Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това телевизионни канали, които почти или въобще не използват защитените с авторско право музикални произведения, биха били задължени да плащат такса, която няма връзка — или няма достатъчна връзка — с икономическата стойност на предоставената от STIM престация.
Czech[cs]
Televizní stanice, které užívají hudební díla chráněná autorským právem jen málo nebo vůbec, by tak musely platit odměnu, která nemá žádnou nebo dostatečnou vazbu na hospodářskou hodnotu plnění STIM.
Danish[da]
Tv-kanaler, som ikke eller næsten ikke benytter sig af ophavsretligt beskyttede musikværker, ville dermed skulle betale et vederlag, der ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang har forbindelse til den økonomiske værdi af STIM’s ydelse.
German[de]
Fernsehsender, die urheberrechtlich geschützte musikalische Werke kaum oder gar nicht nutzen, müssten damit eine Vergütung zahlen, die keinen oder keinen hinreichenden Bezug zum wirtschaftlichen Wert der Leistung der STIM hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τηλεοπτικοί σταθμοί οι οποίοι δεν κάνουν χρήση προστατευόμενων μουσικών έργων, ή κάνουν χρήση σε ελάχιστη μόνον έκταση, θα πρέπει να καταβάλουν αμοιβή η οποία είναι άσχετη ή δεν έχει επαρκή σχέση προς την οικονομική αξία της παροχής του STIM.
English[en]
In that scenario, television channels which made little or no use of copyright-protected musical works would be obliged to pay a royalty which bore no relation – or at least no sufficient relation – to the economic value of the benefit conferred by STIM.
Spanish[es]
Las cadenas de televisión que apenas utilizan obras musicales protegidas por derechos de autor o no las utilizan en absoluto deberían, por tanto, abonar una remuneración que no guarda relación, o guarda una relación insuficiente, con el valor económico de la prestación de STIM.
Estonian[et]
Telejaamad, kes autoriõigusega kaitstud muusikateoseid ei kasuta või kasutavad neid väga vähe, peaksid seega maksma tasu, millel puudub (piisav) seos STIM‐i teenuse majandusliku väärtusega.
Finnish[fi]
Televisiokanavien, jotka eivät juurikaan tai lainkaan käytä tekijänoikeudella suojattuja musiikkiteoksia, olisi tällöin maksettava korvaus, jolla ei ole lainkaan tai riittävää yhteyttä STIM:n suorituksen taloudelliseen arvoon.
French[fr]
Les chaînes de télévision n’utilisant pas ou guère d’œuvres musicales protégées devraient alors s’acquitter d’une rémunération dépourvue de lien, ou en tout cas de lien suffisant, avec la valeur économique de la prestation fournie par la STIM.
Hungarian[hu]
Azon televíziós csatornáknak, amelyek alig, vagy egyáltalán nem használnak fel szerzői jogvédelem alatt álló zeneműveket, így olyan díjazást kellene fizetniük, amelynek nincs, vagy nem elégséges a kapcsolata a STIM szolgáltatásának gazdasági értékével.
Italian[it]
Emittenti televisive che utilizzano poco o non utilizzano affatto opere musicali protette dal diritto d’autore dovrebbero quindi versare una remunerazione priva di un collegamento ovvero di un collegamento sufficiente con il valore economico della prestazione della STIM.
Lithuanian[lt]
Televizijos kanalai, kurie beveik arba visiškai nenaudoja autorių teisių saugomų muzikos kūrinių, turėtų mokėti atlyginimą, kuris neturėtų jokio arba turėtų nepakankamą ryšį su ekonomine STIM teikiamos paslaugos verte.
Latvian[lv]
Televīzijas kanāliem, kas praktiski vai vispār neizmanto ar autortiesībām aizsargātus muzikālos darbus, būtu jāmaksā atlīdzība, kurai nebūtu nekādas vai arī nebūtu pietiekamas saistības ar STIM sniegtā pakalpojuma ekonomisko vērtību.
Maltese[mt]
Xandara tat-televiżjoni li ma jużawx jew ma jużawx wisq ix-xogħlijiet mużikali protetti mid-drittijiet tal-awtur għalhekk ikollhom iħallsu royalties li m’għandhom l-ebda ness jew, f’kull każ, ness suffiċjenti mal-valur ekonomiku tas-servizz ipprovdut minn STIM.
Dutch[nl]
TV-zenders die nauwelijks of helemaal geen auteursrechtelijk beschermde muziekwerken gebruiken, zouden dus een vergoeding moeten betalen die niet of onvoldoende verband houdt met de economische waarde van de prestatie van STIM.
Polish[pl]
Stacje telewizyjne, które prawie wcale lub w ogóle nie korzystają z utworów muzycznych chronionych prawem autorskim, musiałyby tym samym płacić wynagrodzenie, które nie ma lub nie ma wystarczającego odniesienia do gospodarczej wartości usług świadczonych przez STIM.
Portuguese[pt]
Canais de televisão que utilizassem pouco ou mesmo nada obras musicais protegidas por direitos de autor, teriam assim, de pagar uma remuneração sem nenhum nexo, ou sem um nexo suficiente, com o valor económico da prestação do STIM.
Romanian[ro]
Prin urmare, posturile de televiziune care utilizează într‐o măsură redusă sau nu utilizează chiar deloc opere muzicale protejate prin dreptul de autor ar trebui să plătească o remunerație care nu are nicio legătură sau nu are o legătură suficientă cu valoarea economică a prestației furnizate de STIM.
Slovak[sk]
Televízne kanály, ktoré nepoužívajú chránené hudobné diela alebo ich používajú len v malom rozsahu, by teda museli zaplatiť odmenu, ktorá nemá spojitosť s hospodárskou hodnotou plnenia poskytovaného zo strany STIM alebo v každom prípade s ňou nemá dostatočnú spojitosť.
Slovenian[sl]
Televizijske postaje, ki avtorsko zaščitenih glasbenih del skoraj ne uporabljajo ali jih sploh ne uporabljajo, bi torej morale plačati nadomestilo, ki ni v nobeni zvezi z gospodarsko vrednostjo storitve STIM ali pa ta zveza ni zadostna.
Swedish[sv]
TV-kanaler som knappast utnyttjar några upphovsrättsligt skyddade musikaliska verk, eller som inte utnyttjar dem över huvud taget, måste i sådana fall betala en ersättning som inte har något samband, eller inget tillräckligt samband, med det ekonomiska värdet på Stims prestation.