Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكما يقولون, لا تلعب أبدا بطعامك ولكنى دائما ما ألعب بالأشياء.
Bulgarian[bg]
Нали знаете какво казват - никога не си играй с храната... но аз винаги си играя с нещата.
German[de]
Man soll zwar nicht mit Essen spielen, aber ich spiele immer mit allem herum.
Greek[el]
Ξέρετε, λένε να μην παίζεις με το φαγητό σου - αλλά πάντοτε παίζω με τα πράγματα.
English[en]
You know, they say, never play with your food -- but I always play with things.
Spanish[es]
Ya saben, dicen que nunca juguemos con la comida pero yo siempre juego con las cosas.
French[fr]
Vous savez on dit, ne jouez pas avec votre nourriture - mais je joue toujours avec les choses.
Italian[it]
Sapete quando vi dicono, non si gioca col cibo -- ma io gioco sempre con le cose.
Korean[ko]
아시다시피, 옛말에 음식갖고 장난치지 말라고 하죠... 하지만 전 언제나 그것들과 장난을 칩니다.
Dutch[nl]
Je weet wel, ze zeggen dat je nooit met je eten moet spelen -- maar ik speel altijd met dingen.
Polish[pl]
Ludzie zawsze mówią: nie baw się jedzeniem, ale ja zawsze bawię się rzeczami.
Portuguese[pt]
Diz- se que nunca se brinca com a comida, mas eu brinco sempre com as coisas.
Romanian[ro]
Ştiţi cum se spune, să nu ne jucăm cu mâncarea, dar eu mă joc mereu cu lucrurile.
Russian[ru]
Все знают, с едой играть нельзя — но я всегда играю с вещами.
Slovak[sk]
Viete, vždy sa vravelo, nikdy sa nehraj s jedlom -- ale ja sa s vecami vždy hrám.
Thai[th]
เราต่างรู้กันนะครับว่าเขาบอกว่าอย่าเอาอาหารมาเล่นเป็นอันขาด แต่ผมเล่นกับสิ่งของต่างๆอยู่เสมอ
Turkish[tr]
Bilirsiniz ne söylerler, her şeyle oyna ama asla yiyeceğinle oynama.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, người ta nói là đừng có nghịch ngợm với đồ ăn -- nhưng tôi lại luôn bày trò như vậy.