Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies, wat so dikwels as die beste hoop op vrede bestempel word, sukkel om strydende partye in konflikgebiede van mekaar af weg te hou.
Arabic[ar]
والامم المتحدة، المعتبَرة غالبا افضل امل بالسلام، تجاهد لتُبقي الاطراف المتحاربة بعيدة بعضها عن بعض في مناطق النزاع.
Bemba[bem]
United Nations, uyo ilingi bawila pamo nge subilo lyawamisha ilya mutende, aleshashala ku kulamununa utubungwe tuleshenkana.
Bislama[bi]
Yunaeted Nesen, we plante man oli talem se hem i beswan hop blong kasem pis, i stap traehad blong mekem pis bitwin ol grup blong man we oli stap faet long ol defren ples.
Cebuano[ceb]
Ang Hiniusang Kanasoran, nga subsob gibayaw ingong kinamaayohang paglaom alang sa pakigdait, nanlimbasog nga ilayo ang magkaatbang nga mga partido sa mga dapit nga giawayan.
Czech[cs]
Organizace spojených národů, která je tak často oslavována jako největší naděje na mír, se v místech konfliktu usilovně snaží udržovat znesvářené strany ve vzájemném odstupu.
German[de]
Die Vereinten Nationen, die so oft als die vielversprechendste Einrichtung zur Friedensschaffung gepriesen wurden, haben alle Mühe, in Konfliktregionen die verfeindeten Parteien zu trennen.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo, siwo wokafu zi geɖe be enye ŋutifafa ƒe mɔkpɔkpɔ nyuitɔ kekeake la, dzea agbagba vevie be yealé avu akpa eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le teƒe siwo wole aʋa wɔm le.
Greek[el]
Τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία τόσο συχνά χαιρετίστηκαν ως η καλύτερη ελπίδα για ειρήνη, αγωνίζονται να κρατήσουν σε απόσταση τις αντίπαλες παρατάξεις, σε περιοχές όπου υπάρχουν συγκρούσεις.
English[en]
The United Nations, so often hailed as the best hope for peace, struggles to keep opposing parties apart in areas of conflict.
Spanish[es]
La ONU, aclamada muchas veces como la mejor esperanza para la paz, lucha por mantener separados a los bandos opuestos en las zonas conflictivas.
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnat, jota hyvin usein tervehditään rauhan suurimpana toivona, kamppailee pitääkseen taistelualueiden vastapuolet erillään.
French[fr]
L’ONU, si souvent saluée comme le plus bel espoir de paix, a bien du mal à séparer les belligérants.
Hebrew[he]
ארגון האומות המאוחדות, שנחשב בעיני רבים לתקווה הטובה ביותר לשלום, נאבק לשמירת ההפרדה בין פלגים ניצים בשטחי עימות.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र संघ, जिसे अनेक बार शांति की सर्वश्रेष्ठ आशा पुकारा गया है, विरोधी दलों को झगड़ों के क्षेत्रों में अलग-अलग रखने के लिए संघर्ष कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Nasyones Unidas, nga pirme ginadayaw subong ang pinakamaayo nga paglaum para sa paghidait, ginabudlayan sa pagtambag sa nagainaway nga mga bahin sa mga duog nga may inaway.
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi, koje se tako često oduševljeno pozdravlja kao najbolju nadu za mir, bore se da razdvoje suprotne strane u područjima gdje dolazi do sukoba.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete, melyet oly sokszor üdvözölnek úgy, mint ami a béke érdekében a legjobb remény, küzd, hogy azokon a területeken, ahol viszály dúl, távol tartsa egymástól az ellenálló feleket.
Indonesian[id]
Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang sedemikian sering dielu-elukan sebagai harapan terbaik untuk perdamaian, berjuang keras untuk melerai pihak-pihak yang bertikai di daerah konflik.
Iloko[ilo]
Ti Naciones Unidas, a masansan a maitan-ok a kas ti kasayaatan a namnama maipaay iti talna, ikagkagumaanna a pagadaywen dagiti agbimbinnusor a partido kadagiti lugar a pagdadangadangan.
