Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои дынхон азқьышықәсақәа раԥхьаҟа.
Acoli[ach]
Nua okwo mwaki alip mapol ma okato angec.
Adyghe[ady]
Нухьэ илъэс мин пчъагъэкІэ узэкІэІэбэжьымэ псэущтыгъэ.
Afrikaans[af]
Noag het duisende jare gelede gelewe.
Southern Altai[alt]
Ной муҥдар јылга кайра јаткан.
Amharic[am]
ኖኅ ይኖር የነበረው ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ነው።
Arabic[ar]
عاش نوح منذ آلاف السنين.
Mapudungun[arn]
Noe mülekefuy fentren warangka tripantu mew kuyfi mu.
Aymara[ay]
Noex nayrapachaw jakatayna.
Azerbaijani[az]
Nuh bir neçə min il bundan əvvəl yaşamışdı.
Basaa[bas]
Nôa a bi niñ hala a yé dikôô di nwii len.
Baoulé[bci]
Nowe dili i blɛ liɛ’n i afuɛ akpiakpi yɛ ɔ o yɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Noe nabuhay kaidtong rinibong taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Noa aliko imyaka iingi sana iyapita.
Bulgarian[bg]
Ной живял преди хиляди години.
Bislama[bi]
Noa i laef plante taosen yia bifo.
Bassa[bsq]
Ti Nóà cĩ́ó zɔ̃̌ɔ̀ kɛɛ ɖǎ zɔ̃ táázĩ̀ìn pàɖǎ zĩ̀ìn.
Batak Karo[btx]
Nuah nggeluh ribun tahun si enggo lewat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé a nga nyiñ den a nto betoyini mimbu.
Russia Buriat[bxr]
Нои мянгаад жэлнүүд урда тээ ажаһуугаа.
Medumba[byv]
A be sénni à nguʼ njù ntshàʼntshàʼ mba Noah nàʼ mbe num nsitshàʼ là.
Kaqchikel[cak]
Ri Noé xkʼojeʼ ojer kan riʼ.
Chechen[ce]
Нохьа эзар шераш хьалха вехаш хилла.
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi si Noe libolibong katuigan na kanhi.
Chuukese[chk]
Noa a manau fite ngerou ier me loom.
Chuwabu[chw]
Iyene wakalilewo vyaka matxikwi na matxikwi mundduni.
Hakha Chin[cnh]
Noah cu hlan lio kum thawng tampi lio ah a rak nung.
Island Carib[crb]
Noa penaro pane roten emamïʼpombo moʼko.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti viv plizyer milye lannen pase.
Czech[cs]
Noe žil před několika tisíci lety.
Chol[ctu]
Noé tsaʼ ajñi ti wajali.
San Blas Kuna[cuk]
Noé ebbenne gudigusad.
Chuvash[cv]
Ной пиншер ҫул каялла пурӑннӑ.
Danish[da]
Noa levede for tusinder af år siden.
Dakota[dak]
Nowa waniyeṫu kok̇ṫoṗawiŋġe oṫa hekṫa niuŋ.
German[de]
Noah lebte vor Tausenden von Jahren.
Dehu[dhv]
Hnei Noa hna mele ekö, itre thauzane hë lao macatre enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen dunsu yali pasa kaa, di Nowa be libi.
Duala[dua]
Noa a ta longe̱ ya we̱nge̱ lokoli la mimbu.
Jula[dyu]
Nuhun tun be balo la a saan waa damanin ye nin ye.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖewoe nye si va yi esi Noa nɔ anyi.
Efik[efi]
Noah okodu uwem ke ediwak tọsịn isua oro ẹkebede.
Greek[el]
Ο Νώε έζησε πριν από χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Noah lived thousands of years ago.
Spanish[es]
Noé vivió hace miles de años.
Estonian[et]
Noa elas tuhandeid aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Hän eli tuhansia vuosia sitten.
Fijian[fj]
A bula o Noa ena vica na udolu na yabaki sa oti.
Faroese[fo]
Nóa livdi fyri fleiri túsund árum síðani.
French[fr]
Noé vivait il y a des milliers d’années.
East Futuna[fud]
Na ma’uli a Noe kua sili nei kiai a fētu’u e lau’i afe.
Ga[gaa]
Noa hi shi afii akpei abɔ ni eho nɛ.
Gilbertese[gil]
Noa e maiu iraua tenga te ririki n nako.
Guarani[gn]
Noé oikovaʼekue ojapóma heta ára.
Wayuu[guc]
Sümaiwa paala yaajachi nia saaʼu tü mmakat.
