Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel trots hoe hy verskeie Israelitiese stede met die hulp van sy god Kamos ingeneem het (2 Konings 1:1).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 1: 1) አሞናውያን ሚልኮም በተባለው አምላካቸው ስም ጋድ ተብሎ የሚጠራውን የእስራኤል ክልል እንደያዙ በሶፎንያስ ዘመን ይኖር የነበረው ኤርምያስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١:١) وتحدَّث ارميا، من معاصري صفنيا، عن احتلال العمونيين مقاطعة جاد الاسرائيلية باسم الههم ملكوم.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 1:1) Si Jeremias, na sarong katemporanyo ni Sofonias, nagsambit manongod sa pagsakop kan mga Amonita sa teritoryo kan Israel na Gad sa ngaran kan saindang dios na si Malcam.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 1:1) Yeremia, uwaikeleko mu ciputulwa ca nshita cimo cine icaikelemo Sefania, alandile ulwa fyo abena Amone baileikala mu mpanga ya kwa Israele iya Gadi mwi shina lya kwa lesa wabo Milkomu.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 1:1) Йеремия, съвременник на Софония, говорел за това как амонците завзели израилска земя около Гад в името на своя бог Мелхом.
Bislama[bi]
(2 King 1:1) Jeremaea, we i laef semtaem wetem Sefanaea, i tokbaot taem ya we ol man Amon oli kam long nem blong god blong olgeta, Malkam, nao oli winim Gad, wan ples long Isrel.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১:১) সফনিয়ের, সমকালীন ব্যক্তি যিরমিয়, অম্মোনিয়দের সম্বন্ধে বলেছিলেন যারা মালকাম দেবের নামে ইস্রায়েলীয় অঞ্চল গাদ দখল করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 1:1) Si Jeremias, usa ka katalirongan ni Sofonias, naghisgot sa pag-okupar sa mga Amonhanon sa Israelinhong teritoryo sa Gad sa ngalan sa ilang diyos nga si Malcam.
Danish[da]
(2 Kongebog 1:1) Jeremias, der levede samtidig med Zefanias, beretter om hvordan ammonitterne i deres gud Malkams navn besatte Gads stammeområde i Israel.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 1:1) Yeremya si nɔ anyi le Zefanya ŋɔli ƒo nu tso Amon ŋu be woxɔ Israel-nyigba, Gad, le woƒe mawu Malkam ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 1:1) Jeremiah, uke Zephaniah, ama etịn̄ nte mbon Ammon ẹdụn̄de ke obio nditọ Israel edide Gad ke enyịn̄ abasi mmọ Malcam.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 1:1) Ο Ιερεμίας, σύγχρονος του Σοφονία, μίλησε για την κατάληψη του ισραηλιτικού εδάφους της Γαδ από τους Αμμωνίτες στο όνομα του θεού τους, του Μαλχάμ.
English[en]
(2 Kings 1:1) Jeremiah, a contemporary of Zephaniah, spoke of the Ammonites’ occupying the Israelite territory of Gad in the name of their god Malcam.
Spanish[es]
(2 Reyes 1:1.) Jeremías, contemporáneo de Sofonías, mencionó la invasión ammonita del territorio israelita de Gad en el nombre del dios Malcam.
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۱:۱) ارمیا، یکی از معاصران صفنیا، نقل میکند که عَمُونیان، جاد را که بخشی از قلمرو اسرائیل بود به نام خدای خود مَلْکُم اشغال کردند.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 1:1) Yeremia, ni kɛ Zefania hi shi yɛ be kome mli lɛ, wie bɔ ni Amonbii lɛ bahi Israelbii ashikpɔŋ ni ji Gad shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ amɛnyɔŋmɔ Malkam gbɛi amli lɛ he.
Hindi[hi]
(२ राजा १:१) सपन्याह के समकालिक, यिर्मयाह ने इस्राएलियों के क्षेत्र गाद पर अम्मोनियों के अपने देवता मल्काम के नाम पर अधिकार करने के बारे में कहा।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 1:1) Si Jeremias, ang katubutubo ni Sofonias, nagpamulong tuhoy sa mga Amonhon nga nagsakop sa teritoryo sang Israel sa Gad sa ngalan sang ila dios nga si Malcam.
Indonesian[id]
(2 Raja 1:1) Yeremia, yang hidup sezaman dengan Zefanya, berbicara tentang orang-orang Amon yang menduduki daerah orang Israel yakni Gad dalam nama allah mereka Milkom.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 1:1) Ni Jeremias, a kataeb ni Sofonias, dinakamatna ti panangsakup dagiti Ammonita iti teritoria ti Israel a Gad iti nagan ti diosda a ni Malcam.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 1:1) Jeremía, samtíðarmaður Sefanía, talaði um að Ammónítar hefðu hernumið Gað í Ísrael í nafni Milkóms, guðs síns.
Italian[it]
(2 Re 1:1) Geremia, contemporaneo di Sofonia, parlò dell’occupazione del territorio israelita di Gad, compiuta dagli ammoniti nel nome del loro dio Malcam.
