Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin zugegebenermaßen sehr unzufrieden, daß wir heute nicht über diesen Entschließungsantrag abstimmen, denn jede Minute, die verstreicht, könnte uns auf dramatische Weise in einen militärischen Konflikt stürzen, was wir unbedingt vermeiden müssen.
Greek[el]
Το ομολογώ, κύριε Πρόεδρε, ότι με δυσαρεστεί ιδιαίτερα που αυτή η πρόταση δεν ψηφίζεται σήμερα· κάθε λεπτό που περνά θα μπορούσε πράγματι να μας οδηγήσει με δραματικό τρόπο σε μια σύγκρουση που πρέπει να αποφύγουμε.
English[en]
Mr President, I must confess that I am extremely unhappy that we are not going to vote on this motion today. With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided.
Finnish[fi]
Myönnän, arvoisa puhemies, että olen hyvin tyytymätön, ettei tästä esityksestä äänestetä tänään; jokainen kuluva hetki voi itse asiassa viedä meidät dramaattisesti kohti yhteenottoa, jonka haluamme välttää.
French[fr]
J'avoue, Monsieur le Président, que je suis très insatisfait que cette proposition de résolution ne soit pas votée aujourd' hui ; chaque moment qui passe pourrait en effet nous rapprocher dramatiquement d' un affrontement que nous devons éviter.
Italian[it]
Confesso, signor Presidente, di essere molto insoddisfatto che questa mozione non si voti oggi; ogni momento che passa potrebbe infatti portarci drammaticamente entro uno scontro che dobbiamo evitare.
Portuguese[pt]
Confesso, Senhor Presidente, que estou muito insatisfeito com o facto de esta proposta de resolução não ser hoje posta à votação; com efeito, cada momento que passa poderá conduzirnos dramaticamente para um conflito que temos de evitar.