Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie verder gaan as die dinge wat geskrywe staan nie.” —1 Korintiërs 4:6.
Arabic[ar]
«لا تتجاوزوا ما هو مكتوب». — ١ كورنثوس ٤:٦.
Bulgarian[bg]
„Не излизай извън границите на написаното.“ (1 Коринтяни 4:6)
Bislama[bi]
“Yufala i no mas bitim mak blong ol tok ya we oli raetem finis.” —1 Korin 4:6, NW.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagsaylo sa mga butang nga nahisulat.”—1 Corinto 4:6.
Czech[cs]
„Nejděte nad to, co je napsáno.“ 1. Korinťanům 4:6
Danish[da]
„Gå ikke ud over det der står skrevet.“ — 1 Korinther 4:6.
German[de]
„Geht nicht über das hinaus, was geschrieben steht“ (1. Korinther 4:6)
Ewe[ee]
“Migagbɔ nu siwo woŋlɔ ɖi la ŋu o.” —1 Korintotɔwo 4:6.
Efik[efi]
“Ẹkûnam n̄kpọ ẹbe se ẹwetde.”—1 Corinth 4:6.
Greek[el]
«Μην προχωρείτε πέρα από όσα είναι γραμμένα». —1 Κορινθίους 4:6.
English[en]
“Do not go beyond the things that are written.” —1 Corinthians 4:6.
Spanish[es]
“No vayas más allá de las cosas que están escritas.” (1 Corintios 4:6)
Estonian[et]
„Ära mine üle selle, mis on kirjutatud.” (1. Korintlastele 4:6)
Finnish[fi]
”Älä mene yli sen, mikä on kirjoitettu.” (1. Korinttilaisille 4:6)
Fijian[fj]
“Muria ga na ka e volai, kua ni kuria.” —1 Korinica 4:6.
French[fr]
« N’allez pas au-delà de ce qui est écrit » (1 Corinthiens 4:6).
Hebrew[he]
”אין לחרוג מן הכתוב” (קורינתים א’. ד’:6).
Hiligaynon[hil]
“Indi magsobra sa mga butang nga nasulat na.” —1 Corinto 4:6.
Croatian[hr]
“Ne idite preko onoga što je napisano” (1. Korinćanima 4:6)
Hungarian[hu]
„Ne menjetek túl azokon, amik írva vannak” (1Korintusz 4:6).
Armenian[hy]
«Գրվածից այն կողմ մի՛ անցեք» (1 Կորնթացիներ 4։ 6)։
Indonesian[id]
”Jangan melampaui perkara-perkara yang tertulis.” —1 Korintus 4:6.
Igbo[ig]
“Unu agabigala ihe e dere ede.”—1 Ndị Kọrịnt 4:6.
Iloko[ilo]
“Dikay lumbes iti bambanag a naisurat.”—1 Corinto 4:6.
Italian[it]
“Non andare oltre ciò che è scritto” (1 Corinti 4:6)
Japanese[ja]
「書かれている事柄を越えてはならない」。 ―コリント第一 4:6。
Georgian[ka]
„არ გადახვიდეთ დაწერილს“ (1 კორინთელები 4:6).
Korean[ko]
“기록된 것들을 넘어가지 말라.”—고린도 첫째 4:6.
Kyrgyz[ky]
«Жазылгандан четтебегиле» (1 Корунттуктар 4:6).
Lingala[ln]
“Bókende mosika te koleka makambo oyo ekomamá.” —1 Bakorinti 4:6.
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa ikezeza ku fita ze ñozwi.”—1 Makorinte 4:6.
Lithuanian[lt]
„Neperženk to, kas parašyta“ (1 Korintiečiams 4:6).
Latvian[lv]
”Netiekties pāri tam, kas rakstīts.” (1. Korintiešiem 4:6.)
Malagasy[mg]
“Aza mihoatra noho izay voasoratra.” —1 Korintianina 4:6.
Macedonian[mk]
„Не одете преку она што е напишано“ (1. Коринќаните 4:6)
Maltese[mt]
“Tmorrux lil hinn minn dak li hemm miktub.”—1 Korintin 4:6.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်ထက် မလွန်ရ။”—၁ ကောရိန္သု ၄:၆။
Norwegian[nb]
«Gå ikke ut over det som står skrevet.» – 1. Korinter 4:6.
Dutch[nl]
Gaat niet buiten de dingen die geschreven staan. — 1 Korinthiërs 4:6.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la fetela ka kua ga dilo tše di ngwadilwego.”—1 Bakorinthe 4:6.