Gun[guw]
Noa nọgbẹ̀ to owhe fọtọ́n lẹ die wayi.
Ngäbere[gym]
Noé käkwe nünanbare kirabe.
Hausa[ha]
Nuhu ya rayu shekaru dubbai da suka shige.
Hebrew[he]
נוח חי לפני אלפי שנים.
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi si Noe sang nagligad nga linibo ka tuig.
Hmong[hmn]
Nau-a ua neej nyob ntau txhiab xyoo dhau los lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Noah hajáro hajáro baris pahile jis rahá.
Hiri Motu[ho]
Noa be lagani tausen momo gunanai ia noho.
Croatian[hr]
Noa je živio prije nekoliko tisuća godina.
Haitian[ht]
Noye te viv sou tè a sa gen plizyè milye ane.
Hungarian[hu]
Noé évezredekkel ezelőtt élt.
Armenian[hy]
Նոյն ապրել է հազարավոր տարիներ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Նոյ հազարաւոր տարիներ առաջ ապրած է։
Herero[hz]
Noa eye wahupire ozombura omayovi nḓakapita.
Iban[iba]
Noah idup ba maya beribu taun ti udah.
Indonesian[id]
Nuh hidup ribuan tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Noa biri ndụ ọtụtụ puku afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Noe rinibribu a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
Noa ọ rria ikpe udhusoi akuakpe buobu nọ i kpemu no.
Italian[it]
Noè visse migliaia di anni fa.
Georgian[ka]
ნოე ათასობით წლის წინათ ცხოვრობდა.
Kabyle[kab]
Nuḥ iɛac aṭas n leqṛun ayagi.
Kamba[kam]
Noa aĩ thayũ myaka ngili mbingĩ mĩvĩtũku.
Kongo[kg]
Bamvula mafunda mingi meluta banda Noa kuzingaka.
Kikuyu[ki]
Nuhu aatũũraga mĩaka ngiri nyingĩ thiru.
Kuanyama[kj]
Noa okwa li ko omido omayovi da ka lupuka.
Khakas[kjh]
Ной чуртаан муңар чыл мының алнында.
Kazakh[kk]
Нұх мыңдаған жылдар бұрын өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Noa ukiut tusindilikkuutaat matuma siorna inuuvoq.
Korean[ko]
노아는 수천 년 전에 살았던 사람입니다.
Konzo[koo]
Noa abyaho ebirimo n’ebirimo ebilhabire.
Kaonde[kqn]
Nowa wajingako biumbi myaka yapita.
Karachay-Balkar[krc]
Нух минг жылла мындан алгъа жашагъанды.
Krio[kri]
Noa bin de trade trade.
Southern Kisi[kss]
Nuuwa wa achal o wɔsila bɔɔbɔɔ hiou laŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအပူၤကွံာ်အနံၣ် လၢအကယၤတဖၣ်အကယၤန့ၣ် နိအၤအိၣ်မူတ့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nowa kwa parukire nomvhura mayovi gana ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mazunda ma mvu kazinga o Noa.
Kyrgyz[ky]
Нух миңдеген жылдар мурун жашаган.
Lamba[lam]
Palipitile imyaka iingi ili Noa aikele pano pacalo.
Ganda[lg]
Nuuwa yaliwo enkumi n’enkumi z’emyaka egiyise.
Lingala[ln]
Noa azalaki na bomoi esili koleka bambula ebele.
Lao[lo]
ໂນເອ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້.
Lozi[loz]
Ku fitile lilimo ze likiti-kiti ku zwa fa n’a pilezi Nuwe.
Lithuanian[lt]
Nojus gyveno prieš tūkstančius metų.
Luba-Katanga[lu]
Noa wāikele’ko myaka tununu kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua ne muoyo kukadi bidimu nkama mivule.
Luvale[lue]
Nowa ayoyele myaka makombakaji kushikulu.
Lunda[lun]
Nowa wadiñaku makombakazhi ayaaka kunyima.
Luo[luo]
Noa nodak higni tara mang’eny mosekalo.
Lushai[lus]
Nova chu kum sâng engemaw zât liam taa mi a ni a.
Mam[mam]
O tzikʼxi nim abʼqʼi tej tanqʼin Noé tzalu.
Central Mazahua[maz]
E Noé o mimi mi jingua.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk mil jëmëjt kujk nyäjxnë mä jyukyˈajtyë Noˈee.
Morisyen[mfe]
Noé ti viv plizir milye banane avan.
