Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander funksie van bankrotskap is dat dit debiteure beskerm wat hulle krediteure werklik nie kan tevrede stel nie.
Amharic[am]
ኪሳራ የማስታወቅ ሕግ የሚያገለግልበት ሌላው መንገድ የሚፈለግበትን ዕዳ መክፈል ላልቻለ ተበዳሪ ከለላ መስጠት ነው።
Arabic[ar]
ويعمل الافلاس بطريقة اخرى اذ يحمي المدينين الذين بصدق لا يستطيعون ان يوفوا دائنيهم.
Bemba[bem]
Inshila na imbi iyo ukubilisha ukuwa kwa bukwebo ibombelamo kwaba bucingo ku ba nkongole abo mu bufumacumi abashingekusha ababakongweshe.
Bislama[bi]
Narafala samting, fasin ya we man i pas long kot blong talemaot se i no moa gat mane blong pembak kaon blong hem, i givhan long ol man we oli kaon long narafala, we oli tru se oli no save pembak kaon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi nga nagaobra ang pagdeklarar nga nahapay maoy ingong usa ka panalipod sa mga utangan nga dili gayod makabayad sa ilang mga tigpautang.
Czech[cs]
Možnost ohlášení bankrotu slouží také jako záchranná síť pro čestné dlužníky, kteří skutečně nemohou věřitelům zaplatit.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen emi edisịn n̄wed nyom esopikpe ebiere ke owo ikemeke ndikpe isọn enyenede ufọn edi nte ke enye edi n̄kpọ ukpeme ọnọ mme akama isọn ẹmi ke esịt akpanikọ mîkemeke ndisio isọn oro ẹkamade.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η πτώχευση είναι ως ασφαλιστική δικλίδα για τους χρεώστες που ειλικρινά δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τους πιστωτές τους.
English[en]
Another way bankruptcy works is as a safety net for debtors who honestly cannot satisfy their creditors.
Spanish[es]
La quiebra también obra como red de seguridad para los deudores que honradamente no pueden satisfacer a sus acreedores.
Estonian[et]
Pankrotiseadus pakub kaitset ka võlgnikele, kes lihtsalt ei suuda oma kohustusi võlausaldajate ees täita.
Finnish[fi]
Konkurssi toimii myös suojaverkkona sellaisille velallisille, jotka eivät todellakaan pysty maksamaan takaisin velkojilleen.
French[fr]
Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko ni nyɔmɔbɔɔ he mla nɛɛ tsuɔ nii lɛ hu tamɔ hebuu nɔ kɛha mɛi ni hiɛ nyɔmɔ ni yɛ anɔkwale mli lɛ amɛnyɛŋ amɛwo nyɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
פשיטת־הרגל גם משמשת כגלגל־הצלה עבור חייבים שבאמת אין לאל־ידם לשלם את חובותיהם.
Hindi[hi]
दिवालियापन उन ऋणी लोगों के लिए भी सुरक्षा के तौर पर कार्य करता है जो सचमुच अपने ऋणदाताओं को संतुष्ट नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga mahimo sang pagdeklarar sang pagkaputo amo ang pag-amlig sa mga nangutang nga sing tampad indi makabayad sa mga nagpautang sa ila.
Croatian[hr]
Drugi način na koji stečaj djeluje jest kao zaštita za dužnike koji iskreno ne mogu namiriti svoje vjerovnike.
Hungarian[hu]
Másrészt a csődeljárás egy biztonsági hálót jelent az adósoknak, akik ténylegesen nem tudják kielégíteni hitelezőiket.
Indonesian[id]
Fungsi lain dari kebangkrutan adalah sebagai jaring pengaman bagi debitor yang secara jujur tidak dapat memenuhi kewajiban kepada kreditornya.
Iloko[ilo]
Agserbi met ti bankruptcy kas salaknib kadagiti immutang a pudpudno a di makabayad iti nakautanganda.
Icelandic[is]
Gjaldþrot getur einnig verkað sem öryggisnet fyrir skuldara sem geta ekki með sanni gert upp við skuldareigendur sína.
