Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al die verwarrende, lastige en moeilike probleme wat die mensdom se briljantste verstande vandag te bowe gaan, sal in so ’n nuwe wêreld heeltemal opgelos wees.
Arabic[ar]
نعم، كل المشاكل المعقَّدة، الصعبة، والشائكة التي تستعصي اليوم على مفكِّري الجنس البشري الاكثر ذكاء سيجري حلّها كاملا في عالم جديد كهذا.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tanang komplikado, makalibog, ug tunokong mga suliran nga nakapakutaw sa hunahuna sa labing lantip nga mga kaisipan sa katawhan karong adlawa bug-os nga masulbad diha nianang bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Ano, všechny komplikované, spletité a palčivé problémy, s nimiž si dnes lámou hlavu nejschopnější mozky lidstva, by se v takovém novém světě zcela vyřešily.
Danish[da]
Ja, alle disse knudrede problemer som giver selv de skrappeste hjerner hovedbrud i dag ville være fuldstændig løst i en sådan ny verden.
German[de]
Ja, all die komplizierten, verwickelten und heiklen Probleme, vor denen heute die größten Geister der Menschheit kapitulieren, würden in einer solchen neuen Welt vollständig gelöst sein.
Greek[el]
Ναι, όλα τα περίπλοκα, δυσεπίλυτα και ακανθώδη προβλήματα που προκαλούν αμηχανία στις πιο λαμπρές διάνοιες της ανθρωπότητας σήμερα θα είχαν λυθεί πλήρως σε αυτόν το νέο κόσμο.
English[en]
Yes, all the perplexing, knotty, and thorny problems that are baffling the most brilliant minds of mankind today would be completely solved in such a new world.
Spanish[es]
Sí, en un mundo nuevo como ese quedarían completamente resueltos todos los complicados y peliagudos problemas que desconciertan a las mentes más brillantes de la humanidad actual.
Finnish[fi]
Todellakin kaikki ne hämmentävät ja visaiset ongelmat, joiden kanssa ihmisistä etevimmät nykyään turhaan kamppailevat, ratkaistaisiin täysin tällaisessa uudessa maailmassa.
Hebrew[he]
אכן, כל הבעיות הקשות, המסובכות והמעיקות, המטרידות כיום את המוחות המבריקים ביותר של האנושות, ייפתרו כליל בעולם חדש כזה.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang tanan nga makalilibog, masibud, kag mabudlay nga mga problema nga nagapagumon sa pinakamaalam nga mga hunahuna sang katawhan karon malubad sing bug-os sa sinang bag-ong kalibutan.
Hungarian[hu]
Igen, mindezek a bonyolult és sok gondot okozó problémák, amelyekkel az emberiség legnagyobb lángelméi sem tudnak megbirkózni, teljesen megszűnnek az új világban.
Indonesian[id]
Ya, semua problem yang membingungkan, rumit, dan sulit yang menyusahkan pikiran-pikiran manusia yang sangat brilian dewasa ini akan benar-benar dipecahkan dalam dunia baru demikian.
Iloko[ilo]
Wen, amin dagiti nakarikrikut a parikut a mangrirriribuk iti kaaduan a nalalaing a pampanunot ti sangatauan itatta ket naan-anayton a marisut iti kasta a baro a lubong.
Italian[it]
Sì, in un simile nuovo mondo tutti i problemi intricati e spinosi che oggi sfidano le menti umane più brillanti sarebbero completamente risolti.
Japanese[ja]
今日,最高の頭脳集団がもてあましている,複雑で厄介で面倒な問題も,その新しい世界ではすべて完全に解決されるのです。
Korean[ko]
그렇다. 오늘날 뛰어난 재능을 가진 사람들을 당황케 하는 복잡하고 까다로운 모든 문제가 이 신세계에서는 완전히 해결될 것이다.
Malayalam[ml]
അതെ, ഇന്നു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലെ ഏററവും സമർത്ഥരായ അനേകരെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന കുഴഞ്ഞതും ദുർഘടവുമായ അന്ധാളിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇത്തരമൊരു പുതിയലോകത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Ja, alle de kompliserte og dyptgripende problemene som selv de klokeste hoder blant menneskene i dag står hjelpeløse overfor, ville bli fullstendig løst i en slik ny verden.
Dutch[nl]
Ja, alle ingewikkelde, lastige en netelige problemen waarvoor zelfs de briljantste geesten van de huidige mensheid geen uitweg weten, zouden in zo’n nieuwe wereld volledig opgelost zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, mathata ka moka a raraganego a makukuno le meetlwa ao a šarakanyago menagano e bohlale kudu ya batho lehono a tla ba a rarolotšwe ka mo go feletšego lefaseng le bjalo le lefsa.
