Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 63 Предложение за решение Приложение I – част II – точка 1 – подточка 1.2 – подточка 1.2.4 – параграф 2 – тире 1 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение Подходящи, безопасни и ефективни ваксини за превенция и профилактика на инфекциозни болести, включително научни изследвания и откриване на нови ваксини, авангардни имунизационни технологии и регулаторни науки; Изменение 64 Предложение за решение Приложение I – част II – точка 1 – подточка 1.2 – подточка 1.2.5 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Здравните технологии и инструменти са от важно значение за общественото здраве и допринасят до голяма степен за съществените подобрения, постигнати при качеството на живота и здравните грижи за гражданите в ЕС.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 63 Návrh rozhodnutí Příloha I – pilíř II – bod 1 – bod 1.2 – bod 1.2.4 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh vhodné, bezpečné a účinné vakcinace pro prevenci a profylaxi infekčních onemocnění, včetně výzkumu a objevů nových očkovacích látek, pokročilých technologií pro imunizaci a regulačních věd; Pozměňovací návrh 64 Návrh rozhodnutí Příloha I – pilíř II – bod 1 – bod 1.2 – bod 1.2.5 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zdravotnické technologie a nástroje jsou klíčové pro veřejné zdraví a velkou měrou přispěly k důležitým zlepšením, kterých bylo v EU dosaženo v oblasti kvality života, zdraví a zdravotní péče.
Greek[el]
Τροπολογία 63 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος II – σημείο 1 – σημείο 1.2 – σημείο 1.2.4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία κατάλληλα, ασφαλή και αποτελεσματικά εμβόλια για πρόληψη και προφύλαξη από λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και ανακάλυψης καινοτόμων εμβολίων, των προηγμένων τεχνολογιών ανοσοποίησης και των ρυθμιστικών επιστημών· Τροπολογία 64 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος II – σημείο 1 – σημείο 1.2 – σημείο 1.2.5 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι τεχνολογίες και τα εργαλεία για την υγεία είναι ζωτικής σημασίας για τη δημόσια υγεία και συνεισέφεραν σε μεγάλο βαθμό στις σημαντικές βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν στην ποιότητα ζωής, την υγεία και την περίθαλψη των πολιτών στην ΕΕ.
English[en]
Amendment 63 Proposal for a decision Annex I – part II – point 1 – point 1.2 – point 1.2.4 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Suitable, safe and efficient vaccines for prevention and prophylaxis of infectious diseases, including research and discovery of novel vaccine, advance immunization technologies and regulatory sciences; Amendment 64 Proposal for a decision Annex I – part II – point 1 – point 1.2 – point 1.2.5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Health technologies and tools are vital for public health and contributed to a large extent to the important improvements achieved in the quality of life, health and care of people, in the EU.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 63 Ettepanek võtta vastu otsus I lisa – II sammas – punkt 1 – alapunkt 1.2 – alapunkt 1.2.4 – lõik 2 – alalõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Sobivad, ohutud ja tõhusad vaktsiinid nakkushaiguste ennetamiseks ja profülaktikaks, sealhulgas uute vaktsiinide uurimine ning avastamine, tänapäevane immuniseerimistehnoloogia ja reguleerimisalased teadusuuringud; Muudatusettepanek 64 Ettepanek võtta vastu otsus I lisa – II sammas – punkt 1 – alapunkt 1.2 – alapunkt 1.2.5 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Tervisevaldkonna tehnoloogial ja vahenditel on rahvatervise seisukohalt väga tähtis roll ja need on aidanud oluliselt kaasa inimeste elukvaliteedi, tervise ja hoolekande tõhusale paranemisele ELis.
Finnish[fi]
Tarkistus 63 Ehdotus päätökseksi Liite I – II pilari – 1 kohta – 1.2 alakohta – 1.2.4 alakohta – 2 alakohta – 1 a luetelmakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Soveltuvat, turvalliset ja tehokkaat rokotteet tartuntatautien ehkäisemiseksi ja estämiseksi, myös uusien rokotteiden tutkimus ja keksiminen, immunisaatioteknologian ja sääntelytieteen edistäminen; Tarkistus 64 Ehdotus päätökseksi Liite I – II pilari – 1 kohta – 1.2 alakohta – 1.2.5 alakohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Terveysteknologiat ja -välineet ovat kansanterveydelle välttämättömiä. Ne ovat olleet hyvin merkityksellisiä parannuksissa, joita ihmisten elämän, terveydenhuollon ja hoidon laadun osalta on saavutettu EU:ssa.