Italian[it]
Dall’altro lato, il fallimento agisce da rete di protezione per quei debitori che, in tutta onestà, non riescono a restituire il denaro ai creditori.
Korean[ko]
파산법이 적용되는 다른 경우는 채권자의 요구를 정직하게 충족시킬 수 없는 채무자에게 안전책 역할을 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Na lolenge mosusu, koyebisa na mikanda ya Leta kokwea ya mombongo ekoki kozala lokola libateli mpo na modefi oyo, na sembo nyonso, akoki te kofuta nyongo ya badefisi na ye.
Malagasy[mg]
Fomba hafa iray fiasan’ny filazan-tena ho bankirompitra ny maha-fiarovana azy io ho an’ireo mpitrosa izay tsy afaka manome fahafaham-po amim-pahamarinana ireo tompon-trosany.
Macedonian[mk]
Еден друг начин на кој стечајот функционира е, како гаранција за должниците кои навистина не можат да ги исполнат условите на своите кредитори.
Malayalam[ml]
പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയുടെ മറെറാരു പ്രയോജനം തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരെ സത്യസന്ധമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കടക്കാർക്ക് അതൊരു സുരക്ഷാവലയായിത്തീരുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जे प्रामाणिकपणे त्यांच्या धनकोंना कर्जाची फेड करू शकत नाही अशा ऋणकोंसाठी दिवाळखोरी आणखी एका दुसऱ्या मार्गाने संरक्षण योजना म्हणून कार्य करते.
Burmese[my]
ဒေဝါလီခံခြင်းက အကျိုးသက်ရောက်စေသည့်နောက်တစ်နည်းမှာ မြီရှင်များ ကျေနပ်လောက်အောင် အမှန်တကယ်မပေးနိုင်သည့်မြီစားများအား အကာအကွယ်ပေးသည့်အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Konkurs fungerer også som et sikkerhetsnett for skyldnere som i all oppriktighet ikke klarer å tilfredsstille sine kreditorer.
Dutch[nl]
Faillietverklaring vormt bovendien een bescherming voor debiteuren die in alle eerlijkheid niet aan de eisen van hun crediteuren kunnen voldoen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo tšhaparego e šomago ka yona ke go dira e le tšhireletšo bakeng sa bakoloti bao ka potego ba sa kgonego go kgotsofatša baadimi ba bona.
Nyanja[ny]
Njira ina imene lamulo la olephera kubweza ngongole imagwirira ntchito ndiyo ya kukhala monga chitetezo kwa angongole amene moona mtima alephera kukhutiritsa owakongoza.
Polish[pl]
Poza tym upadłość jest swoistym kołem ratunkowym dla dłużnika, który mimo najszczerszych starań nie może zadowolić wierzycieli.
Portuguese[pt]
Outra maneira de a falência funcionar é como salvaguarda para os devedores que realmente não podem satisfazer seus credores.
Romanian[ro]
Un alt efect al declarării falimentului este acela de protejare a debitorilor care, într-adevăr, nu pot plăti creditorilor.
Russian[ru]
С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.
Slovak[sk]
Bankrot je okrem toho aj akousi záchrannou sieťou pre dlžníkov, ktorí sa nemôžu čestne vyrovnať so svojimi veriteľmi.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je stečaj zaščita za dolžnike, ki nikakor ne morejo ustreči upnikom.
Samoan[sm]
O le isi auala e aogā ai le tautino atu faapea ua gau, ua lē mafai ona totogi aitalafu, ina ia puipuia ē o nofo aitalafu, o ē o le mea moni ua lē o mafai ona latou faamalieina ē o latou nofo aitalafu ai.
Shona[sn]
Imwe nzira kubhuroka kunoshanda nayo iri sechitaviridzo chavakwereti avo vasingagoni kugutsa nenzira yokutendeseka vakweretesi vavo.
