Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че един руски вестник („Аргументи и факти“) писа: „Мечтаем да живеем — да останем живи, — да преживеем този страшен период от време . . . страх да се качиш на влак — той може да бъде изваден от релсите или вандализиран; страх да летиш — отвличанията на самолети са често срещани или пък самолетът може да катастрофира; страх от пътуване с метрото — заради катастрофи или експлозии; страх да ходиш по улиците — можеш да попаднеш в престрелка или да бъдеш ограбен, изнасилен, бит или убит; страх да караш кола — може да бъде подпалена, взривена или открадната; страх да влезеш във входа на един жилищен блок, в ресторант или магазин — може да те наранят или убият на всяко едно от тези места.“
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang usa ka Rusyanhong mantalaan (“Mga Argumento ug mga Kamatuoran”) misulat: “Kita nangandoy nga magkinabuhi —nga magpabiling buhi— nga makalabang-buhi niining makahahadlok nga yugto sa panahon . . . kahadlok nga mosakayg tren —mahimong madiskaril o gub-on kini; kahadlok nga mosakayg ayroplano —subsob ang mga pagtulis sa ayroplano o ang ayroplano mahimong mahagsa; kahadlok nga mosakay sa tren sa ilalom sa yuta —tungod sa mga panagbangga o mga pagbuto; kahadlok nga molakaw sa kadalanan —mahimong masakpan ka sa pinusilay o tulison, lugoson, bunalan, o patyon; kahadlok nga mosakay sa kotse —kini mahimong silaban, pabuthon, o kawaton; kahadlok nga mosulod sa mga agianan sa apartment, sa mga restawran, o sa mga tindahan —ikaw mahimong maangol o mapatay diha sa bisan hain kanila.”
Czech[cs]
Není divu, že jedny ruské noviny („Argumenty a fakta“) napsaly: „Toužíme již jen žít — zůstat naživu a přežít toto strašné období... strachu jet vlakem — může vykolejit nebo být vandalsky zničen; strachu letět — jsou časté únosy nebo může letadlo havarovat; strachu jet metrem — kvůli srážkám nebo výbuchům; strachu chodit po ulicích — můžete se dostat do přestřelky nebo být oloupeni, znásilněny, zbiti či usmrceni; strachu jet autem — může být zapáleno, může vybuchnout nebo může být ukradeno; strachu vstoupit do chodeb obytných domů, restaurací nebo obchodů — v kterémkoli z nich můžete být zraněni nebo zabiti.“
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at en russisk avis har skrevet: „Vi ønsker at leve, ja, at overleve denne angstfyldte tid, [en tid hvor man] frygter for at tage med toget (det kunne blive afsporet eller vandaliseret), frygter for at flyve (flyet kunne blive kapret eller måske styrte ned), frygter for at tage med undergrundsbanen (hvor der er fare for kollisioner og eksplosioner), frygter for at gå på gaden (man kunne blive fanget i en krydsild eller blive bestjålet, voldtaget, slået eller dræbt), frygter for at køre bil (den kunne blive antændt, sprængt i luften eller stjålet), frygter for at træde ind i en opgang, i en restaurant eller en forretning (steder hvor man nemt kunne komme til skade eller blive slået ihjel).“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Russia-nyadzɔdzɔgbalẽ (“Nyaʋiʋliwo Kple Nyateƒenyawo”) ŋlɔe bena: “Míedina vevie be míanɔ agbe—míakpɔtɔ anɔ agbe—be míatsi agbe le ŋɔdzi ƒe ɣeyiɣi sia me . . . vɔvɔ̃ na ketekeɖoɖo—woate ŋu ana wòadze anyi alo agblẽe; vɔvɔ̃ na yameʋuɖoɖo—adzodada yameʋuwo bɔ alo yameʋua ate ŋu age; vɔvɔ̃ na ʋukuku to tomemɔ dzi—le ʋuwo ƒe gododo kple wo nɔewo alo bɔmbwo ƒe wowó ta; vɔvɔ̃ na ablɔwo dzi zɔzɔ—tukpe si woda tso akpa ɖeka yina akpa kemɛa ate ŋu alɔ wò alo woada adzo wò, woadɔ gbɔwò sesẽe, woaƒo wò, alo woawu wò; vɔvɔ̃ na ʋuɖoɖo—woate ŋu atɔ dzoe, woada bɔmb ɖe eme, alo woafii; vɔvɔ̃ be woayi aƒewo me xɔdomemɔwo, aha kple nuɖuɖu dzraƒewo, alo fiasewo me—woate ŋu awɔ nuvevi wò alo awu wò le wo dometɔ ɖesiaɖe me.”
