Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die skorsieblom betref, dit word al eeue lank hier geëet.
Arabic[ar]
يُؤكل زهر القرع في المكسيك منذ قرون عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak sa kalabasa dugay nang ginakaon dinhi.
Czech[cs]
Květy tykví se v Mexiku jedí už po staletí.
Danish[da]
I flere hundrede år har squashblomster været på menukortet i Mexico.
German[de]
Kürbisblüten stehen hier schon seit Jahrhunderten auf dem Speiseplan.
Greek[el]
Όσο για τους κολοκυθοανθούς, στη χώρα αυτή τρώγονται εδώ και αιώνες.
English[en]
As for the squash blossom, it has been eaten here for centuries.
Spanish[es]
En el caso de la calabaza, sus flores llevan siglos empleándose como alimento en la región.
Estonian[et]
Kõrvitsaõisi on Mehhikos söödud juba sajandeid.
Finnish[fi]
Kurpitsan kukkia on syöty täällä satoja vuosia.
French[fr]
Et pour ce qui est des fleurs de courge, les Mexicains en sont friands depuis des siècles.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginakaon sa Mexico ang bulak sang kalabasa.
Croatian[hr]
Što se tiče cvijeta biljaka iz porodice bundeva, njega se u ovoj zemlji jede već jako dugo, naročito cvijet tikvice.
Hungarian[hu]
A tök virágát már több évszázada fogyasztják ebben az országban.
Indonesian[id]
Bunga labu ini telah dimakan di Meksiko selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
No maipapan iti sabong ti karabasa, sinigsiglon a masidsida dayta.
Italian[it]
Per quanto riguarda i fiori di zucca, qui in Messico si mangiano da secoli.
Japanese[ja]
カボチャの花について言えば,ここでは何百年も前から食されてきました。
Georgian[ka]
ყაბაყის ყვავილი უკვე საუკუნეებია, რაც მექსიკურ სამზარეულოში პოპულარობით სარგებლობს.
Korean[ko]
호박꽃에 대해 말하자면, 멕시코에서는 아주 오래 전부터 그 꽃을 먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Moliūgų žiedai čia mėgstami jau nuo seno.
Latvian[lv]
Ķirbja ziedus Meksikas iedzīvotāji ēd jau daudzus gadsimtus.
Norwegian[nb]
Gresskarblomsten har faktisk vært vanlig i meksikansk matlaging i flere hundre år.
Dutch[nl]
Wat de pompoenbloesem betreft, die wordt hier al eeuwenlang gegeten.
Papiamento[pap]
Pa loke ta flor di pampuna, ya pa hopi siglo nan ta kom’é na Mexico.
Polish[pl]
Kwiaty dyni są obecne w meksykańskim menu od stuleci.
Portuguese[pt]
Há séculos que as flores de abobrinha e de abóbora são apreciadas nesse país.
Romanian[ro]
Floarea de dovleac a pătruns în bucătăria mexicană cu secole în urmă.
Russian[ru]
А цветки тыквы здесь используются в пищу уже не одно столетие.
Slovak[sk]
Tekvicové kvety sa tu používajú na prípravu jedál už celé stáročia.
Slovenian[sl]
Bučne cvetove tu jedo že stoletja.
Albanian[sq]
Për sa i përket lules së kungullit, këtu ka shekuj që gatuhet.
Serbian[sr]
Cvetovi tikve ovde se jedu već vekovima.
Swedish[sv]
Squashblomman har ätits här i århundraden.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi maua ya mung’unye yameliwa huku Mexico.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi maua ya mung’unye yameliwa huku Mexico.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ดอก ของ พืช จําพวก ฟัก นั้น ที่ เม็กซิโก มี การ รับประทาน กัน มา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa bulaklak ng kalabasa, maraming siglo na itong kinakain dito.
Turkish[tr]
Kabak çiçeğine gelince, Meksika’da yüzyıllardır yeniyor.
Ukrainian[uk]
У Мексиці цвіт кабачка їдять уже століттями, і найчастіше споживають квітки цукінії.
Urdu[ur]
جہاں تک کدو کے پھولوں کا تعلق ہے تو یہ کئی صدیوں سے میکسیکو میں خوراک کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