Japanese[ja]
列王第二 1:1)ゼパニヤと同じ時代の人であったエレミヤは,アンモン人がイスラエル人の領地であるガドを自分たちの神マルカムの名において占領したことに言及しています。(
Korean[ko]
(열왕 하 1:1) 스바냐와 동시대 사람인 예레미야는 암몬 사람들이 자기들의 신 말감의 이름으로 이스라엘 사람들의 지역인 갓을 점령한 사실에 대해 언급하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 1:1) Yilimia, ye oyo azalaki na bomoi na eleko moko na Sefania, alobaki na ntina na Baamona oyo bazwaki etúká ya Gada na nkombo ya nzambe na bango Malakama.
Lithuanian[lt]
Jeremijas, Sofonijo amžininkas, kalbėjo apie tai, kaip amonitai okupavo izraelitų Gado giminės teritoriją savo dievo Melkomo vardu (Jeremijo 49:1).
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 1:1) Yelemiya, uze apwilenga hilanyo lyaZefwanyiya, ahanjikile ngwenyi muyachi waAmone wapwilenga nakutwama muchihela chavaIsalele chaNgate mulijina lyakalunga kavo Malakame.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 1:1). I Jeremia, olona velona tamin’ny andron’i Zefania, dia niresaka momba ny nipetrahan’ireo Amonita tao amin’ny faritany isiraelita any Gada, tamin’ny anaran’i Malkama andriamanitr’izy ireo.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 1:1) അമ്മോന്യർ തങ്ങളുടെ ദേവനായ മൽക്കാമിന്റെ നാമത്തിൽ ഗാദ് എന്ന ഇസ്രായേല്യപ്രദേശം കയ്യടക്കിയതിനെക്കുറിച്ചു സെഫന്യാവിന്റെ സമകാലികനായ യിരെമ്യാവ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(२ राजे १:१) अम्मोन्यांनी त्यांचा देव मिलकोमच्या नावाने गाद या इस्राएलच्या क्षेत्रावर ताबा मिळवल्याचे सफन्याच्या समकालीन यिर्मयाने म्हटले आहे.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁) ဇေဖနိနှင့်တစ်ခေတ်တည်းသား ယေရမိက အမ္မုန်လူမျိုးတို့သည် သူတို့၏ဘုရားမိလကုံအမည်ဖြင့် ဣသရေလ ဂဒ်နယ်မြေကို သိမ်းယူခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 1:1) Ko Ieremia, ne moui he magaaho a Sefanaia, ne tutala ai ke he tau Amoni ne nonofo ai he matakavi a Isaraela i Kato ke he higoa he ha lautolu a atua ko Malekama.
Dutch[nl]
Jeremia, een tijdgenoot van Zefanja, sprak erover dat de Ammonieten in de naam van hun god Malkam het Israëlitische gebied Gad in bezit hadden genomen (Jeremia 49:1).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 1:1) Jeremia yo a phetšego ka nako e swanago le Tsefanya o ile a bolela ka go dula ga ba-Amoni nageng ya ba-Isiraele ya Gada leineng la modingwana wa bona Milikomo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 1:1) Yeremiya, wokhalako nthaŵi imodzimodzi ndi Zefaniya, analankhula zakuti Aamoni anakhala m’dera la Gadi la Israyeli m’dzina la mulungu wawo Malikamu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 1:1) ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦਾ ਇਕ ਸਮਕਾਲੀ ਨਬੀ, ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗਾਦ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਾ ਮਲਕਾਮ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਮਾਇਆ।
Polish[pl]
A sprawozdanie Jeremiasza, żyjącego współcześnie z Sofoniaszem, donosi o Ammonitach, którzy w imieniu boga Milkoma zajmowali ziemie należące do izraelskiego plemienia Gada (Jeremiasza 49:1).
Portuguese[pt]
(2 Reis 1:1) Jeremias, contemporâneo de Sofonias, disse que os amonitas ocuparam o território israelita de Gade em nome do seu deus Malcão.
Romanian[ro]
Ieremia, un contemporan al lui Ţefania, a vorbit despre ocuparea teritoriului israelit Gad de către amoniţi în numele dumnezeului lor Malcam (Ieremia 49:1).
Russian[ru]
Современник Софонии Иеремия сообщил о том, что аммонитяне захватили во имя своего бога Малхома израильскую территорию Гад (Иеремия 49:1).
Slovak[sk]
(2. Kráľov 1:1) Jeremiáš, súčasník Sofoniáša, hovoril o tom, že Ammónčania obsadili izraelské územie Gád v mene svojho boha Malkáma.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 1:1) Jeremija, Zefanijev sodobnik, je poročal, kako so Amonci zavzeli izraelsko področje Gad v imenu svojega boga Malkoma.
Samoan[sm]
(2 Tupu 1:1) O Ieremia, o lē na ola i le taimi lea na iai foi Sefanaia, na taʻua e ia le nofoia e sā Amonī o le laufanua o Isaraelu e taʻua o Kato, e ala i le fesoasoani a lo latou atua o Malekama.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 1:1) Jeremia, murarami wapanguva imwe cheteyo naZefania, akataura nezvekutora kwavaAmoni nyika yeIsraeri yaGadhi muzita ramwari wavo Markami.
