Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва Комисията, събирането на дължимите суми не зависи от записването им в дадена статия от бюджета на Общностите — достатъчно е същите да са предвидени в специален нормативен акт, който в случая е Регламент No 579/86.
Czech[cs]
Jak uvádí Komise, výběr dlužné částky nezávisí na tom, zda jde o částku zúčtované do některé z položek rozpočtu Společenství, nýbrž postačí, když ji stanoví zvláštní legislativní akt; v tomto případě jde o zmíněné nařízení č. 579/86.
Danish[da]
Som anført af Kommissionen, er oppebørslen af det skyldige beløb ikke betinget af, at beløbet er opført på en post i Fællesskabernes budget, da det er tilstrækkeligt, at det er hjemlet i en specifik lovgivningsmæssig retsakt. I den foreliggende sag udgøres denne retsakt af forordning nr. 579/86.
German[de]
Die Kommission wendet ein, die Erhebung des geschuldeten Betrags hänge nicht von seiner Zuweisung zu einem Ansatz des Gemeinschaftshaushalts ab. Es reiche vielmehr aus, dass sie in einem besonderen Gesetzgebungsakt vorgesehen sei; im vorliegenden Fall sei dies die Verordnung Nr. 579/86.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, η έννοια του οφειλόμενου ποσού δεν εξαρτάται από τον καταλογισμό του σε κατηγορία του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, αλλά αρκεί να προβλέπεται από συγκεκριμένη νομοθετική πράξη· στην προκειμένη περίπτωση, η πράξη αυτή είναι ο κανονισμός 579/86.
English[en]
(39) As the Commission observes, the levying of the amount owed is not conditional on its allocation to a heading in the budget of the Communities but rather it suffices if it is provided for in a specific legislative act; in the present case, that act is Regulation No 579/86.
Spanish[es]
(39) Como alega la Comisión, la percepción del montante debido no depende de su imputación a una línea del presupuesto de las Comunidades, sino que basta con que se prevea en un acto legislativo específico; en el caso, dicho acto es el Reglamento no 579/86.
Estonian[et]
39) Nagu väidab komisjon, ei sõltu võlgnetava summa sissenõudmine selle kirjendamisest ühenduste eelarve mõnel real, vaid piisab sellest, et see on ette nähtud konkreetses õigusaktis; käesoleval juhul on see akt määrus nr 579/86.
Finnish[fi]
40) Kuten komissio väittää, määrän periminen ei edellytä sen kirjaamista yhteisöjen talousarvion momenttiin, vaan on riittävää, että siitä säädetään erityisessä säädöksessä, joka on käsiteltävässä asiassa asetus N:o 579/86.
French[fr]
Ainsi que l’observe la Commission, la perception du montant dû ne dépend pas de son imputation à une ligne du budget des Communautés; il suffit que cette perception soit prévue dans un acte législatif spécifique, à savoir, en l’espèce, le règlement n° 579/86.
Croatian[hr]
Kako navodi Komisija, podmirenje dužnog iznosa ne ovisi o tome je li on namijenjen određenoj poziciji u proračunu Zajednica, nego je dovoljno da bude predviđen specifičnim zakonodavnim aktom, što je u ovom slučaju Uredba br. 579/86.
Hungarian[hu]
39) Amint arra a Bizottság is hivatkozik, a követelt összeg kiszabása nem függ attól, hogy azt hozzárendelték‐e a Közösségek költségvetésének egy konkrét tételéhez, hanem elegendő, ha azt valamely különös jogalkotási aktus írja elő; a jelen esetben ez az aktus az 579/86 rendelet.
Italian[it]
Come fa valere la Commissione, la riscossione dell’importo dovuto non dipende dalla sua imputazione a una linea di bilancio delle Comunità, bensì è sufficiente che sia prevista da uno specifico atto normativo; nel caso di specie tale atto è il regolamento n. 579/86.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Komisija, mokėtinos sumos surenkamos neatsižvelgiant į tai, ar jos įtrauktos į Bendrijų biudžeto eilutę, tai pakanka numatyti konkrečiame teisės akte; šiuo atveju toks teisės aktas yra Reglamentas Nr. 579/86.
Latvian[lv]
Kā norāda Komisija, maksājamās summas iekasēšana nav atkarīga no iekļaušanas kādā Kopienas budžeta pozīcijā, bet ir pietiekami, ka to nosaka īpašā tiesību aktā, šajā gadījumā – Regulā Nr. 579/86.
Maltese[mt]
Kif issostni l-Kummissjoni, il-ġbir tal-ammont dovut ma jiddependix fuq in-nefqa f’linja tal-baġit tal-Komunitajiet, iżda huwa biżżejjed li jiġi pprovdut f’att leġiżlattiv speċifiku; f’dan il-każ, l-att huwa r-Regolament Nru 579/86.
Dutch[nl]
39) Zoals de Commissie betoogt, hangt de inning van het bestreden bedrag als eigen middel niet af van de vraag of het aan een post op de begroting van de Unie kan worden toegerekend, maar is het voldoende dat erin wordt voorzien in een specifieke wetgevingshandeling, in dit geval verordening nr. 579/86.
Polish[pl]
Jak wskazuje Komisja, pobranie należnej kwoty nie zależy od zawarcia jej w budżecie Wspólnot, lecz wystarczające jest to, że jest ona przewidziana w danym akcie prawnym; w tym przypadku aktem tym jest rozporządzenie nr 579/86.
Portuguese[pt]
Como alega a Comissão, a cobrança do montante devido não depende da sua imputação a uma rubrica do orçamento das Comunidades, antes basta que esteja previsto num ato legislativo específico; neste caso, esse ato é o Regulamento n. ° 579/86.
Romanian[ro]
Astfel cum susține Comisia, încasarea sumei datorate nu depinde de înscrierea acesteia la o linie din bugetul Comunităților, ci este suficient să fie prevăzută într‐un act legislativ specific; în speță, actul respectiv este Regulamentul nr. 579/86.
Slovak[sk]
39) Ako tvrdí Komisia, výber dlžnej sumy nezávisí od jej priradenia k položke rozpočtu Spoločenstiev, ale stačí, aby sa stanovil v osobitnom legislatívnom akte, ktorým je v tomto prípade nariadenie č. 579/86.
Slovenian[sl]
(39) Kot navaja Komisija pobiranje dolgovanega zneska ni odvisno od njegove vključitve v postavko proračuna Skupnosti, temveč zadošča da je predvidena z specifičnim normativnim aktom; v tem primeru je ta akt Uredba št.o 579/86.
Swedish[sv]
39) Såsom kommissionen har gjort gällande kräver inte uppbörden av avgiften att en rubrik i gemenskapernas budget krediteras, utan det räcker att den föreskrivs i en särskild rättsakt. I förevarande fall utgörs denna rättsakt av förordning nr 579/86.