Nyanja[ny]
“Musapitirire zinthu zolembedwa.”—1 Akorinto 4:6.
Oromo[om]
“Wanta caaffanni qulqullaaʼaan jedhu gararraa hin darbinaa!”—1 Qorontos 4:6.
Pangasinan[pag]
“Agyo papasulokan iray bengatlan nisulat.”—1 Corinto 4:6.
Polish[pl]
„Nie wychodźcie poza to, co jest napisane” (1 Koryntian 4:6).
Portuguese[pt]
‘Não vá além das coisas que estão escritas.’ — 1 Coríntios 4:6.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Bibliapi qellqasqa [kasqanman] hinallam yachachina.’ (1 Corintios 4:6)
Cusco Quechua[quz]
“Diospa Simin Qelqaq nisqanmantaqa manan astawan yuyaykunaykichischu” (1 Corintios 4:6)
Rundi[rn]
“Ntimurenge ku bintu vyanditswe.” —1 Abakorinto 4:6.
Romanian[ro]
„Să nu treceţi peste ce este scris.” (1 Corinteni 4:6)
Russian[ru]
«Не выходить за рамки написанного» (1 Коринфянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimugatandukire ibyanditswe.” —1 Abakorinto 4: 6.
Sinhala[si]
“ලියවිලිවල සඳහන් වී ඇති දේ ඉක්මවා යමින් ක්රියා නොකරන්න.” —1 කොරින්ති 4:6.
Slovak[sk]
„Nechoďte nad to, čo je napísané.“ (1. Korinťanom 4:6)
Slovenian[sl]
Ne pojdite dlje od tega, kar je pisano. (1. Korinčanom 4:6)
Shona[sn]
“Musapfuura zvinhu zvakanyorwa.” —1 VaKorinde 4:6.
Albanian[sq]
«Mos shko përtej gjërave të shkruara.»—1 Korintasve 4:6.
Serbian[sr]
„Ne idite preko onoga što je napisano.“ (1. Korinćanima 4:6)
Southern Sotho[st]
“Le se ke la fetela ka nģ’ane ho lintho tse ngoliloeng.”—1 Bakorinthe 4:6.
Swedish[sv]
”Gå inte utöver det som står skrivet.” (1 Korinthierna 4:6)
Swahili[sw]
“Msipite mambo yaliyoandikwa.”—1 Wakorintho 4:6.
Thai[th]
“อย่า เลย ขอบ เขต ที่ เขียน บอก ไว้”—1 โครินท์ 4:6
Tagalog[tl]
“Huwag higitan ang mga bagay na nakasulat.”—1 Corinto 4:6.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa ya ka kwa ga dilo tse di kwadilweng.”—1 Bakorintha 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutaindilili zyintu zilembedwe.”—1 Bakolinto 4:6.
Tok Pisin[tpi]
“No ken kalapim ol tok i stap long Rait Holi.” —1 Korin 4:6.
Turkish[tr]
“Yazılanların dışına çıkmayın” (1. Korintoslular 4:6).
Tsonga[ts]
“Mi nga hundzeli halahaya ka swilo leswi tsariweke.”—1 Vakorinto 4:6.
Twi[tw]
“Monnyɛ ade nntra nea wɔakyerɛw.”—1 Korintofo 4:6.
Tahitian[ty]
“Eiaha ia hau to outou mana‘o i te taata i tei papaihia.”—Korinetia 1, 4:6.
Ukrainian[uk]
«Не виходьте за рамки написаного» (1 Коринфян 4:6)
Urdu[ur]
”لکھے ہوئے سے تجاوز نہ کرو۔“—1-کرنتھیوں 4:6۔
Vietnamese[vi]
“Đừng vượt quá lời đã viết”.—1 Cô-rinh-tô 4:6.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw niyo pasobrahi an mga butang nga nahisurat.” —1 Corinto 4:6.
Xhosa[xh]
“Ningegqithi kwizinto ezibhaliweyo.”—1 Korinte 4:6.
Yoruba[yo]
“Má ṣe ré kọjá àwọn ohun tí a ti kọ̀wé rẹ̀.”—1 Kọ́ríńtì 4:6.
Chinese[zh]
“不可越出经上所记的话”。——哥林多前书4:6
Zulu[zu]
“Ungeqeli ngalé kwezinto ezilotshiwe.”—1 Korinte 4:6.