Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Със своята политика на „гъвкава сигурност” ЕС и правителствата на държавите-членки прилагат повсеместно гъвкавите трудови правоотношения, т.нар. „трудещи се под наем”.
Czech[cs]
EU a vlády členských států v rámci koncepce „flexikurity“ vytvářejí velmi pružné pracovní vztahy a podporují „najímání pracovníků“.
Danish[da]
EU og regeringerne i medlemsstaterne bidrager med deres ”flexicurity”-politik til en udbredelse af de fleksible arbejdsforhold og ”nyansættelser’.
German[de]
Die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten bewirken mit ihrer Politik der Flexicurity eine generelle Ausbreitung von flexiblen Arbeitsverhältnissen und Leiharbeit.
Greek[el]
Η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών με την πολιτική της "ευελφάλειας" γενικεύουν τις ελαστικές σχέσεις εργασίας, την "ενοικίαση εργαζομένων".
English[en]
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Spanish[es]
La UE y los Gobiernos de los Estados miembros han generalizado con su política de «flexiguridad» las relaciones laborales elásticas, el «alquiler de trabajadores».
Estonian[et]
Nn turvalise paindlikkuse poliitikat järgivate liikmesriikide valitsuste ja Euroopa Liidu tegevuse tulemusel muutuvad paindlikud töösuhted ja tööjõu rentimine järjest sagedasemaks.
Finnish[fi]
EU ja jäsenvaltioiden hallitukset, jotka harjoittavat "joustoturvan" politiikkaa, tekevät joustavista työsuhteista, "työntekijöiden vuokraamisesta", yhä yleisempiä.
French[fr]
Au travers de la politique de "flexsécurité", l'UE et les gouvernements des États membres généralisent la souplesse dans les relations de travail et la "location de travailleurs".
Hungarian[hu]
Az EU és a tagállamok kormányai a "rugalmas biztonság" politikáját követik, és ezzel tovább terjesztik a minimális munkaviszonyok gyakorlatát és a „bérmunkások” alkalmazását.
Italian[it]
L'UE e i governi degli Stati membri, con la politica della "flessicurezza", generalizzano le relazioni di lavoro flessibili, l'"affitto di lavoratori".
Lithuanian[lt]
ES ir valstybių narių vyriausybės taikydamos lankstumo ir užimtumo garantijų tvarką visuotinai įteisina lanksčius darbo santykius ir laisvą darbuotojų samdymą.
Latvian[lv]
Pateicoties ES un dalībvalstu valdību īstenotajai elastdrošības politikai arvien plašāka kļūst minimālu darba attiecību nodibināšana un t.s. darba ņēmēju noma.
Maltese[mt]
L-UE u l-gvernijiet tal-Istati Membri bil-politika tagħhom ta’ ‘flessigurtà’ qed jagħmlu l-użu minimu tar-relazzjonijiet industrijali u tal-'kiri tal-ħaddiema' aktar mifrux.
Dutch[nl]
De ΕU en de regeringen van de lidstaten willen met hun "flexicurity"-beleid de flexibele arbeidsverhouding, de "inhuur van werknemers", algemeen ingang doen vinden.
Polish[pl]
Realizując politykę „flexicurity”, UE i rządy państw członkowskich upowszechniają elastyczność stosunków pracy i „wynajmowania pracowników”.
Portuguese[pt]
A UE e os Governos dos Estados-Membros, com a sua política da "flexisegurança" generalizam as relações de trabalho flexíveis, o "aluguer de trabalhadores".
Romanian[ro]
UE și guvernele statelor sale membre, prin politica lor de „flexicuritate”, ajută la răspândirea relațiilor de muncă minimale și a „închirierii de forță de muncă”.
Slovak[sk]
EÚ a vlády členských štátov svojou politikou flexiistoty spôsobujú, že sa minimálne pracovné vzťahy a „prenajímanie pracovníkov“ stávajú stále rozšírenejšími.
Slovenian[sl]
Evropska unija in vlade držav članic so s svojo politiko "prožne varnosti" razširile minimalna delovna razmerja in "najem delavcev".
Swedish[sv]
EU och medlemsstaternas regeringar har med sin flexicurity‐politik förallmänligat flexibla arbetsförhållanden och inhyrningen av arbetstagare.