Italian[it]
Le Nazioni Unite, così spesso acclamate come la più grande speranza per la pace, fanno fatica a tenere separate le parti belligeranti nelle zone in cui ci sono conflitti.
Japanese[ja]
国際連合はしばしば平和のための最良の希望としてたたえられてきましたが,紛争地域において敵対する陣営が武力衝突を起こさないようにするのに必死です。
Korean[ko]
종종 평화를 위한 최상의 희망이라는 찬사를 받는 국제 연합은 분쟁 지역에서 적대 관계에 있는 양측을 떼어놓으려고 애를 쓰고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny Firenena Mikambana, hobina matetika aoka izany ho fara fanantenana fandriampahalemana, dia miezaka mafy hampisaraka ireo antoko mpifanandrina any amin’ny faritra misy ady.
Macedonian[mk]
Обединетите нации, толку често поздравувани како најдобрата надеж за мир, се борат да ги држат одвоени спротивставените страни во подрачјата на конфликт.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയെന്നു മിക്കപ്പോഴും പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ, സംഘർഷം മുറ്റിനിൽക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ എതിർ ചേരികളെ തമ്മിൽ അകറ്റി നിർത്താൻ പാടുപെടുന്നു.
Marathi[mr]
शांतीची सर्वोत्तम आशा मानल्या जाणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघाला, झगडे होतात तेव्हा विरोधी पार्ट्यांना दूर ठेवता ठेवता नाकात दम येतो.
Norwegian[nb]
De forente nasjoner, som ofte er blitt hyllet som menneskenes beste håp om å oppnå fred, kjemper for å holde stridende parter unna hverandre i urolige områder.
Dutch[nl]
De Verenigde Naties, zo vaak toegejuicht als de beste hoop voor vrede, moeten alle mogelijke moeite doen om vijandelijke partijen in conflictgebieden uit elkaar te houden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše Kopanego tšeo gantši di ilego tša tumišwa e le kholofelo e phalago tšohle ya khutšo, di swara bothata go lamola dihlopha tšeo di lwantšhanago mafelong a ntwa.
Nyanja[ny]
Bungwe la United Nations, lomwe kaŵirikaŵiri amati ndi lokhalo lomwe lidzadzetsa mtendere, limavutika kuti lithetse mikangano kumalo komwe kuli nkhondo.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਉਮੀਦ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੂਝਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nacionnan Uní, hopi bes aclamá como e mihó speransa pa pas, ta lucha pa mantené oponentenan for di otro den áreanan di conflicto.
Polish[pl]
Organizacja Narodów Zjednoczonych, wielokrotnie okrzyczana największą nadzieją na pokój, stara się w razie konfliktu powstrzymać walczące strony.
Portuguese[pt]
As Nações Unidas, tão aclamada como a melhor esperança de paz, luta para manter separadas as facções rivais em áreas de conflito.
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite, aclamată atât de des ca cea mai sigură speranţă de pace, se luptă să ţină separate părţile opuse din zonele de conflict.
Russian[ru]
Организация Объединенных Наций, которую часто называют единственным оплотом мира, старается сдерживать противоборствующие стороны в местах возникновения конфликтов.
Slovak[sk]
Organizácia Spojených národov, o ktorej sa tak často hovorilo ako o najväčšej nádeji na mier, zápasí s tým, aby v oblastiach konfliktu udržala odstup medzi stranami stojacimi proti sebe.
Slovenian[sl]
Združeni narodi, ki jih tako pogosto pozdravljajo kot največji up za mir, se trudijo, da se na kriznih področjih nasprotujoče se strani ne bi bojevale.
Shona[sn]
Sangano roMubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, kazhinji kazhinji kwazvo rakarumbidzwa setariro yakanakisisa yorugare, rinotamburira kuchengeta mativi anorwisana akaparadzana munzvimbo dzine kurwisana.
