Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем недостигът на консултанти невролози в моята страна е огромен - най-големият в целия Европейски съюз - като за консултация с такъв специалист се чака до две години.
Czech[cs]
V současnosti se v mé zemi potýkáme s obrovským nedostatkem neurologů se specializací na epilepsii - nejhorším v celé Evropské unii - kde musíte čekat až dva roky, abyste se k lékaři s potřebnou specializací dostali.
Danish[da]
Der er i øjeblikket enorm stor mangel på rådgivende neurologer i mit hjemland - den værste i hele EU - hvor man må vente i op til to år på en konsultation.
German[de]
Gegenwärtig gibt es einen großen Mangel an Fachärzten für Neurologie in meinem Land - den schlimmsten in der gesamten Europäischen Union - wo man bis zu zwei Jahre auf einen Termin bei einem Facharzt warten muss.
Greek[el]
Επί του παρόντος, υπάρχει πολύ μεγάλη έλλειψη νευρολόγων στη χώρα μου -η χειρότερη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση- όπου πρέπει κανείς να αναμένει έως και δύο χρόνια για να συναντηθεί με κάποιον γιατρό.
English[en]
At present, there is a huge shortage of consultant neurologists in my country - the worst in the entire European Union - where you have to wait for up to two years to see a consultant.
Spanish[es]
Actualmente existe una escasez enorme de neurólogos en mi país -la peor en toda la Unión Europea- y es necesario esperar hasta dos años para consultar a un especialista, lo que resulta terrible.
Estonian[et]
Praegu on minu kodumaal suur puudus konsultant-neuroloogidest - kõige suurem puudus kogu Euroopa Liidus. Konsultandi vastuvõtule pääsemiseks tuleb oodata kuni kaks aastat.
Finnish[fi]
Kotimaassani on tällä hetkellä huutava pula konsultoivista neurologeista - pahin pula koko Euroopan unionissa -, ja ihmiset joutuvat odottamaan jopa kaksi vuotta päästäkseen konsultoivan lääkärin vastaanotolle.
French[fr]
En ce moment, nous manquons cruellement de neurologues dans mon pays - plus que dans toute l'Union européenne - au point de devoir attendre jusqu'à deux ans pour une consultation neurologique.
Hungarian[hu]
Az én hazámban jelenleg óriási hiány van neurológusokból - nálunk a legrosszabb a helyzet az Európai Unión belül -, ezért előfordul, hogy akár két évet is kell várni egy vizsgálatra.
Italian[it]
Attualmente nel mio paese si registra una grave carenza di neurologi, la peggiore dell'intera Europa, e si devono aspettare anche due anni per poter consultare uno specialista.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu mano šalyje labai trūksta konsultuojančių neurologų, dėl konsultacijos eilėje tenka laukti iki dvejų metų, ir ši padėtis blogiausia visoje Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Pašlaik manā valstī trūkst daudz konsultējošu neirologu - tas ir sliktākais stāvoklis visā Eiropas Savienībā -, un cilvēkiem ir jāgaida pat divi gadi, lai varētu apmeklēt konsultantu.
Dutch[nl]
Momenteel is er in mijn land een enorm tekort aan neurologen - het tekort is hier groter dan waar ook in de Europese Unie - en moet je tot wel twee jaar wachten tot je bij een specialist terecht kunt.
Polish[pl]
Obecnie w moim kraju bardzo brakuje konsultantów neurologii - najbardziej w całej Unii Europejskiej - a na konsultację trzeba czekać nawet dwa lata.
Portuguese[pt]
Actualmente, verifica-se uma enorme carência de neurologistas no meu país - é a pior situação da União Europeia - e um doente chega a esperar dois anos por uma consulta de neurologia.
Romanian[ro]
În prezent, țara mea se confruntă cu o lipsă acută de medici specialiști în neurologie - cea mai gravă criză din întreaga Uniune Europeană -, iar în această situație un pacient poate aștepta chiar și doi ani înainte de a fi consultat.
Slovak[sk]
V súčasnosti je v našej krajine obrovský nedostatok poradcov v oblasti neurológie - najhorší v celej Európskej únii -, keď musíte čakať až dva roky na návštevu poradcu.
Slovenian[sl]
V moji državi vlada veliko pomanjkanje nevrologov svetovalcev - največje v Evropski uniji - kjer je treba na obisk čakati tudi do dve leti.
Swedish[sv]
I dagsläget råder det i mitt hemland en mycket stor brist på specialiserade neurologer - Irland har faktiskt den största bristen i hela EU - och väntetiden för att träffa en specialist kan vara upp till två år.