Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har vi brug for nye veje i forbindelse med de eksisterende instrumenter, nye veje inden for grænsetrafikken, nye veje inden for økonomisk samarbejde, nye veje inden for transnationalt samarbejde og især - hr. kommissær, her vil jeg gerne appellere til Dem igen - nye veje i forbindelse med anvendelsen af de finansielle instrumenter.
German[de]
Deswegen brauchen wir neue Wege in den vorhandenen Instrumenten, neue Wege im kleinen Grenzverkehr, neue Wege in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, neue Wege in der transnationalen Zusammenarbeit und vor allen Dingen - Herr Kommissar, da möchte ich noch einmal an Sie appellieren - neue Wege beim Einsatz der Finanzinstrumente.
English[en]
That is why we need new approaches to the instruments available, new approaches to minor border traffic, new approaches to economic cooperation, new approaches to transnational cooperation and above all - and, Commissioner, I would like to appeal you once more about this - new approaches to the use of financial instruments.
Spanish[es]
Por ello, necesitamos nuevas vías en los instrumentos existentes, nuevas vías en el tráfico fronterizo de pequeña escala, nuevas vías en la cooperación económica, en la cooperación transnacional y, sobre todo, -señor Comisario, deseo apelar de nuevo a usted- nuevas vías en el empleo de los instrumentos financieros.
Finnish[fi]
Siksi tarvitsemme uusia keinoja nykyisiin välineisiin, uusia keinoja pienimuotoiseen rajaliikenteeseen, uusia keinoja taloudelliseen yhteistyöhön, uusia keinoja ylikansalliseen yhteistyöhön ja ennen kaikkea - arvoisa komission jäsen, tässä haluaisin vedota teihin vielä kerran - uusia keinoja rahoitusvälineiden käyttöön.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous devons redéfinir les instruments existants, le petit trafic frontalier, la coopération économique, la coopération internationale et surtout - je vous en conjure, Monsieur le Commissaire - l'utilisation des instruments financiers.
Italian[it]
Per questo dobbiamo percorrere nuove vie per quanto riguarda gli strumenti disponibili, il passaggio di frontiera su scala ridotta, la cooperazione economica, la cooperazione transnazionale e soprattutto - signor Commissario a questo proposito mi rivolgo a lei - nuove vie nell'utilizzo degli strumenti finanziari.
Dutch[nl]
Daarom hebben we niet alleen nieuwe invalshoeken nodig om de beschikbare instrumenten in te zetten, maar ook een nieuwe aanpak van het kleine grensverkeer, nieuwe manieren van economische en transnationale samenwerking en met name - wat dat betreft zou ik nog een keer een beroep op u willen doen, mijnheer de commissaris - nieuwe methoden om de financiële instrumenten te gebruiken.
Portuguese[pt]
Por isso, precisamos de redefinir os instrumentos existentes, o pequeno tráfego fronteiriço, a cooperação económica, a cooperação transnacional e, sobretudo - Senhor Comissário, quero uma vez mais dirigir-lhe aqui um apelo -, a utilização de instrumentos financeiros.
Swedish[sv]
Därför behöver vi nya vägar i de instrument som finns, nya vägar i den lilla gränstrafiken, nya vägar i det ekonomiska samarbetet, nya vägar i det transnationella samarbetet och framför allt - herr kommissionär, här vill jag än en gång vädja till er - nya sätt att använda finansinstrumenten.