Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم
Bulgarian[bg]
Ако не водихме толкова закрит живот, щяхме да узнаем всеобщата истина.
Bosnian[bs]
Da ne živimo tako povučenim životima, znali bi što cijeli svijet zna.
Czech[cs]
Kdybychom tu nežili tak v ústraní, věděli bychom, co ví celý svět.
Danish[da]
Levede vi ikke dette beskyttede liv, vidste vi det som resten af verden ved.
German[de]
Würden wir nicht so ein behütetes Leben hier führen, würden wir wissen, was die ganze Welt weiß.
Greek[el]
Αν δε ζούσαμε αποκομμένοι από τον κόσμο, θα ξέραμε ό, τι συμβαίνει εκεί έξω.
English[en]
If we didn't lead such sheltered lives here, we would know what the whole world knows.
Spanish[es]
Si no tuviéramos unas vidas tan aisladas, sabríamos lo que sabe todo el mundo.
Estonian[et]
Kui me siin eralduses ei elaks, teaksime, mida teab terve ilm.
Persian[fa]
اگه اینطور دور از همه زندگی نمی کردیم چیزی که همه دنیا می دونه رو می دونستیم
Finnish[fi]
Olemme eläneet eristyksissä, joten emme kuulleet huhuja.
French[fr]
Si nous n'étions pas aussi isolés ici, nous saurions ce que le monde entier sait.
Hebrew[he]
אם לא היינו מנהלים כאן אורח חיים כה מגונן, היינו יודעים את מה שכל העולם יודע.
Croatian[hr]
znali bi što cijeli svijet zna.
Hungarian[hu]
Ha nem egy elzárt életet élnénk itt, tudnánk, amit a világ többi része tud.
Indonesian[id]
Jika kita tak mengasingkan diri, kita pasti tahu kabar dunia luar.
Italian[it]
Se non vivessimo cosi', al riparo da tutto, sapremmo tutto cio'che sa il resto del mondo.
Dutch[nl]
Als we niet zo'n afgeschermd leven zouden leiden, zouden we weten wat de wereld weet.
Polish[pl]
Gdybyśmy częściej otwierali się na świat, wiedzielibyśmy to, co cała reszta.
Portuguese[pt]
Se não vivêssemos tão resguardados, saberíamos o que o mundo sabe.
Romanian[ro]
În cazul în care nu ne-a condus astfel de vieți protejate aici, ne-ar ști ce știe toată lumea.
Russian[ru]
Если бы мы не вели такую скрытую жизнь здесь, мы бы знали, что весь мир знает.
Slovenian[sl]
Če ne bi živeli za štirimi stenami, bi vedeli, kar ve cel svet.
Serbian[sr]
Da ne živimo tako povučenim životima, znali bi što ceo svet zna.
Swedish[sv]
Hade vi inte levt så skyddat liv här, så hade vi vetat det hela världen vet.
Turkish[tr]
Bu kadar kuytu bir yerde yaşamasaydık biz de dünyanın geri kalanı gibi bilebilirdik.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không sống ẩn mình ở đây, chúng ta đã biết điều mà cả thế giới biết.