English[en]
No wonder a Russian newspaper (“Arguments and Facts”) wrote: “We dream of living—of staying alive—of surviving this fearful period of time . . . fear of taking a train—it could be derailed or vandalized; fear of flying—hijackings are frequent or the plane could crash; fear of riding the subway—because of collisions or explosions; fear of walking the streets—you could be caught in cross fire or be robbed, raped, beaten, or killed; fear of riding in a car—it could be set on fire, blown up, or stolen; fear of entering apartment building hallways, restaurants, or stores—you could be injured or killed in any one of them.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että venäläinen sanomalehti ”Argumentteja ja tosiasioita” kirjoitti: ”Meidän kiihkeänä halunamme on elää – pysyä hengissä – selviytyä tästä pelottavasta aikakaudesta – – pelkäämme matkustaa junalla – se voi suistua kiskoilta, tai se voidaan tuhota; pelkäämme matkustaa lentokoneella – konekaappaukset ovat tavallisia, tai lentokone voi syöksyä maahan; pelkäämme matkustaa metrossa – yhteentörmäysten tai räjähdysten vuoksi; pelkäämme kävellä kaduilla – voimme joutua ammuskelijoiden ristituleen, tai meidät voidaan ryöstää, raiskata, pahoinpidellä tai tappaa; pelkäämme ajaa autolla – se voidaan sytyttää tuleen, räjäyttää tai varastaa; pelkäämme astua kerrostalojen rappuihin, ravintoloihin tai liikkeisiin – meitä voidaan vahingoittaa tai meidät voidaan tappaa missä tahansa niistä.”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang pamantalaan sa Rusya nga (“Mga Pangatarungan kag mga Katunayan”) nagsulat: “Nagahandum kita sa pagpuyo—sa pagpabilin nga buhi—sa paglampuwas sa sining makahaladlok nga hut-ong sang tion . . . kahadlok sa pagsakay sa tren—mahimo ini madiskarel ukon salakayon; kahadlok sa pagsakay sa eroplano—ang mga paghijack kinaandan ukon mahimo mahulog ang eroplano; kahadlok sa pagsakay sa tren sa idalom sang duta—bangod sang mga pagbungguanay ukon sang mga pagpamomba; kahadlok sa paglakat sa mga kalye—mahimo ikaw makibon sa tiniruhay ukon makawatan, luguson, sakiton, ukon patyon; kahadlok sa pagsakay sa awto—mahimo ini sunugon ukon palukpon, ukon kawaton; kahadlok sa pagsulod sa mga alagyan sang apartment, mga restawran, ukon mga balaligyaan—mahimo ikaw masamaran ukon mapatay sa bisan diin sa sini.”
Croatian[hr]
Ne čudi da su ruske novine (“Argumenti i činjenice”) pisale sljedeće: “Sanjamo o tome da živimo — da ostanemo na životu — da preživimo ovaj stravičan period (...) bojimo se voziti vlakom — mogao bi iskliznuti iz tračnica ili biti napadnut; bojimo se letjeti — česte su otmice aviona ili bi se avion mogao srušiti; bojimo se voziti podzemnom željeznicom — zbog sudara ili eksplozija; bojimo se šetati ulicama — mogli bi upasti u unakrsnu vatru ili pak biti opljačkani, silovani, isprebijani ili ubijeni; bojimo se voziti automobilom — može se zapaliti, eksplodirati ili ga netko može ukrasti; bojimo se ulaziti u predvorja stambenih zgrada, u restorane ili u dućane — netko bi nas mogao raniti ili ubiti u bilo kojem od ovih prostora”.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egy orosz újság („Érvek és tények”) ezt írta: „Arról álmodunk, hogy élünk — életben maradunk —, hogy átvészeljük ezt a félelemmel teli időszakot . . . félelem a vonatra szállástól — előfordulhat, hogy kisiklik, vagy vandál pusztítást végeznek rajta; félelem a repüléstől — a repülőgép-eltérítések gyakoriak, vagy a gép lezuhanhat; félelem a metróval való utazástól — az ütközések vagy a robbanások miatt; félelem az utcán sétálástól — kereszttűzbe kerülhetsz, kirabolhatnak, megerőszakolhatnak, megverhetnek vagy meggyilkolhatnak; félelem az autóval való utazástól — felgyújthatják, felrobbanthatják vagy ellophatják; félelem a bérházak folyosójára, az éttermekbe vagy áruházakba lépéstől — megsérülhetsz vagy meggyilkolhatnak bármelyikben.”