Serbian[sr]
Ujedinjene nacije, toliko često pozdravljane kao najveća nada za mir, bore se da sukobljene strane na kriznim područjima drže razdvojeno.
Southern Sotho[st]
Machaba a Kopaneng, ao hangata a thoholetsoang e le tšepo e molemo ka ho fetisisa bakeng sa khotso, a thatafalloa ke ho namola mekha e hanyetsanang libakeng tseo e loantšanang ho tsona.
Swedish[sv]
Förenta nationerna, som så ofta har hälsats som mänsklighetens bästa hopp om fred, kämpar för att hålla stridande parter ifrån varandra i konfliktdrabbade områden.
Swahili[sw]
Umoja wa Mataifa, ambao mara nyingi umesifiwa kuwa tumaini bora zaidi la kupata amani, hung’ang’ana kuamua pande zenye kupigana katika maeneo ya mapambano.
Tamil[ta]
சமாதானத்திற்கான மிகச்சிறந்த நம்பிக்கையாக அடிக்கடி போற்றப்படும் ஐக்கிய நாட்டு சங்கம், போர் நடக்கும் இடங்களில் சண்டையிடும் இருதரப்பினரையும் விலக்கிவைக்க பெரும்பாடுபடுகிறது.
Telugu[te]
శాంతికి అతి శ్రేష్ఠమైన నిరీక్షణయని ఎంతో తరచుగా పొగడబడుతున్న ఐక్యరాజ్య సమితి, పోరాటం జరుగుతున్న ప్రాంతాల్లో వైరి పక్షాల్ని వేరు చేయలేక తిప్పలు పడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang United Nations, na madalas papurihan bilang ang pinakamagaling na pag-asa para sa kapayapaan, ay nagpupunyaging awatin ang naglalabang panig sa mga dako ng labanan.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le gantsi le tlotlomadiwang gore ke lone le le tla lereng kagiso, le palelwa ke go letlanya ditlhopha tse di sa utlwaneng kwa mafelong a go lowang kwa go one.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i save litimapim nem bilong Yunaitet Nesen olsem nambawan rot bilong kamapim gutaim, tasol long ol hap i gat pait dispela oganaisesen i hatwok tru long brukim ol lain birua long ol i stap longwe longwe.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko lowu hakanyingi wu dzunisiwaka tanihi ntshembo lowunene wa ku rhula, wu lwa ni ku hambanisa mintlawa leyi lawulaka etindhawini ta nyimpi.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom, a mpɛn pii no wɔka ho asɛm sɛ asomdwoe ho anidaso a ɛsen biara no, di apere sɛ ɛbɛma afãnu a wɔredi ako no agyae wɔ mmeae a ɔko asi hɔ no.
Tahitian[ty]
Te tutava nei te mau Nunaa Amui, tei arue-pinepine-hia mai te tiaturiraa maitai roa ’‘e no te hau, ia ore te mau pae enemi ia aro i te mau vahi tama‘i.
Ukrainian[uk]
Організація Об’єднаних Націй, яку часто прославляють, як оплот миру, намагається втримувати ворогуючі сторони нарізно у місцях конфлікту.
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo, ezisoloko zidunyiswa njengelona themba loxolo, azikwazi ukunqanda amaqela angquzulanayo kwimimandla enemilo.
Yoruba[yo]
Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, tí a sábà ń gbóríyìn fún pé ó jẹ́ ìrètí dídára jù lọ fún àlàáfíà, ń sapá láti ya àwọn ẹgbẹ́ tí ń gbógun ti ara wọn sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ ní àwọn àgbègbè tí ìforígbárí bá ti wà.
Chinese[zh]
联合国常常被誉为实现和平的最大希望。 在交战地区,联合国虽然竭力从中斡旋,却始终未能替对立两边排难解纷。
Zulu[zu]
IZizwe Ezihlangene, ezivame ukudunyiswa ngokuthi ziyithemba lokuthula eliphuma phambili, ziyehluleka ukulamula amaqembu aphikisanayo ezindaweni ezinezimpi.