Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus 1:6 sê dat ’n ouere man “onberispelik” moet wees en dat hy ‘gelowige kinders moet hê wat nie beskuldig kan word van losbandigheid of tugteloosheid nie’.
Danish[da]
I Titusbrevet 1:6 står der at en ældste skal være „uangribelig“, at han skal have „troende børn der ikke er under anklage for udsvævelser eller er uregerlige“.
Greek[el]
Το εδάφιο Τίτον 1:6 λέει ότι ένας πρεσβύτερος πρέπει να είναι «ανέγκλητος [ελεύθερος από κατηγορία, ΜΝΚ]», «έχων τέκνα πιστά [τέκνα που πιστεύουν, ΜΝΚ] μη κατηγορούμενα ως άσωτα ή ανυπότακτα».
English[en]
Titus 1:6 says that an elder should be “free from accusation,” “having believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly.”
French[fr]
En Tite 1:6 nous apprenons que l’ancien doit être “exempt d’accusation” et avoir “des enfants croyants qui n’ont été ni sous le coup d’une accusation de débauche, ni insoumis”.
Italian[it]
Tito 1:6 dice che un anziano dovrebbe essere “libero da accusa”, e avere “figli credenti non accusati di dissolutezza né di insubordinazione”.
Japanese[ja]
テトス 1章6節によると,長老は「とがめのない人」で,「放とうの責めを受けたり無規律であったりすることのない,信者である子供を持つ人」でなければなりません。(
Malagasy[mg]
Fantatsika ao amin’ny Titosy 1:6 fa ny loholona dia tokony ‘tsy hanan-tsiny [tsy hanana antony hiampangana azy, MN]’ sy hanana “zanaka mino izay tsy mba ampangaina ho mpanaram-po amin’ny ratsy na ho maditra”.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ “കുററാരോപണത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തനും” “ദുർനടത്ത ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരോ വഴങ്ങാത്തവരോ ആയിരിക്കാത്ത വിശ്വാസികളായ മക്കളുള്ളവനും” ആയിരിക്കണമെന്ന് തീത്തോസ് 1:6 പറയുന്നു.
Dutch[nl]
In Titus 1:6 staat dat een ouderling „vrij van beschuldiging” moet zijn, ’gelovige kinderen hebbend, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’.
Polish[pl]
W Liście do Tytusa 1:6 powiedziano, że starszy powinien być „bez zarzutu, (...) mający wierzące dzieci, które nie są pomawiane o rozpasanie ani o brak karności”.
Portuguese[pt]
Tito 1:6 diz que o ancião deve estar “livre de acusação”, “tendo filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados”.
Russian[ru]
В Титу 1:6 объясняется, что старейшина должен быть «непорочен» и иметь „верных детей, не укоряемых в распутстве или непокорности“.
Slovenian[sl]
V Pismu Titu je rečeno, da mora starešina biti »brez graje« in imeti mora »verne otroke, ki niso razuzdani ali neposlušni«.
Serbian[sr]
U Titu 1:6 (NS) stoji da starešina treba biti „slobodan od optužbe“ i da „su mu deca vernici“ koje „ne optužuju zbog razvrata ili nepokornosti“ (Uporedi 1.
Swedish[sv]
I Titus 1:6 sägs det att en äldste skall vara ”fri från anklagelse” och ha ”troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga”.
Vietnamese[vi]
Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.
Chinese[zh]
提多书1:6说长老应当“无可指摘”、“儿女都信主,也没有人控告他们放荡或不受约束。”《