Indonesian[id]
Tidak heran surat kabar Rusia (”Arguments and Facts”) menulis, ”Kita mendambakan hidup —untuk terus hidup —selamat dari periode yang menakutkan ini . . . takut naik kereta api —jangan-jangan relnya sengaja disimpangkan atau keretanya dirusak; takut naik pesawat terbang —pembajakan begitu sering atau pesawat bisa saja jatuh; takut naik kereta api bawah tanah —karena tabrakan atau ledakan; takut berjalan kaki di jalanan —jangan-jangan terjebak dalam tembak-menembak atau dirampok, diperkosa, dipukuli, atau dibunuh; takut naik mobil —jangan-jangan kebakaran, meledak, atau dicuri; takut masuk bangunan apartemen, restoran, atau toko —jangan-jangan terluka atau terbunuh di salah satu tempat itu.”
Iloko[ilo]
Isu met la gayam nga insurat ti periodiko a Ruso nga (“Arguments and Facts”): “Arapaapentayo ti agbiag—ti agtalinaed a sibibiag—ti makalasat iti daytoy nakaam-amak a tiempo . . . agamak nga aglugan iti tren—mabalin a madiskaril wenno dadaelen dagiti manangdadael iti sanikua; agamak nga agtayab—masansan dagiti panang-hijack wenno mabalin a ma-kras ti eroplano; agamak nga aglugan iti subway—gapu iti panagdinnungpar wenno panagbettak; agamak a magna kadagiti kalsada—mabalin a masalamaanka iti panagrurupak wenno matakawan, marames, makabkabil, wenno mapapatay; agamak nga aglugan iti kotse—mabalin a mauram, mawarawara, wenno matakaw; agamak a sumrek iti pasilio dagiti apartment, restawran, wenno tiendaan—mabalin a madangran wenno mapapatayka iti aniaman kadakuada.”
Icelandic[is]
Það er engin furða að rússneskt dagblað („Rök og staðreyndir“) skuli hafa sagt: „Okkur dreymir um að lifa — að halda lífi — að komast lifandi gegnum þessa skelfilegu tíma . . . við óttumst að ferðast með járnbrautarlest — hún gæti farið út af sporinu eða orðið fyrir skemmdarverki — við óttumst að fljúga — flugrán eru tíð eða flugvélin gæti hrapað; við óttumst að ferðast með neðanjarðarlest — vegna árekstra eða sprengjutilræða; við óttumst að ganga um göturnar — maður gæti lent í miðjum skotbardaga eða orðið fyrir ráni, nauðgun, líkamsárás eða verið myrtur; við óttumst að ferðast í bíl — kannski verður kveikt í honum, hann sprengdur í loft upp eða honum stolið; við óttumst að ganga inn í veitingahús, verslun eða stigagang í fjölbýlishúsi — alls staðar má búast við árás eða morði.“
Italian[it]
[Abbiamo] paura di prendere il treno: potrebbe essere fatto deragliare o assalito da vandali; paura di volare: i dirottamenti sono frequenti e l’aereo potrebbe precipitare; paura di prendere la metropolitana: ci possono essere scontri o esplosioni; paura di camminare per la strada: si rischia di incappare in una sparatoria o di essere rapinati, stuprati, picchiati o uccisi; paura di andare in macchina: potrebbe essere incendiata, fatta saltare in aria o rubata; paura di entrare negli androni di edifici residenziali, nei ristoranti o nei negozi: in ciascuno di questi luoghi si rischia di essere feriti o uccisi”.
Latvian[lv]
Tāpēc nav jābrīnās par vārdiem, kas tika rakstīti Krievijas laikrakstā Argumenti i fakti: ”Nu jau mēs sapņojam vairs tikai, kā dzīvot — izdzīvot un pārdzīvot šo briesmīgo laiku. ..ir bail braukt vilcienā — to var nolaist no sliedēm vai aplaupīt, bail lidot ar lidmašīnu — tās tik bieži nolaupa, vai arī tās avarē, bail braukt metro — vilcieni mēdz saskrieties, vagoni sprāgst, bail staigāt pa ielu — vari ciest kādā apšaudē vai arī tevi aplaupīs, izvaros, piekaus vai nogalinās, bail braukt ar automašīnu — tās dedzina, spridzina vai zog, bail ieiet kāpņu telpā, restorānā, veikalā — visur var ievainot, nogalināt.”