French[fr]
Amendement 63 Proposition de décision Annexe I – pilier II – point 1 – sous-point 1.2 – 1.2.4 – alinéa 2 – 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Vaccins adéquats, sûrs et efficaces pour la prévention et la prophylaxie des maladies infectieuses, y compris la recherche et la découverte de vaccins nouveaux, les technologies d’immunisation préalables et les sciences de la réglementation; Amendement 64 Proposition de décision Annexe I – pilier II – point 1 – sous-point 1.2 – 1.2.5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Les technologies et les outils en matière de santé sont essentiels pour la santé publique et ont largement contribué aux améliorations importantes obtenues dans la qualité de vie, la santé et les soins aux personnes dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Amandman 63 Prijedlog odluke Prilog I. – dio II. – točka 1. – podtočka 1.2 – podtočka 1.2.4 – stavak 2. – podstavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena prikladna, sigurna i učinkovita cjepiva za prevenciju i profilaksu zaraznih bolesti, uključujući istraživanja i otkrića novih cjepiva, napredne tehnologije imunizacije i regulatorne znanosti, Amandman 64 Prijedlog odluke Prilog I. – dio II. – točka 1. – podtočka 1.2 – podtočka 1.2.5 – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Tehnologije i alati u području zdravstva ključni su za javno zdravstvo i u velikoj mjeri doprinose važnim poboljšanjima u kvaliteti života i zdravlja osoba u EU-u i skrbi o njima.
Hungarian[hu]
Módosítás 63 Határozatra irányuló javaslat I melléklet – II rész – 1 pont – 1.2 pont – 1.2.4 pont – 2 bekezdés – 1 a franciabekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Megfelelő, biztonságos és hatékony vakcinák a fertőző betegségek megelőzésére, beleértve az új vakcinák kutatását és felfedezését, a fejlett immunizációs technológiákat és a szabályozástanokat; Módosítás 64 Határozatra irányuló javaslat I melléklet – II rész – 1 pont – 1.2 pont – 1.2.5 pont – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az egészségügyi technológiák és eszközök létfontosságúak a közegészségügy szempontjából, és nagy mértékben hozzájárultak az emberek életminősége, egészsége és ellátása vonatkozásában elért jelentős eredményekhez.
Italian[it]
Emendamento 63 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 1 – punto 1.2 – punto 1.2.4 – comma 2 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Vaccini adeguati, sicuri ed efficienti per la prevenzione e la profilassi delle malattie infettive, compresa la ricerca e la scoperta di nuovi vaccini, tecnologie avanzate di immunizzazione e attività scientifico-regolamentari; Emendamento 64 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 1 – punto 1.2 – punto 1.2.5 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Le tecnologie e gli strumenti sanitari sono fondamentali per la salute pubblica e hanno ampiamente contribuito ai notevoli miglioramenti ottenuti nella qualità della vita, della salute e dell'assistenza dei cittadini dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 63 Pasiūlymas dėl sprendimo I priedo II dalies 1 punkto 1.2 papunkčio 1.2.4 punkto 2 pastraipos 1 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Tinkamos, saugios ir veiksmingos vakcinos, skirtos infekcinių ligų prevencijai ir profilaktikai, įskaitant naujų vakcinų mokslinius tyrimus ir kūrimą, pažangias imunizacijos technologijas ir norminius mokslus; Pakeitimas 64 Pasiūlymas dėl sprendimo I priedo II dalies 1 punkto 1.2 papunkčio 1.2.5 punkto 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Sveikatos technologijos ir priemonės yra labai svarbios visuomenės sveikatai; jomis reikšmingai prisidėta prie svarbių laimėjimų, pasiektų ES gyvenimo kokybės, žmonių sveikatos priežiūros ir slaugos srityse.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 63 Lēmuma priekšlikums I pielikums – II pīlārs – 1. punkts – 1.2. apakšpunkts – 1.2.4. punkts – 2. daļa – 1.a apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums piemērotas, drošas un efektīvas vakcīnas infekcijas slimību novēršanai un profilaksei, tostarp pētījumi un atklājumi jaunu vakcīnu, progresīvo imunizācijas tehnoloģiju un standartizēto zinātņu jomā; Grozījums Nr. 64 Lēmuma priekšlikums I pielikums – II pīlārs – 1. punkts – 1.2. apakšpunkts – 1.2.5. punkts – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Veselības aprūpes tehnoloģijas un instrumenti ir būtiski sabiedrības veselībai, un tie ir lielā mērā ietekmējuši svarīgos ES sasniegtos dzīves, veselības un cilvēku aprūpes kvalitātes uzlabojumus.
Maltese[mt]
Emenda 63 Proposta għal deċiżjoni Anness I – parti II – punt 1 – punt 1.2 – punt 1.2.4 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Vaċċini xierqa, sikuri u effiċjenti għall-prevenzjoni u għall-profilassi tal-mard infettiv, inklużi r-riċerka u l-iskoperta ta' vaċċini ġodda, teknoloġiji avvanzati ta' immunizzazzjoni u xjenzi regolatorji; Emenda 64 Proposta għal deċiżjoni Anness I – parti II – punt 1 – punt 1.2 – punt 1.2.5 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda It-teknoloġiji u l-għodod tas-saħħa huma vitali għas-saħħa pubblika u kkontribwew ħafna għat-titjib importanti miksub fil-kwalità tal-ħajja, is-saħħa u l-kura tal-persuni fl-UE.
