Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно тази правна уредба — произтичаща от взаимодействието между оспорваните разпоредби — е в основата на анализа, който извършва Съдът относно наличието на ограничение на свободното движение на капитали, и по-конкретно на преките инвестиции.
Czech[cs]
Právě tento právní rámec – vyplývající ze vztahu mezi napadenými ustanoveními – je jádrem analýzy provedené Soudním dvorem, pokud jde o existenci omezení pohybu kapitálu a konkrétně přímých investic.
Danish[da]
Det er netop disse juridiske rammer – som følger af samspillet mellem de omtvistede bestemmelser – der er kernen i Domstolens undersøgelse af, om der foreligger en restriktion for de frie kapitalbevægelser og navnlig direkte investeringer.
German[de]
Gerade dieser rechtliche Rahmen, der aus der Wechselwirkung der beanstandeten Bestimmungen resultiert, liegt der vom Gerichtshof vorgenommenen Prüfung, ob eine Beschränkung der Kapitalverkehrsfreiheit und insbesondere von Direktinvestitionen besteht, zugrunde.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς το νομικό πλαίσιο –το οποίο προκύπτει από την αλληλεπίδραση μεταξύ των επίμαχων διατάξεων– αποτελεί το επίκεντρο της αναλύσεως του Δικαστηρίου αναφορικά με την ύπαρξη περιορισμού στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και, ειδικότερα, τις άμεσες επενδύσεις.
English[en]
It is precisely this legal framework – resulting from the interaction between the contested provisions – that lies at the heart of the analysis undertaken by the Court regarding the existence of a restriction on the free movement of capital and more particularly, direct investments.
Spanish[es]
Es precisamente dicho marco jurídico –que resulta de la interacción entre las disposiciones impugnadas– el que constituye el núcleo del análisis efectuado por el Tribunal de Justicia en relación con la existencia de una restricción de la libre circulación de capitales y, más concretamente, de las inversiones directas.
Estonian[et]
Just sellel õigusnormistikul – mis moodustub vaidlusaluste sätete vahelises vastastikuses toimes – põhineb Euroopa Kohtu analüüs kapitali, täpsemalt otseinvesteeringute vaba liikumise piirangu kohta.
Finnish[fi]
Juuri nämä oikeussäännöt, jotka ovat seurausta riidanalaisten säännösten välisestä vuorovaikutuksesta – ovat keskeinen asia pääomien vapaan liikkuvuuden ja tarkemmin sanottuna suorien sijoitusten rajoituksen olemassaoloa koskevan tuomioistuimen analyysin kannalta.
French[fr]
C’est précisément ce cadre juridique – résultant du jeu combiné des dispositions litigieuses – qui est au cœur de l’analyse effectuée par la Cour quant à l’existence d’une restriction à la libre circulation des capitaux et plus particulièrement des investissements directs.
Hungarian[hu]
Pontosan e jogi háttér – amely a vitatott rendelkezések közötti kölcsönhatásból következik – az, amely a tőke, konkrétabban a közvetlen befektetések szabad mozgásának korlátozása fennállására vonatkozóan a Bíróság által végzett elemzés középpontjában áll.
Italian[it]
È appunto detto contesto giuridico – risultante dall’interazione tra le disposizioni controverse – a costituire l’essenza dell’analisi fatta dalla Corte relativamente all’esistenza di una restrizione alla libera circolazione dei capitali e, segnatamente, degli investimenti diretti.
Lithuanian[lt]
Būtent šis teisinis reguliavimas, kylantis dėl ginčijamų nuostatų sąveikos, Teisingumo Teismui buvo svarbiausias analizuojant laisvo kapitalo judėjimo, konkrečiau kalbant, tiesioginių investicijų apribojimą.
Latvian[lv]
Tieši šis tiesiskais regulējums, ko rada apstrīdēto noteikumu mijiedarbība, ir Tiesas veiktās analīzes pamatā attiecībā uz kapitāla, it īpaši tiešu ieguldījumu, brīvas aprites ierobežošanu.
Maltese[mt]
Huwa preċiżament dan il-qafas ġuridiku — li jirriżulta mill-interazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet ikkontestati — li jinsab fil-qalba tal-analiżi mwettqa mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-eżistenza ta’ restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital u b’mod iktar partikolari, l-investimenti diretti.
Dutch[nl]
Precies dit rechtskader – dat het resultaat is van het samenspel tussen de bestreden bepalingen – staat centraal in de analyse die het Hof inzake het bestaan van een beperking van het vrije verkeer van kapitaal en meer bepaald directe investeringen heeft gemaakt.
Polish[pl]
To właśnie te ramy prawne, wynikające ze współzależności pomiędzy zaskarżonymi przepisami, leżą u podstaw analizy Trybunału w przedmiocie istnienia ograniczenia swobody przepływu kapitału, a w szczególności inwestycji bezpośrednich.
Portuguese[pt]
É precisamente este quadro jurídico — que resulta da interação entre as disposições controvertidas — que constitui o cerne da análise realizada pelo Tribunal de Justiça relativamente à existência de uma restrição à livre circulação de capitais e, mais especificamente, aos investimentos diretos.
Romanian[ro]
Exact acest cadru juridic – rezultat din interacțiunea dintre dispozițiile atacate – stă în centrul analizei efectuate de Curte cu privire la existența unei restricții privind libera circulație a capitalurilor și, mai precis, a investițiilor directe.
Slovak[sk]
Je to práve tento právny rámec ‐ vyplývajúci z interakcie medzi predmetnými ustanoveniami ‐, ktorý je predmetom analýzy vykonanej Súdnym dvorom, pokiaľ ide o existenciu obmedzenia voľného pohybu kapitálu, a konkrétnejšie, priamych investícií.
Slovenian[sl]
Prav ta pravni okvir, ki izhaja iz vzajemnega delovanja izpodbijanih določb, je osrednji del presoje Sodišča glede obstoja omejitve prostega pretoka kapitala, ali natančneje, neposrednih naložb.
Swedish[sv]
Det är just denna rättsliga ram som, till följd av samspelet mellan de angripna bestämmelserna, står i centrum för domstolens bedömning om huruvida det förelåg en restriktion av den fria rörligheten för kapital och särskilt för direktinvesteringar.