Norwegian[nb]
Det er ikke så merkelig at en russisk avis skrev: «Vi drømmer om å få leve — om å holde oss i live — om å overleve denne fryktens tidsalder . . . vi er redd for å ta toget — det kunne spore av eller bli utsatt for hærverk; vi er redd for å fly — det skjer ofte kapringer, eller flyet kunne styrte; vi er redd for å reise med undergrunnsbanen — på grunn av faren for kollisjoner eller eksplosjoner; vi er redd for å gå på gaten — du kunne havne midt i skuddlinjen eller bli ranet, voldtatt, slått eller drept; vi er redd for å kjøre bil — den kunne bli satt i brann, sprengt i luften eller stjålet; vi er redd for å gå inn i vestibylen i leiegårder, inn på restauranter eller inn i forretninger — vi kunne bli skadet eller drept på hvilket som helst av disse stedene.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat een Russische krant („Argumenten en feiten”) schreef: „Wij dromen ervan te leven — in leven te blijven — deze beangstigende periode te overleven . . . zijn bang een trein te nemen — die zou kunnen ontsporen of door vandalen gesloopt kunnen worden; zijn bang te vliegen — kapingen komen veel voor of het vliegtuig kan neerstorten; zijn bang met de ondergrondse te gaan — wegens botsingen of explosies; zijn bang om op straat te lopen — u zou in een vuurgevecht kunnen belanden of beroofd, verkracht, afgetuigd of vermoord kunnen worden; zijn bang in een auto te rijden — die zou in brand gestoken, opgeblazen of gestolen kunnen worden; zijn bang de hal van een flat, restaurants of winkels binnen te lopen — u zou in elk ervan gewond kunnen raken of vermoord kunnen worden.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge kuranta ya se-Russia (“Dingangišano le Ditherešo”) e ngwadile gore: “Re lora ka ga go phela—ka ga go dula re phela—ka ga go phologa nako ye e boifišago . . . poifo ya go boifa go namela setimela—se ka tšwa seporong goba sa senywa; poifo ya go namela sefofane—go thopša go atile goba se ka pšhatlagana; poifo ya dinamelwa tša go sepela tseleng ya ka tlase ga mobu—ka baka la go thulana goba dithuthupi; poifo ya go sepela ditarateng—o ka ikhwetša o le moo go fsago goba wa hulwa, wa katwa, wa bethwa goba wa bolawa; poifo ya go sepela ka koloi—e ka fišwa, ya thuthupišwa goba ya utswiwa; poifo ya go boifa go tsena mekgobeng ya meago ya difolete, mabenkele a go jela goba mabenkele—o ka gobatšwa goba wa bolawa go e nngwe le e nngwe ya tšona.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że w rosyjskiej gazecie Argumienty i fakty napisano: „Marzymy już tylko, żeby żyć — przetrwać te straszne czasy i utrzymać się przy życiu (...); straszna jest jazda pociągiem — może zostać wykolejony lub okradziony; strasznie jest podróżować samolotami — często bywają uprowadzane lub się rozbijają; strasznie jeździć metrem — kolejki się zderzają, a wagony wysadzane są w powietrze; strasznie iść ulicą — można się znaleźć w zasięgu strzelaniny, zostać obrabowanym, zgwałconym, pobitym lub zabitym; strasznie prowadzić samochód — nie wiadomo, czy go nie podpalą, nie wysadzą bądź porwą; strasznie wchodzić w bramę domu, do restauracji, sklepu — wszędzie grozi okaleczenie, śmierć”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um jornal russo (“Argumentos e Fatos”) escrevesse: “Nós sonhamos viver — permanecer vivos — sobreviver a esse período temível . . . tememos pegar um trem — poderá descarrilar ou sofrer vandalismos; tememos voar — os seqüestros são comuns, ou o avião poderá cair; tememos pegar o metrô — por causa de colisões ou explosões; tememos andar na rua — poderemos ser pegos num fogo cruzado, ou assaltados, estuprados, espancados ou mortos; tememos andar de carro — poderá pegar fogo, explodir, ou ser roubado; tememos transitar por corredores de prédios de apartamentos, restaurantes ou lojas — poderemos ser feridos ou mortos num deles.”
