon laquelle seuls certains radiodiffuseurs [...] tels que la BBC et ITV retransmettront finalement [...] l’EURO au Royaume‐Uni, puisque leurs concurrents ne s’intéressent qu’à une retransmission exclusive [...] n’équivaut pas à un octroi des droits spéciaux ou exclusifs».
Hungarian[hu]
Továbbá az említett ítélet 171. pontjában a Törvényszék megállapította, hogy „az a tény, hogy végül is csak [...] a BBC vagy az ITV közvetítik az Eb‐t az Egyesült Királyságban [...] mivel versenytársaik csak a kizárólagos közvetítés iránt érdeklődnek [...] nem egyenértékű [...] a különleges vagy kizárólagos jogok e vállalkozások számára történő biztosításával”.
Italian[it]
Al punto 171 di detta sentenza il Tribunale ha poi concluso che «il fatto che solo talune emittenti (...), quali la BBC e la ITV, in definitiva trasmettano l’EURO nel Regno Unito (...), in quanto i loro concorrenti hanno interesse solo per una trasmissione in esclusiva (...) non equivale a una concessione alle prime dei diritti speciali o esclusivi».
Lithuanian[lt]
Toliau, to sprendimo 171 punkte Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad „aplinkybė, kad vien tam tikri <...> transliuotojai, kaip antai BBC ir ITV, <...> galiausiai transliuos EURO Jungtinėje Karalystėje, nes jų konkurentai suinteresuoti vien išimtinėmis transliacijomis <...>, neprilygsta specialių ar išimtinių teisių <...> suteikimui“.
Latvian[lv]
Tālāk minētā sprieduma 171. punktā Vispārējā tiesa secināja, ka “tas, ka tikai tādas zināmas [..] raidorganizācijas kā BBC un ITV galu galā [..] translē EURO Apvienotajā Karalistē, tāpēc ka to konkurenti ir ieinteresēti tikai ekskluzīvā apraidē [..], nav pielīdzināms speciālu vai ekskluzīvu tiesību piešķiršanai”.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fil-punt 171 ta’ dik is-sentenza, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li “il-fatt li [...] [biss] ċerti xandara [...], bħall-BBC u l-ITV, [ser] jitrażmettu finalment [...] l-EURO fir-Renju unit, peress li l-kompetituri tagħhom jinteressaw ruħhom biss fi trażmissjoni esklużiva [...] ma huwiex ekwivalenti għal għoti ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi”.
Dutch[nl]
Daarop heeft het Gerecht in punt 171 van het arrest geconcludeerd dat het feit „dat in het Verenigd Koninkrijk enkel bepaalde omroeporganisaties [...] zoals de BBC en ITV, uiteindelijk [...] de EURO zullen uitzenden, omdat hun concurrenten enkel belangstelling hebben voor exclusieve uitzending [...], niet gelijk [staat] met een verlening van bijzondere of uitsluitende rechten”.
Polish[pl]
Następnie w pkt 171 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, iż „fakt, że tylko niektórzy nadawcy telewizyjni [...] będą ostatecznie dokonywać transmisji mistrzostw Europy w Zjednoczonym Królestwie [...] albowiem ich konkurenci wyrazili zainteresowanie jedynie transmisją wyłączną [...] nie jest równoznaczny z udzielaniem praw specjalnych lub wyłącznych”.
Portuguese[pt]
Em seguida, no n.° 171 do mesmo acórdão, o Tribunal Geral concluiu que «a circunstância de apenas alguns radiodifusores [...], como a BBC e a ITV, transmitirem finalmente [...] o EURO no Reino Unido, visto que os seus concorrentes só se interessam por uma transmissão exclusiva [...] não equivale à concessão dos direitos especiais ou exclusivos [...]».
Romanian[ro]
În continuare, la punctul 171 din hotărârea menționată, Tribunalul a concluzionat că „împrejurarea că numai anumite stații de emisie [...] precum BBC și ITV vor difuza în final EURO în Regatul Unit, [...] întrucât concurenții lor nu sunt interesați decât de o difuzare în exclusivitate [...], nu echivalează cu acordarea unor drepturi speciale sau exclusive”.
Slovak[sk]
V bode 171 uvedeného rozsudku Všeobecný súd následne dospel k záveru, že „okolnosť, že iba niektorí vysielatelia..., ako sú BBC a ITV, nakoniec... vysielali EURO v Spojenom kráľovstve, lebo ich konkurenti mali záujem iba o exkluzívne vysielanie..., sa nerovná priznaniu osobitných alebo výlučných práv“.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je nato v točki 171 navedene sodbe sklenilo, da „to, da nazadnje zgolj nekateri izdajatelji televizijskih programov [...], kot sta BBC in ITV [...], prenašajo EURO v Združenem kraljestvu, ker njihove konkurente zanima samo izključni prenos [...], ne pomeni dodelitve posebnih ali izključnih pravic“.
Swedish[sv]
I punkt 171 i nämnda dom slog tribunalen därefter fast att ”[d]en omständigheten att det bara är vissa programföretag ... – såsom BBC och ITV – som till slut sänder slutspelet i fotbolls-EM i Förenade kungariket ... eftersom deras konkurrenter endast är intresserade av att sända exklusivt kan ... inte likställas med att dessa företag beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter”.