Nyanja[ny]
Inde, zothetsa nzeru zonse zocholowana, zalukanelukane, ndi zovuta zimene zikuthetsa nzeru maganizo akuthwa koposa a anthu lerolino zikathetsedwa kotheratu m’dziko latsopano loterolo.
Polish[pl]
Wszystkie poważne i skomplikowane problemy, które dzisiaj wprawiają w zakłopotanie najtęższe umysły, zostałyby w takim nowym świecie rozwiązane, i to raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Sim, todos os desconcertantes, emaranhados e espinhosos problemas que hoje atordoam os mais brilhantes cérebros da humanidade seriam totalmente resolvidos nesse novo mundo.
Russian[ru]
Да, все сложные, запутанные и трудные проблемы, перед которыми сегодня капитулируют наилучшие умы человечества, могли бы быть полностью разрешены в таком новом мире.
Slovak[sk]
Áno, všetky zložité, zamotané, pálčivé problémy, s ktorými si dnes nevedia poradiť najmúdrejšie hlavy sveta, by boli v takom novom svete úplne vyriešené.
Shona[sn]
Hungu, zvinetso zvose zvinotambudza, zvinopfurutsa, nezvinorwadza izvo zviri kunetsa ndangariro dzakachenjera zvikurusa dzorudzi rwomunhu nhasi zvichava zvabviswa chose chose munyika itsva yakadaro.
Southern Sotho[st]
E, mathata ’ohle a rarahaneng a utloisang bohloko a qakileng litsebi tsa kajeno tse bohlale ka ho fetisisa a tla rarolloa ka ho felletseng lefatšeng leo le lecha.
Swahili[sw]
Naam, matatizo yote yaliyo tata, magumu, na yanayofumba yanayotatiza watu wenye akili zaidi kati ya ainabinadamu leo yangetatuliwa kabisa katika ulimwengu mpya kama huo.
Tamil[ta]
ஆம், மனிதகுலத்தின் அதிக புத்திக்கூர்மை உடையவர்களையும்கூட திணறடித்துக்கொண்டிருக்கிற குழப்பமூட்டும் எல்லா சிக்கலான பிரச்னைகளும் இப்படிப்பட்ட புதிய உலகில் முற்றிலும் தீர்த்துவைக்கப்படும்.
Telugu[te]
అవును, నేడు మానవులలో మేధా సంపన్నులను కలవరపరచే, చిక్కైన, బాధ కల్గించే సమస్యలన్నీ అట్టి నూతన లోకంలో పూర్తిగా పరిష్కరించబడును.
Thai[th]
ถูก แล้ว ปัญหา ทั้ง มวล ที่ ซับซ้อน, เต็ม ไป ด้วย เงื่อนปม, และ ขวากหนาม ซึ่ง ก่อ ความ ฉงน แก่ มนุษยชาติ กลุ่ม ที่ ปราดเปรื่อง ที่ สุด ใน สมัย นี้ จะ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง เด็ดขาด ใน โลก ใหม่ เช่น ว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Oo, lahat ng masalimuot, mahirap, at matinik na mga problema na nakalilito sa pinakamatatalinong isipan ng sangkatauhan ngayon ay lubusang malulutas sa bagong sanlibutang iyon.
Tswana[tn]
Ee, mathata otlhe ao a tlhakanyang tlhogo, le ao go leng boima go a rarabolola ao a tshwenyang ditlhaloganyo di le dintsi tsa batho ba ba botlhale gompieno a tla bo a rarabolotswe gotlhelele mo lefatsheng leo le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski sampela man i gat bikpela save tru, ol i no inap stretim ol dispela hevi dispela nupela taim tasol bai stretim.
Turkish[tr]
Evet, bugün en zeki insanların zihinlerini dahi karıştıran, insanlığın bu şaşkınlık verici, kördüğüm haline gelmiş, süreğen sorunlarının tümü böyle bir yeni dünyada tamamen çözülecektir.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faatitiaifarohia te mau fifi rahi roa ’‘e teie e ruri ê nei i te mau feruriraa maramarama roa ’‘e o te huitaata nei i teie mahana, i roto i te hoê ao apî mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Всі заплутані, складні і суперечливі проблеми, що збивають із пуття найясніші розуми сьогодні, цілковито розв’яжуться в такому новому світі.
Xhosa[xh]
Ewe, zonke iintsindabadala zeengxaki ezingacombululekiyo nezididayo eziphixanisa iinkcubabuchopho zoluntu namhlanje ziya kuconjululwa ngokupheleleyo kwelo hlabathi litsha.
Zulu[zu]
Yebo, zonke izinkinga eziyinkimbinkimbi, eziphicene, nezinameva ezikhungathekisa izingqondo eziningi ezihlakaniphile zesintu namuhla ziyoxazululwa ngokuphelele ezweni elisha elinjalo.