Russian[ru]
Неудивительно то, что́ писалось в русской газете «Аргументы и факты»: «Мы мечтаем уже просто жить — выжить и пережить этот страшный период... страшно ездить в поезде — его пускают под откос или обворовывают, страшно летать самолетом — так часто их стали угонять, или они разбиваются, страшно ездить в метро — электрички сталкиваются, вагоны взрываются, страшно идти по улице — можешь пострадать в перестрелке, или тебя самого ограбят, изнасилуют, изобьют или убьют, страшно ездить в автомобиле — их поджигают, взрывают или угоняют, страшно заходить в подъезд, ресторан, магазин — везде могут ранить, убить».
Slovak[sk]
Nie div, že ruské noviny („Argumenty a fakty“) napísali: „My už túžime iba žiť — zostať nažive a prežiť túto desivú dobu... je desivé cestovať vlakom — môžu ho vykoľajiť alebo vyplieniť; je desivé lietať lietadlom — tak často ich unesú alebo sa môžu zrútiť; je desivé cestovať metrom — pre zrážky vlakov alebo výbuchy; je desivé prechádzať po ulici — môžete sa dostať do prestrelky alebo vás môžu okradnúť, znásilniť, zbiť či zabiť; je desivé jazdiť autom — môžu ho podpáliť, nechať vybuchnúť alebo ukradnúť; je desivé vojsť do činžiakových vchodov, do reštaurácií či do obchodov — všade vás môžu zraniť alebo zabiť.“
Samoan[sm]
E lētioa ona tusia e le nusipepa Rusia (“Arguments and Facts”): “Ua tatou faanaunau ia ola—ia ola pea—ia sao mai lenei vaitaimi ua tumu i le fefe . . . le fefe e malaga i se nofoaafi—e ono lavea pe faaleaga e nisi; le fefe e malaga i se vaalele—ua taatele le ʻave faamalosia o vaalele e tagata faatupu faalavelave pe paʻū foi le vaalele; le fefe e uia auala o nofoaafi o loo taʻi i lalo o le palapala—neʻi fetoʻai pe pa foi; le fefe e savali i alatetele—e te ono lavea i ni tauga fana pe gaoi e se isi au mea totino, tosoina faamalosi, fasi oe, pe fasiotia foi; le fefe e malaga i se taavale—e ono mu, pe pa, faaleagaina, pe gaoia foi; le fefe e ui atu i auala i totonu o fale tetele, faleʻaiga, po o faleoloa—e ono faamanuʻalia oe pe fasiotia i totonu o so o se tasi o na nofoaga.”
Shona[sn]
Hakushamisi kuti pepanhau reRussia (“Zvibvumikiso Nemaidi”) rakanyora, kuti: “Tinoshuva zvikuru kurarama—kuramba tiri vapenyu—kupukunyuka iyi nhambo inotyisa yenguva . . . tinotya kukwira chitima—chingagona kubudiswa munjanji kana kuti kuparadzwa; tinotya kufamba nendege—kubirwa ndekwenguva dzose kana kuti ndege yacho ingagona kudonha; tinotya kukwira chitima chepasi pevhu—nemhaka yokubonderana kana kuti kuputika; tinotya kufamba mumigwagwa—ungagona kuva pakati pevanopfurana kana kuti kubirwa, kubatwa chibharo, kurohwa, kana kuti kuurawa; tinotya kukwira motokari—ingagona kupiswa, kuputitswa, kana kuti kubiwa; tinotya kupinda mumikoto yezvivako zvemafurati, dzimba dzavose dzokudyira, kana kuti zvitoro—ungagona kukuvadzwa kana kuti kuurawa muchimwe chipi nechipi chaizvozvi.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba gazeti la habari la Urusi (“Hoja na Mambo Hakika”) liliandika hivi: “Tunatamani kuishi—kubaki tukiwa hai—kuokoka kipindi hiki chenye kuhofisha . . . hofu ya kupanda gari-moshi—linaweza kuacha reli au kuharibiwa kimakusudi; hofu ya kupanda ndege—utekaji-nyara ni mwingi au ndege hiyo yaweza kuanguka; hofu ya kupanda gari-moshi la chini ya ardhi—kwa sababu linaweza kugongana na jingine au kulipuka; hofu ya kutembea barabarani—unaweza kupatwa na risasi kimakosa kutoka kwa vikundi vyenye kupigana au kunyang’anywa mali, kubakwa, kupigwa, au kuuawa; hofu ya kupanda gari—kwa sababu laweza kuchomwa moto, kulipuliwa, au kuibwa; hofu ya kuingia katika sebule za majengo ya makazi, mikahawa, au madukani—unaweza kujeruhiwa au kuuawa katika mojawapo.