Malagasy[mg]
Tena nisy izy io fa tsy angano fotsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa waliko mpiti sana.
Marshallese[mh]
Noah ear mour elõñ thousand yiõ ko remotlok.
Mbukushu[mhw]
Aye gha parire myaka diyovi dhakapita.
Mískito[miq]
Mani tausin nani luanra Noa iwi kan.
Macedonian[mk]
Ное живеел пред неколку илјади години.
Mongolian[mn]
Ноа олон мянган жилийн тэртээ амьдарч байлаа.
Mòoré[mos]
A Nowe vɩɩmda yʋʋm tusa sẽn looge.
Maltese[mt]
Noè għex eluf ta’ snin ilu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Noé ni̱xi̱yora xa̱ yâʼa ku̱a̱ʼání kui̱ya̱.
Burmese[my]
လွန် ခဲ့ သော နှစ်ရာစု ပေါင်း များ စွာ က နော ဧ အသက် ရှင် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Noah levde for flere tusen år siden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé uejkajkia itstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noé nemik ne tel uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé yiuejkika onenki.
North Ndebele[nd]
UNowa waphila kudaladala.
Nepali[ne]
नूह हजारौं वर्षअघि यस संसारमा जीवित थिए।
Ndonga[ng]
Noa okwa li ko oomvula omayuvi dha piti.
Lomwe[ngl]
Owo ahikhala iyakha amile muchulimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé sajnoye yeuejkaui onen.
Nias[nia]
Faʼauri Noakhi ba no ara sibai me föna.
Niuean[niu]
Kua totou afe e tau tau ne moui ai a Noa i tuai.
Dutch[nl]
Noach leefde duizenden jaren geleden.
South Ndebele[nr]
UNowa waphila iminyaka eziinkulungwana eyadlulako.
Northern Sotho[nso]
Noage o phetše nywageng e dikete e fetilego.
Navajo[nv]
Noah éí mííl nááhai yę́ędą́ą́ʼ hiináá ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Nowa anakhalapo ndi moyo zaka zikwi zingapo zapitazo.
Nyaneka[nyk]
Noe omulume umue wali kombanda yoohi omanima omanyingi konyima.
Nyankole[nyn]
Noa akabaho omu nkumi z’emyaka ehingwire.
Nzima[nzi]
Nowa dɛnlanle aze ɛvolɛ apenle apenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la.
Khana[ogo]
Noa bee tɔɔ dum boo boo zua a kii a dumɛ.
Oromo[om]
Nohi nama waggoota kumaan lakkaaʼaman dura jiraatedha.
Ossetic[os]
Ной цард бирӕ миназты размӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe bi mˈu̱i o̱tˈe rˈa yä mˈo yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nambilay si Noe nilibon taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
Noe a biba miles di aña pasá.
Pijin[pis]
Noah stap samfala thousand year go finis.
Pohnpeian[pon]
Noha memour sounpar kid kei samwalahro.
Portuguese[pt]
Ele viveu há milhares de anos.
Quechua[qu]
Noé kawanqanqa, atska waranqa watanam.
K'iche'[quc]
Ri Noé xkʼaseʼ ojer.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Noecka huasapi ancha ashca huatas causara.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin watakuna ñawpaqtaraqmi Noeyqa kawsakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa ñawpa tiempokunapin kawsaran.
Rarotongan[rar]
Kua ora ana a Noa i te au tauatini mataiti i mua ana.
Rundi[rn]
Nowa haciye imyaka ibihumbi abayeho.
Ruund[rnd]
Noa washakama tunan twa mivu pasak.
Romanian[ro]
Noe a trăit în urmă cu mii de ani.
Rotuman[rtm]
Noa mȧur ‘e fạu äf hisaghul ne ofiofu.
Russian[ru]
Ной жил тысячи лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yabayeho mu myaka ibarirwa mu bihumbi yahise.
Sakha[sah]
Ной тыһыынча сыллар анараа өттүгэр олоро сылдьыбыта.
Sena[seh]
Iye akhali maso piaka pikwi na pikwi ndulimu.
Sango[sg]
Noé ayeke giriri na fini a sala ngu saki mingi awe.
Sinhala[si]
නෝවා ජීවත් වුණේ දැනට අවුරුදු දහස් ගණනකට කලිනුයි.
Sidamo[sid]
Nohi heeˈrinohu seedu diri albaanniiti.
Slovak[sk]
Noach žil pred tisíckami rokov.
Samoan[sm]
Na ola Noa i le faitauafe o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Noa akararama zviuru zvemakore zvadarika.