Dutch[nl]
Amendement 63 Voorstel voor een besluit Bijlage I – pijler II – cluster 1 – punt 1.2 – punt 1.2.4 – alinea 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Geschikte, veilige en doeltreffende vaccins voor de preventie en profylaxe van infectieziekten, met inbegrip van onderzoek naar en de ontdekking van nieuwe vaccins, geavanceerde immuniseringstechnologieën en onderzoek op het vlak van regelgeving. Amendement 64 Voorstel voor een besluit Bijlage I – pijler II – cluster 1 – punt 1.2 – punt 1.2.5 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Gezondheidstechnologieën en -instrumenten zijn essentieel voor de volksgezondheid en hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de grote verbeteringen op het gebied van levenskwaliteit, gezondheid en zorg in de EU.
Polish[pl]
Poprawka 63 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik I – filar II – punkt 1 – podpunkt 1.2 – podpunkt 1.2.4 – akapit 2 – tiret 1 a (nowe) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odpowiednie, bezpieczne i skuteczne szczepionki służące zapobieganiu chorobom zakaźnym i ich profilaktyce, w tym badanie i odkrywanie nowych szczepionek, rozwój technologii immunizacji i nauk regulacyjnych; Poprawka 64 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik I – filar II – punkt 1 – podpunkt 1.2 – podpunkt 1.2.5 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Technologie i narzędzia w dziedzinie zdrowia mają podstawowe znaczenie dla zdrowia publicznego i w dużym stopniu przyczyniły się do znacznej poprawy jakości życia, zdrowia i opieki nad obywatelami w UE.
Portuguese[pt]
Alteração 63 Proposta de decisão Anexo I – Parte II – ponto 1 – ponto 1.2 – ponto 1.2.4 – parágrafo 2 – subparágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Vacinas adequadas, seguras e eficientes para prevenção e profilaxia de doenças infecciosas, incluindo a investigação e o desenvolvimento de novas vacinas e técnicas de imunização e das ciências da regulação; Alteração 64 Proposta de decisão Anexo I – Parte II – ponto 1 – ponto 1.2 – ponto 1.2.5 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração As tecnologias e ferramentas no domínio da saúde são de importância vital para a saúde pública e contribuíram em grande medida para as melhorias importantes obtidas na qualidade de vida, na saúde e na assistência às pessoas na UE.
Romanian[ro]
Amendamentul 63 Propunere de decizie Anexa I – partea II – punctul 1.2.4 – paragraful 2 – liniuța 1 a (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul Vaccinurile adecvate, sigure și eficace pentru prevenirea și profilaxia bolilor infecțioase, inclusiv cercetarea și descoperirea unor vaccinuri noi, a unor tehnologii avansate de imunizare și a unor științe de reglementare; Amendamentul 64 Propunere de decizie Anexa I – partea II – punctul 1.2.5 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Tehnologiile și instrumentele din domeniul sănătății sunt vitale pentru sănătatea publică și contribuie într-o mare măsură la îmbunătățirile importante realizate în UE în ceea ce privește calitatea vieții, a sănătății și a îngrijirii persoanelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 63 Návrh rozhodnutia Príloha I – časť II – bod 1 – bod 1.2 – bod 1.2.4 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh udržateľné, bezpečné a účinné vakcíny na prevenciu a profylaxiu infekčných ochorení vrátane výskumu a objavovania nových vakcín, pokročilých technológií imunizácie a regulačných vied, Pozmeňujúci návrh 64 Návrh rozhodnutia Príloha I – časť II – bod 1 – bod 1.5 – bod 1.2.2 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Zdravotnícke technológie a nástroje majú zásadný význam pre verejné zdravie a do veľkej miery prispeli k dôležitým zlepšeniam kvality života a zdravia ľudí v EÚ a ich zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 63 Predlog sklepa Priloga I – del II – točka 1 – točka 1.2 – točka 1.2.4 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Primerna, varna in učinkovita cepiva za preprečevanje in preventivno zdravljenje nalezljivih bolezni, vključno z raziskovanjem in odkrivanjem novih cepiv, naprednimi tehnologijami imunizacije in regulativnimi znanostmi; Predlog spremembe 64 Predlog sklepa Priloga I – del II – točka 1 – točka 1.2 – točka 1.2.5 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Zdravstvene tehnologije in orodja so bistvenega pomena za javno zdravje in so v veliki meri prispevali k pomembnim dosežkom na področju kakovosti življenja, zdravja in oskrbe ljudi v EU.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 63 Förslag till beslut Bilaga I – pelare II – led 1.2.4 – stycke 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Lämpliga, säkra och effektiva vacciner för förebyggande och profylax av infektionssjukdomar, däribland forskning och upptäckt av nya vacciner, avancerad immuniseringsteknik och regulatorisk vetenskap. Ändringsförslag 64 Förslag till beslut Bilaga I – pelare II – led 1.2.5 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Hälsoteknik och hälsoverktyg är av största vikt för människors hälsa och har i hög grad bidragit till de stora förbättringar som åstadkommits i livskvalitet, hälsa och vård av människor i EU.