Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не са работили най-малко един месец през трудовия си стаж, за да се грижат за деца — собствени или на партньора
Czech[cs]
V průběhu zaměstnání po dobu alespoň jednoho měsíce nepracovali a starali se o vlastní nebo partnerovy děti
Danish[da]
Har i sit karriereforløb ikke arbejdet i mindst en måned for at passe egne eller partners børn
German[de]
Hat in der bisherigen Erwerbstätigkeit wenigstens einen Monat lang nicht gearbeitet, um eigene oder Kinder des Partners/der Partnerin zu betreuen
Greek[el]
Δεν έχει εργαστεί τουλάχιστον επί ένα μήνα στη διάρκεια της επαγγελματικής του/της ζωής για να φροντίσει τα παιδιά του/της ίδιου/ας ή του/της συντρόφου
English[en]
Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children
Spanish[es]
Durante al menos un mes de su vida laboral no trabajó para cuidar de los hijos propios o de su pareja
Estonian[et]
Võtnud töölt vähemalt üheks kuuks vabaks, et hoolitseda enda või partneri laste eest
Finnish[fi]
Työhistoriassa vähintään yhden kuukauden pituinen katkos omien tai kumppanin lasten hoitamisen vuoksi
French[fr]
N'a pas travaillé pendant au moins un mois pendant son parcours professionnel pour s'occuper de ses propres enfants ou de ceux du conjoint
Croatian[hr]
U dosadašnjoj karijeri prekid od najmanje mjesec dana u svrhu skrbi o vlastitoj ili partnerovoj/partneričinoj djeci
Hungarian[hu]
A szakmai pályafutás legalább egy hónapig tartó megszakítása a saját vagy a házas-, illetve élettárs gyermekeinek gondozására tekintettel
Italian[it]
Rinuncia al lavoro per almeno un mese nella carriera lavorativa per assistere i figli propri o del partner
Lithuanian[lt]
Bent vieną mėnesį per savo karjerą nedirbo, kad pasirūpintų savo ar partnerio vaikais
Latvian[lv]
Nav strādājis(-usi) vismaz vienu mēnesi viņa(-as) nodarbinātības vēsturē, lai aprūpētu savus vai partnera bērnus
Maltese[mt]
Ma ħadimx/ħadmitx għal mill-inqas xahar fl-istorja tal-impjieg tiegħu/tagħha biex jieħu/tieħu ħsieb it-tfal proprji jew tas-sieħeb
Dutch[nl]
In het arbeidsverleden ten minste gedurende één maand niet gewerkt om te zorgen voor eigen kinderen of kinderen van de partner
Polish[pl]
Przerwa w pracy co najmniej na miesiąc w całym okresie zatrudnienia w celu opieki nad dziećmi własnymi lub partnera
Portuguese[pt]
Não trabalhou durante pelo menos um mês em toda a carreira profissional para cuidar dos próprios filhos ou dos do parceiro
Romanian[ro]
Și-a întrerupt lucrul cel puțin o lună, conform istoricului angajărilor, pentru a avea grijă de copiii proprii sau ai partenerului
Slovak[sk]
Respondent v pracovnom živote neodpracoval aspoň jeden mesiac, pretože sa staral o vlastné alebo partnerove deti
Slovenian[sl]
Zaradi varstva svojih otrok ali otrok partnerja nisem delal(-a) najmanj en mesec v svoji zaposlitveni zgodovini
Swedish[sv]
Har under yrkeslivet inte arbetat under minst en månad för att ta hand om egna eller partnerns barn