Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе посочено по-горе(91), това е необходима и търсена последица от присъединяването към ЕКПЧ, която би било погрешно да се възприема като засягане на правомощията по смисъла на член 2, първо изречение от Протокол No 8.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno na jiném místě(91), jedná se o zákonitý a záměrný důsledek přistoupení k EÚLP, který nesmí být zaměňován se zásahem do pravomocí ve smyslu čl. 2 věty první protokolu č. 8.
Danish[da]
Dette er imidlertid, som allerede andetsteds nævnt (91), en nødvendig og tilsigtet følge af tiltrædelsen af EMRK, som ikke må misforstås som en indskrænkning af beføjelser som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 8.
German[de]
Dies ist jedoch, wie bereits an anderer Stelle erwähnt(91), eine notwendige und beabsichtigte Folge des Beitritts zur EMRK, die nicht als Beeinträchtigung von Befugnissen im Sinne von Art. 2 Satz 1 des Protokolls Nr. 8 missverstanden werden darf.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε σε άλλο σημείο (91), η εν λόγω υποχρέωση είναι πάντως το αναγκαίο και επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της προσχωρήσεως στην ΕΣΔΑ και δεν πρέπει να συγχέεται με το ζήτημα του επηρεασμού των αρμοδιοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου (αριθ. 8).
English[en]
This is, however, as already mentioned elsewhere, (91) a necessary and intended consequence of accession to the ECHR, which must not be misunderstood as affecting their powers within the meaning of the first sentence of Article 2 of Protocol No 8.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya se ha dicho anteriormente, (91) ello es una consecuencia necesaria y deseada de la adhesión al CEDH y no debe malinterpretarse como un menoscabo de esas atribuciones, a efectos de la primera frase del artículo 2 del Protocolo no 8.
Estonian[et]
See on siiski, nagu juba käesolevas seisukohas mainitud(91), EIÕK-ga ühinemise vältimatu ja soovitud tagajärg, millest ei tuleks valesti aru saada kui volituste kahjustamisest protokolli nr 8 artikli 2 esimese lause tähenduses.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin, kuten muualla on jo todettu,(91) sellainen välttämätön ja tavoiteltu seuraus ihmisoikeussopimukseen liittymisestä, jota ei saa sekoittaa pöytäkirjassa N:o 8 olevan 2 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuun toimivaltaan vaikuttamiseen.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà exposé par ailleurs (91), il s’agit toutefois là d’une conséquence nécessaire et intentionnelle de l’adhésion à la CEDH qui ne doit pas être confondue avec une atteinte à leurs compétences au sens de l’article 2, paragraphe 1, du protocole n° 8.
Croatian[hr]
Međutim, to je, kao što je to već spomenuto na drugome mjestu(91), nužna i namjeravana posljedica pristupanja EKLJP‐u koju se ne smije pogrešno shvatiti kao utjecaj na ovlasti u smislu članka 2. prve rečenice Protokola (br. 8).
Hungarian[hu]
Ez azonban, amint már másutt említettem,(91) az EJEE‐hez történő csatlakozás szükségszerű és tudatos következménye, ami nem értendő tévesen a 8. jegyzőkönyv 2. cikkének első mondata értelmében vett hatáskörök befolyásolásaként.
Italian[it]
Tuttavia, come si è già indicato altrove (91), ciò costituisce una conseguenza necessaria e voluta dell’adesione alla CEDU, che non può essere falsamente intesa come aspetto incidente sulle attribuzioni delle istituzioni nel senso di cui all’articolo 2, prima frase, del Protocollo n. 8.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kaip jau pirma minėta(91), yra būtina ir sąmoningai siekiama prisijungimo prie EŽTK pasekmė, kurios negalima neteisingai interpretuoti kaip neigiamo poveikio įgaliojimams, kaip tai suprantama pagal Protokolo Nr. 8 2 straipsnio pirmą sakinį.
Latvian[lv]
Kā jau minēts citviet (91), tās tomēr ir pievienošanās ECPAK nepieciešamas un apzinātas sekas, kuras nav sajaucamas ar to pilnvaru aizskaršanu 8. protokola 2. panta pirmā teikuma izpratnē.
Maltese[mt]
Kif diġà spjegajt f’parti oħra ta’ din l-opinjoni (91), din hija madankollu konsegwenza neċessarja u mixtieqa tal-adeżjoni għall-KEDB li ma għandhiex titqies li hija restrizzjoni tal-kompetenzi tagħhom fis-sens tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 8.
Dutch[nl]
Dit is echter, zoals reeds gezegd(91), een noodzakelijk en gewenst gevolg van de toetreding tot het EVRM, dat niet mag worden verward met een aantasting van bevoegdheden in de zin van artikel 2, eerste volzin, van protocol nr. 8.
Polish[pl]
Jest to jednak, jak już wspomniano w innym miejscu(91), konieczny i zamierzony skutek przystąpienia do EKPC, który nie może być błędnie rozumiany jako naruszenie uprawnień w rozumieniu art. 2 zdanie pierwsze protokołu nr 8.
Portuguese[pt]
Porém, e como já noutra ocasião se observou (91), esta é uma consequência necessária e pretendida da adesão à CEDH, que não deve ser erradamente entendida no sentido de que afeta as atribuições das instituições, na aceção do artigo 2.°, n.° 1, do Protocolo n. ° 8.
Romanian[ro]
După cum am menționat anterior(91), aceasta este o consecință necesară și prevăzută a aderării la CEDO, care nu trebuie interpretată în mod eronat ca o atingere adusă acestor atribuții în sensul articolului 2 prima teză din Protocolul nr. 8.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené na inom mieste(91), ide o zákonitý a zámerný dôsledok pristúpenia k EDĽP, ktorý sa nesie zamieňať so zásahom do právomocí v zmysle článku 2 prvej vety protokolu č. 8.
Slovenian[sl]
Vendar je to, kot je bilo že omenjeno,(91) nujna in načrtovana posledica pristopa k EKČP, ki se ne sme narobe razumeti kot vpliv na pristojnosti v smislu člena 2, prvi stavek, Protokola št. 8.
Swedish[sv]
Såsom jag redan har angett(91) är detta en nödvändig och avsiktlig följd av anslutningen som inte ska förväxlas med en påverkan på institutionernas befogenheter i den mening som avses i artikel 2 första meningen i protokoll nr 8.