Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ferner möchte ich Ihnen und den Kommissionsmitgliedern mitteilen, dass die Ostseeparlamentarierkonferenz, die Anfang September im finnischen Oulu stattgefunden hat, eine rasche Außerdienststellung von Einhüllentankern befürwortet und sich auf die Forderung verständigt hat, die Ostsee bzw. Teile der Ostsee als besonders empfindliches Seegebiet, PSSA, auszuweisen. Dies wird auch im Bericht unter Punkt 25 aufgegriffen.
English[en]
Furthermore, I want to inform you all, together with the Commissioners, that the parliamentary assembly for the Baltic states, which met at the beginning of September in Uleåborg in Finland, was in favour of rapidly phasing out single-hull tankers and declaring the Baltic, or parts of it, to be a particularly sensitive sea area, or PSSA, a matter also addressed in paragraph 25 of the report.
Spanish[es]
Además, quiero informarles a todos ustedes, Señorías, así como a los Comisarios, de que la asamblea parlamentaria sobre los estados bálticos, que se celebró a principios de septiembre en Uleåborg, en Finlandia, se mostró partidaria de suprimir por la vía rápida los petroleros de un solo casco y de declarar el mar Báltico, o algunas partes del mismo, Zona Marítima Especialmente Sensible (ZMES), una cuestión que sólo se contempla en el párrafo 25 de este informe.
Finnish[fi]
Lisäksi haluan ilmoittaa teille kaikille, myös komission jäsenille, että Baltian maita käsittelevä parlamentaarinen edustajakokous, joka kokoontui syyskuun alussa Oulussa, Suomessa, kannatti yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeaa käytöstä poistamista ja Itämeren tai sen osien julistamista erityisen herkäksi merialueeksi (particularly sensitive sea area, PSSA), jota käsitellään myös mietinnön kohdassa 25.
French[fr]
Je tiens également à signaler aux députés et aux commissaires que l'Assemblée interparlementaire balte, qui s'est réunie début septembre à Uleåborg, en Finlande, a soutenu une élimination progressive rapide des pétroliers à simple coque et s'est montrée favorable à une déclaration désignant la mer Baltique ou certaines parties de cette mer comme une zone maritime particulièrement vulnérable (ZMPV). Cette question a déjà été abordée dans le paragraphe 25 du rapport.
Italian[it]
Desidero inoltre informare tutti i colleghi e i Commissari che l'assemblea parlamentare dei paesi baltici, riunitasi all'inizio di settembre nella città finlandese di Uleåborg, si è espressa a favore di una rapida eliminazione delle petroliere monoscafo e dell'inserimento del Baltico, o di alcune parti di esso, nell'elenco delle zone marine particolarmente sensibili (PSSA), questione affrontata anche nel paragrafo 25 della relazione.
Portuguese[pt]
Gostaria, ainda, de informar todos os colegas, assim como as Senhoras e Senhores Comissários que a assembleia parlamentar para os Estados Bálticos, que reuniu no início de Setembro em Uleåborg, na Finlândia, foi a favor de uma retirada rápida dos petroleiros de casco simples e da declaração do Mar Báltico, ou de parte dele, como zona marítima particularmente sensível ou PSSA (Particularly Sensitive Sea Area), assunto igualmente abordado no no 25 do relatório.
Swedish[sv]
Vidare vill jag berätta för er alla och för kommissionsledamöterna att den parlamentariska församlingen för Östersjöstaterna, som samlades i början av september i Uleåborg i Finland, stödde en snabb utfasning av tankar med enkla skrov och att Östersjön, eller delar av detta hav, skulle förklaras som särskilt känsligt havsområde, PSSA, vilket även tas upp i betänkandets punkt 25.