Albanian[sq]
Noeja jetoi mijëra vjet më parë.
Serbian[sr]
Noje je živeo pre više hiljada godina.
Saramaccan[srm]
A pasa sömëni dusu jaa kaa di Noa bi dë a libi.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben libi dusundusun yari pasa kaba.
Swati[ss]
Waphila etinkhulungwaneni teminyaka leyengcile.
Southern Sotho[st]
Noe o phetse lilemong tse likete tse fetileng.
Sundanese[su]
Nabi Enoh hirup rébuan taun kaliwat.
Swedish[sv]
Noa levde för tusentals år sedan.
Swahili[sw]
Noa aliishi maelfu ya miaka iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Noa aliishi maelfu ya miaka iliyopita.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
Central Tarahumara[tar]
Wabé chabéi bamíali biteili Noé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nixtáa wajiuʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Noé moris iha tinan rihun ba rihun liubá.
Tajik[tg]
Нӯҳ ҳазорҳо сол пеш аз ин умр ба сар мебурд.
Thai[th]
โนฮา มี ชีวิต อยู่ หลาย พัน ปี มา แล้ว.
Tiv[tiv]
Shighe u Noa lu uma la anyom kar hegen udubu imôngo.
Turkmen[tk]
Nuh müňlerçe ýyl ozal ýaşapdy.
Tagalog[tl]
Si Noe ay nabuhay libu-libong taon na ang nakararaan.
Tetela[tll]
Nɔa akasɛnɛ ambeta ɛnɔnyi nunu efula.
Tswana[tn]
Noa o tshedile diketekete tsa dingwaga tse di fetileng.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a Noa ‘i he ta‘u ‘e laui afe kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali kupona zyuulu-zyuulu zyamyaka musyule.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulha akglhuwa milh kata akxni latamalh, xatlan chixku, xlenkgalhin kgoxajtlawalh tuku xlakaskin Jiova.
Tok Pisin[tpi]
Noa i bin stap planti tausen yia bipo.
Turkish[tr]
Nuh binlerce yıl önce yaşadı.
Tsonga[ts]
Nowa u hanye emalembeni ya magidi lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Yena i hanyile makume ya mazana ya malembe nzhako.
Tatar[tt]
Нух меңләгән еллар элек яшәгән.
Tooro[ttj]
Nuha akabaho emyaka enkumi ne nkumi eyaira.
Tumbuka[tum]
Nowa wakakhala na umoyo virimika vikwi vinandi ivyo vyajumpa.
Tuvalu[tvl]
Ne ola a Noa i te fia afe tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Noa traa ase mfe mpempem pii a atwam ni.
Tahitian[ty]
I ora na Noa e mau tausani matahiti i mairi.
Tuvinian[tyv]
Ной муң-муң чылдар бурунгаар чурттап чораан.
Tzotzil[tzo]
Echʼem xa ox mil jabiletik kuxi ti Noe.
Uighur[ug]
Нуһ миңжиллар бурун һаят кәчүргән.
Ukrainian[uk]
Ной жив кілька тисяч років тому.
Umbundu[umb]
Noha umue wakala ale cisoka olohulukãi vianyamo konyima.
Urdu[ur]
نوح ہزاروں سال پہلے رہتا تھا۔
Urhobo[urh]
Noa yerin omarẹ ẹgbukpe uriorin buebun re wanre.
Uzbek[uz]
Nuh alayhissalom ming yillar avval yashagan.
Venda[ve]
Noaxe o tshila miṅwaha ya zwigidi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Nô-ê sống cách đây nhiều ngàn năm.
Wolaytta[wal]
Nohee shaˈan qoodettiya layttatuppe kase deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe nabuhi yinukot ka mga tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Noe ʼi te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe ki muʼa atu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham pajche pʼante iche.
Xhosa[xh]
UNowa wayephila kumawaka eminyaka eyadlulayo.
Liberia Kpelle[xpe]
E siɣe Nôa ŋɔtãi ma e too sâa ma, kóraŋ ŋɔwala támaa aâ tɛɛ.
Yao[yao]
Nowa ŵapali mu yaka yejinji yipiteyo.
Yapese[yap]
Immoy Noah ni bokum biyu’ e duw kakrom.
Yoruba[yo]
Nóà gbé ayé ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza bibani Noé.
Zande[zne]
Dungu kutu agarã susi kusayo wa Noa araki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé ma xidzú íz de goloo bibany.
Zulu[zu]
UNowa wayephila eminyakeni eyizinkulungwane eziningi edlule.