Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለትዕግስተኛ ሰው ብዙ ማስተዋል አለው፤ ቁጡ ግን ስንፍናውን ከፍ ከፍ ያደርጋል” የሚለውን የመጽሐፈ ምሳሌ ጥበብ ለማስተዋል የማይችል ማን አለ? — ምሳሌ 14:29
Arabic[ar]
ومن لا يستطيع ان يرى حكمة المثل: «بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلّي الحمق»؟ — امثال ١٤:٢٩.
Czech[cs]
Kdo by nesouhlasil s příslovím: „Kdo je pomalý k hněvu, má hojnost rozlišovací schopnosti, ale ten, kdo je netrpělivý, zvyšuje pošetilost“? — Přísloví 14:29.
Danish[da]
Alle må indrømme hvor viist dette ordsprog er: „Den sindige er rig på indsigt, den heftige driver det vidt i dårskab.“ — Ordsprogene 14:29.
German[de]
Wohl jeder wird dem Spruch zustimmen müssen: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit“ (Sprüche 14:29).
Greek[el]
Ποιος δεν μπορεί να διακρίνη τη σοφία της παροιμίας: «Ο μακρόθυμος έχει μεγάλην φρόνησιν· ο δε οξύθυμος ανεγείρει την αφροσύνην αυτού;»—Παροιμίαι 14:29.
English[en]
Who cannot see the wisdom of the proverb: “He that is slow to anger is abundant in discernment, but one that is impatient is exalting foolishness”? —Proverbs 14:29.
Spanish[es]
¿Quién no puede ver la sabiduría que encierra el proverbio que dice: “El que es tardo para la cólera abunda en discernimiento, pero el que es impaciente está ensalzando la tontedad”?—Proverbios 14:29.
Finnish[fi]
Kuka ei voisi nähdä seuraavan sananlaskun viisautta: ”Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus”? – Sananlaskut 14:29.
French[fr]
Qui ne saurait discerner la sagesse de ce proverbe: “Celui qui est lent à la colère est abondant en discernement, mais celui qui est impatient exalte la sottise.” — Proverbes 14:29.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ma sọgan mọ nuyọnẹn howhinwhẹn lẹ tọn lọ: “Ewọ he whléawu nado gblehomẹ, wẹ nuyọnẹn daho tọn, ṣigba ewọ he nọ yawu gblehomẹ e zé nululu daga”?—Howhinwhẹn lẹ 14:29.
Indonesian[id]
Semua orang pasti menyetujui hikmat dari Amsal, ”Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan.”—Amsal 14:29.
Italian[it]
Chi non riconosce la saggezza del proverbio: “Chi è lento all’ira è abbondante in discernimento, ma chi è impaziente esalta la stoltezza”? — Proverbi 14:29.
Japanese[ja]
怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」― 箴 14:29。
Korean[ko]
“노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라.”—잠언 14:29.
Malagasy[mg]
Iza no tsy afaka hahita fa mampiseho fahendrena ity ohabolana ity: “Be saina izay mahatsindry fo, fa ny malaky tezitra mampiseho ny fahadalany.” — Ohabolana 14:29.
Malayalam[ml]
“ദീർഘക്ഷമയുളളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ, അക്ഷമനോ ഭോഷത്വം ഉയർത്തുന്നു” എന്ന സദൃശവാക്യത്തിലെ ജ്ഞാനം ആർക്കാണു കാണാൻ കഴിയാത്തത്?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29.
Norwegian[nb]
Hvem kan ikke se den visdom som ligger i ordspråket: «Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap»? — Ordspråkene 14: 29.
Dutch[nl]
Een ieder zal het toch met de volgende spreuk eens kunnen zijn: „Hij die langzaam tot toorn is, is overvloedig in onderscheidingsvermogen, maar wie ongeduldig is, verheft dwaasheid.” — Spreuken 14:29.
Polish[pl]
Któż z nas nie przyzna racji przysłowiu: „Człowiek nierychły do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy pomnaża swoją głupotę”? — Przypowieści 14:29, NP.
Portuguese[pt]
Quem é que não vê a sabedoria do provérbio: “Quem é vagaroso em irar-se é abundante em discernimento, mas aquele que é impaciente exalta a tolice”? — Provérbios 14:29.
Romanian[ro]
Probabil‚ fiecare va trebui să fie de acord cu proverbul: „Cine este încet la mînie are multă putere de discernămînt‚ dar cine este nerăbdător încurajează nebunie.“ — Proverbe 14:29.
Samoan[sm]
O ai na te lē mafaia ona iloa atu le atamai o le faataoto: “O le ua faatoatoa, e tele lona mafaufau; a o le ua itagofie, e faaeaina e ia i luga le valea”? —Faataoto 14:29.
Serbian[sr]
Zaista svako će morati da se saglasi s poslovicom: „Ko je spor na gnev dobar razum ima, ali plahi ludost svoju proglašuje (Poslovice 14:29).
Swedish[sv]
Vem inser inte det visa och förståndiga i ordspråket: ”Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft”? — Ordspråksboken 14:29.
Tamil[ta]
9-12. (எ) ஓர் இலக்கை நீ தெரிந்தெடுத்துவிட்டாயென்றால், அதை எவ்வாறு அடைய போகிறாய் என்பதைத் திட்டமிடுவது ஏன் நல்லது (பி) பிரச்னைகளை நீ எதிர்ப்படுகையில் அவற்றை எவ்வாறு கருதவேண்டும்?
Chinese[zh]
你无疑可以看出这句箴言的智慧:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”——箴言14:29。