Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de elektriske impulser fra sinusknuden når hertil, reguleres de så de passer til hjertets pumpevirksomhed.
German[de]
In diesem Teil kommen die elektrischen Impulse vom Sinusknoten an und werden zeitlich richtig abgestimmt sowie reguliert, damit eine gute Koordination der Pumptätigkeit des Herzens garantiert ist.
Greek[el]
Οι ηλεκτρικοί παλμοί από τον φλεβώδη κόμβο φθάνουν σ’ αυτό το μέρος, όπου χρονομετρούνται και ρυθμίζονται κατάλληλα για να εξασφαλίσουν τον καλό συντονισμό της δράσεως της καρδιάς ως αντλίας.
English[en]
The electrical pulses from the sinoatrial node reach this part, where they are properly timed and regulated to assure good coordination of the heart’s pumping action.
Spanish[es]
Los pulsos eléctricos del nudo sinoatrial llegan a esta parte donde son regulados apropiadamente para asegurar la buena coordinación de la acción cardiaca de bombear.
Finnish[fi]
Sinussolmukkeesta lähteneet sähkösykäykset saapuvat tähän osaan, jossa ne sopivasti ajoitetaan ja säädellään sydämen asianmukaisen pumppuamistoiminnan turvaamiseksi.
French[fr]
C’est là que se régularisent les impulsions qui proviennent du nœud sinusal, ceci afin de permettre une meilleure coordination des différentes phases du pompage effectué par le cœur.
Italian[it]
Gli impulsi elettrici del nodo seno-atriale raggiungono questa parte, dove sono debitamente regolati per assicurare una buona coordinazione nell’azione di pompaggio del cuore.
Japanese[ja]
洞房結節から伝わる電気的律動<パルス>がこの部分に到達すると,そこで正確に間隔が定められ,調整されて,心臓のポンプ活動のつり合いの取れた協同作用が保証されます。
Korean[ko]
동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.
Norwegian[nb]
De elektriske impulsene fra sinusknuten fanges opp av denne muskelknuten, hvor de reguleres for å sikre god koordinasjon med hjertets pumpevirksomhet.
Dutch[nl]
De elektrische impulsen van de sinusknoop bereiken dit deel, waar hun regelmaat nog zuiverder wordt afgestemd om een goede coördinatie van de pompwerking van het hart te verzekeren.
Portuguese[pt]
Os impulsos elétricos do nódulo sinoatrial alcançam esta parte, onde são corretamente compassados e regulados a fim de assegurar a boa coordenação da ação bombeadora do coração.
Swedish[sv]
De elektriska impulserna från sinusknutan når denna del av hjärtat, där de anpassas och regleras för att koordinera hjärtverksamheten.
Ukrainian[uk]
Електричні імпульси від сайноетраєльного вузла приходять до цієї частини, де вони відповідно регулюються, щоб витворити добру координацію і биття серця.
Chinese[zh]
来自心房结的电力脉动到达这部分时获得校正时间和调整,以确保它和心脏的抽唧活动发挥协调作用。