Albanian[sq]
(2. Mbretërve 1:1) Jeremia, një bashkëkohës i Sofonisë, flet për amonitët që pushtuan territorin izraelit të Gadit, në emër të perëndisë së tyre, Malkam.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 1:1) Jeremia, thak’a Sofonia, o ile a bua ka ho lula ha Baammone naheng ea Gade ka lebitso la molimo oa bona Malkome.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 1:1) Jeremia, som var samtida med Sefanja, berättar att ammoniterna hade tagit Gads område i Israel i besittning i sin gud Malkams namn.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 1:1) Yeremia, aliyeishi wakati wa Sefania, alisema juu ya Waamoni kuwa wanakalia eneo la Israeli la Gadi katika jina la mungu wao Malkamu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 1:1) இஸ்ரவேலரின் பிராந்தியமாகிய காத் தேசத்தை தங்கள் கடவுளாகிய மில்கோமின் பேரிலே அம்மோனியர்கள் சுதந்தரித்துக்கொண்டதைக் குறித்து செப்பனியாவின் காலத்தில் வாழ்ந்த எரேமியா கூறினார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 1:1) జెఫన్యాకు సమకాలికుడైన యిర్మీయా, అమ్మోనీయులు తమ దేవతయైన మల్కోము పేరున ఇశ్రాయేలీయ ప్రాంతమైన గాదును ఆక్రమించడాన్ని గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 1:1) ยิระมะยา ผู้ พยากรณ์ ร่วม สมัย กับ ซะฟันยา ได้ พูด ถึง ชาว อําโมน ตี เมือง ฆาด ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ได้ ด้วย การ อ้าง ชื่อ มาละโคม พระเจ้า ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(2 Hari 1:1) Si Jeremias, na kapanahon ni Zefanias, ay bumanggit tungkol sa pagsakop ng mga Ammonita sa Israelitang teritoryo ng Gad sa pangalan ng kanilang diyos na si Malcam.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 1:1) Jeremia, yo o neng a tshela mo motlheng wa ga Sefania, o ne a bua ka Baamone ba gapa naga ya Iseraele ya Gate ka leina la modimo wa bone Milekome.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 1:1) Ko Selemaia, ko ha to‘ume‘a ‘o Sēfanaia, na‘e lea ‘o kau ki hono ma‘u ‘e he kau ‘Āmoní ‘a e vahe fonua ‘Isileli ko Katá ‘i he hingoa ‘o honau ‘otua ko Milikomi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 1:1) Jeremiya, walo wakali kupona kuciindi comwe a Zefaniya, wakaamba bana Amoni kuti bakakoma mabazu aa Israyeli aaku Gadi muzina lyaleza wabo Milikamu.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 1:1) Jeremaia, em i bin i stap long taim bilong Sefanaia, em i tok, long nem bilong god bilong ol, em Molek, ol Amon i kisim hap graun bilong Israel, em bilong lain Gat.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 1:1) Yeremiya, la hanyeke enkarhini wa Sofoniya, u vulavule hi ku teka ka Vaamoni tiko ra Israyele ra Gadi, hi vito ra xikwembu xa vona Milikomo.
Twi[tw]
(2 Ahene 1:1) Yeremia a ɔne Sefania traa ase wɔ bere koro mu no kae sɛ Amonfo baa Israelfo asasesin Gad mu wɔ wɔn nyame Malkam din mu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 1:1) Ua faahiti o Ieremia, hoê â to raua tau e o Zephania, i to te mau ati Amona faaearaa i roto i te tuhaa fenua iseraela a Gada na nia i te i‘oa o to ratou atua ra o Milekoma [aore ra Malakama].
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).
Wallisian[wls]
(2 Hau 1:1) Ko Selemia, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te temi ʼo Sofonia, neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te faʼao e te kau Amonite te telituale Iselaele ko Kate ʼaki te higoa ʼo tonatou ʼatua ko Malakami.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 1:1) UYeremiya, owayephila ngexesha likaZefaniya, wathetha ngokuhlala kwama-Amon kwisixeko samaSirayeli iGadi egameni lothixo wawo uMalekom.
Yoruba[yo]
(2 Awọn Ọba 1:1) Jeremiah, alájọgbáyé Sefaniah, sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn ará Ammoni ṣe gba ilẹ̀ àwọn ọmọ Israeli ti Gadi ní orúkọ Malkomu ọlọrun wọn.
Chinese[zh]
列王纪下1:1)跟西番雅同时代的耶利米曾经说过,亚扪人奉神祇玛勒堪之名占领了以色列的迦得地。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 1:1) UJeremiya, owayephila ngesikhathi sikaZefaniya, wakhuluma ngokuthatha kwabakwa-Amoni indawo yama-Israyeli yakwaGadi egameni likankulunkulu wabo uMilkomu.