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na isang pahayagang Ruso (“Mga Argumento at Katotohanan”) ay sumulat: “Tayo’y nangangarap na mabuhay —na manatiling buháy —na makaligtas sa nakatatakot na yugtong ito ng panahon . . . takot na sumakay ng tren —maaari itong madiskaril o gawan ng bandalismo; takot na sumakay ng eroplano —madalas ang mga pag-hijack o maaaring bumagsak ang eroplano; takot na sumakay sa subwey —dahil sa mga banggaan o mga pagsabog; takot na maglakad sa mga lansangan —maaaring mapagitna ka sa dalawang nagbabarilang pangkat o mapagnakawan, mahalay, mabugbog, o mapatay; takot na sumakay sa isang kotse —ito’y maaaring sunugin, pasabugin, o nakawin; takot na pumasok sa mga pasilyo ng apartment, mga restawran, o mga tindahan —maaari kang masaktan o mapatay sa alinman dito.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo lokwalodikgang lwa kwa Russia (“Dintlha le Mabaka”) lo ne lwa kwala jaana: “Re eletsa go tshela—go tswelela re tshela—re falola paka e e boifisang eno . . . re boifa go pagama terena—e ka tswa mo seporong kana ya senngwa; re boifa go pagama difofane—difofane tse dintsi di faposiwa ka dikgoka kana di a phatlakana; re boifa go pagama terena ya kafa tlase ga lefatshe—ka ntlha ya go thulana ga tsone kana dibomo; re boifa go tsamaya mo mebileng—o ka iphitlhela o le fa gare ga ditlhopha tse di hulanang kana wa thukhuthiwa, wa betelelwa, wa itewa kana wa bolawa; re boifa go pagama dikoloi—e ka nna ya tshubiwa ka molelo, ya thuntshiwa ka bomo kana ya utswiwa; re boifa go tsamaya mo diphasiking tsa difolete, diresetšhurente kana mabenkele—o ka gobala kana wa bolaelwa mo go lepe fela la mafelo ano.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Russia atesɛm krataa (“Akyinnye ne Nokwasɛm Ahorow”) kyerɛwee sɛ: “Yɛpɛ sɛ yɛtra ase—sɛ yɛbɛtra nkwa mu—sɛ yebenya yɛn ti adidi mu wɔ bere a emu yɛ hu yi mu . . . keteke foro ho suro—etumi huan si fam anaasɛ wotumi sɛe no; wimhyɛn foro ho suro—wɔtaa kyere emufo sie anaasɛ etumi hwe ase; keteke a ɛfa asase ase foro ho suro—esiane pem a ɛpempem anaa atopae a wobetumi atotow wom nti; mmɔnten so nnantew ho suro—mfomtuo betumi abɔ wo anaasɛ wobetumi awia wo, ato wo mmonnaa, aboro wo, anaasɛ wɔakum wo; kar mu tra ho suro—ogya betumi atɔ mu, wobetumi atow ɔtopae wom, anaasɛ wɔawia; ofie, adidibea, anaa aguadi adan abrannaa so nantew ho suro—wobetumi apira wo anaasɛ wɔakum wo wɔ emu biara mu.”
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia ia papai te vea Rusia ra (“Mau haapapuraa e mau tupuraa”) e: “Te hiaai nei matou i te ora—i te ora noa—i te ora ’tu i teie tau riaria . . . riaria i te rave i te pereoo auahi—o te nehenehe e faatioihia aore ra e vavahihia; riaria i te tere na nia i te manureva—o te faataui-pinepine-hia nei te aveia aore ra o te topa ’tu; riaria i te rave i te pereoo na raro i te fenua—o te riro hoi i te û atu aore ra i te paaina; riaria i te haere na nia i te mau aroâ—e nehenehe outou e farerei i te mau pupuhiraa aore ra e eiâhia, e maferahia, e taparahihia, aore ra e haapohehia; riaria i te faahoro i te pereoo—e nehenehe oia e ura, e paaina, aore ra e eiâhia; riaria i te haere na roto i te mau vahi haereraa taata o te hoê fare tahua, te mau fare tamaaraa, aore ra te mau fare toa—e nehenehe outou e pepe aore ra e haapohehia i roto i te hoê o teie mau vahi.”