Albanian[sq]
Një tjetër aspekt i aktivitetit të falimentimit është se u siguron mbrojtje atyre që kanë marrë borxh, por që ndershmërisht nuk mund t’ua kthejnë atë kreditorëve të tyre.
Serbian[sr]
Jedan drugi način na koji stečaj deluje jeste kao sigurnosna mreža za dužnike koji pošteno ne mogu da zadovolje svoje poverioce.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo ka eona boemo boo ka molao bo nkoang e le ho oa licheleteng bo sebetsang ka eona ke ho sebeletsa e le tšireletso ea ba kolotang bao ruri ba ke keng ba phethisa litumellano tsa bona le batho bao ba ba kolotang.
Swedish[sv]
En konkurs fungerar också som ett skydd för en gäldenär som faktiskt inte är i stånd att gottgöra sina fordringsägare.
Swahili[sw]
Njia nyingine ambayo sheria ya kufilisika hutenda kazi ni kuwa ulinzi kwa wadeni ambao kwa kweli hawawezi kuridhisha wadai wao.
Tamil[ta]
திவாலானநிலை உதவக்கூடிய மற்றொரு வழி என்னவென்றால், தங்களுக்குக் கடன் கொடுத்தவர்களை நேர்மையாகவே திருப்திசெய்யமுடியாத கடன் வாங்கியவர்களுக்கு அது ஒரு பாதுகாப்பு வலையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తమకు అప్పు యిచ్చిన వారిని నిజంగా తృప్తిపర్చలేని అప్పు తీసుకున్నవారికి రక్షణగా కూడా ఈ దివాలా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง ก็ คือ มี การ ใช้ วิธี ล้ม ละลาย เป็น เครื่อง คุ้มครอง ลูกหนี้ ที่ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้สิน ทั้ง หมด ได้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagka-bangkrap ay nagsisilbing proteksiyon din para sa mga may-utang na talagang hindi makabayad sa mga nagpautang sa kanila.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e go ipolela kafa molaong gore ga o kgone go duela melato ya gago e dirang ka gone ke go sireletsa bakoloti bao e leng gore ruri ga ba kgone go duela batho ba ba ba kolotang.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela pasin i helpim man (o kampani) i gat dinau sapos tru em i no inap bekim.
Turkish[tr]
İflasın başka bir amacı da, borçlarını gerçekten karşılayamayan borçluları güvence altına almaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi ku tsarisa tanihi mupfumari swi tirhaka eka yona, swi pfuna lava kolotaka lava nga ta ka va nga swi koti nikatsongo ku enerisa lava va va kolotisaka.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a ɛkabɔ a wɔnam mmara so de to gua di dwuma ne sɛ ɛbɔ akafo a nokwarem no, wontumi ntua wɔn aka ho ban.
Tahitian[ty]
Te tahi atu faaohiparaa a te topatariraa, ua riro oia mai te hoê paruru no te feia aitarahu o te ore iho â e nehenehe e aufau i ta ratou tarahu.
Ukrainian[uk]
Крім того, банкрутство служить захистом для дебіторів, які справді не в стані задовольнити своїх кредиторів.
Vietnamese[vi]
Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼaoga ʼo te faillite, ko tana hāofaki ia te hahaʼi ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua, kae ʼe mole feala moʼoni hanatou liufaki ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou toʼo maʼua ʼi ai.
Xhosa[xh]
Enye indlela elisebenza ngayo ilungiselelo lokugqalwa njengophaleleyo kukuba liyakhusela kwabo banamatyala nabangenakuthi ngokunyanisekileyo babanelise abo babatyalayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn tí ìwọkogbèsè ń gbà ṣiṣẹ́ ni gẹ́gẹ́ bí ìdáàbòbò fún awọn ajigbèsè tí wọn kò lè tẹ́ ayánilówó wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Enye indlela ukubhekwa njengoshonile ngokwezimali okusebenza ngayo ukuthi kusebenza njengesivikelo kwabakweletayo labo ngokwethembeka abangasoze babanelisa labo ababakweletayo.